Zweisprachige Kurzgeschichte A2: Ein Tag in Madrid
Spanische Kurzgeschichte auf A2-Niveau, zweisprachig Satz für Satz, mit Perfecto und Indefinido, Vokabelliste, Grammatikerklärung und zwei Übungen.
Diese Geschichte spielt in der Vergangenheit und nutzt beide wichtigen Zeiten: das Indefinido für die Handlung und das Imperfecto für Beschreibungen. Achte beim Lesen darauf, welche Form wann steht.
Un día en Madrid
| Español | Deutsch |
|---|---|
| El tren llegó a Madrid a las ocho. | Der Zug kam um acht in Madrid an. |
| Hacía frío y el cielo estaba gris. | Es war kalt und der Himmel war grau. |
| Laura solo tenía un día en la ciudad. | Laura hatte nur einen Tag in der Stadt. |
| Primero fue al Museo del Prado. | Zuerst ging sie ins Prado-Museum. |
| Había mucha gente en la entrada. | Am Eingang waren viele Leute. |
| Esperó veinte minutos en la cola. | Sie wartete zwanzig Minuten in der Schlange. |
| Dentro vio los cuadros de Velázquez. | Drinnen sah sie die Bilder von Velázquez. |
| Le gustaron mucho, sobre todo uno. | Sie gefielen ihr sehr, besonders eines. |
| A mediodía tenía hambre. | Mittags hatte sie Hunger. |
| Comió un bocadillo en una terraza. | Sie aß ein Sandwich auf einer Terrasse. |
| El camarero era muy simpático. | Der Kellner war sehr sympathisch. |
| —¿De dónde eres? —le preguntó. | „Woher kommst du?“, fragte er sie. |
| —De Hamburgo, pero vivo en Berlín. | „Aus Hamburg, aber ich lebe in Berlin.“ |
| Hablaron diez minutos en español. | Sie unterhielten sich zehn Minuten auf Spanisch. |
| Laura estaba orgullosa de sí misma. | Laura war stolz auf sich. |
| Por la tarde paseó por el Retiro. | Nachmittags spazierte sie durch den Retiro. |
| Unos músicos tocaban la guitarra. | Ein paar Musiker spielten Gitarre. |
| Se sentó en un banco y los escuchó. | Sie setzte sich auf eine Bank und hörte zu. |
| Luego empezó a llover. | Dann fing es an zu regnen. |
| Corrió hasta la estación sin paraguas. | Sie rannte ohne Regenschirm zum Bahnhof. |
| Llegó mojada, pero muy feliz. | Sie kam nass an, aber sehr glücklich. |
| En el tren pensó: volveré pronto. | Im Zug dachte sie: Ich komme bald wieder. |
Warum hier Indefinido und dort Imperfecto?
| Form | Beispiel aus der Geschichte | Funktion |
|---|---|---|
| Indefinido | llegó, fue, esperó, vio, comió | einzelne abgeschlossene Handlung |
| Imperfecto | hacía frío, estaba gris, tenía | Rahmen, Beschreibung, Zustand |
| Imperfecto | unos músicos tocaban | Hintergrundhandlung, lief gerade |
| Indefinido | se sentó y los escuchó | was dann passierte |
| Imperfecto | el camarero era simpático | Eigenschaft |
| Futur | volveré pronto | Absicht für später |
Die Regel in einem Satz: Das Imperfecto malt die Kulisse, das Indefinido bringt die Handlung voran. Üben kannst du das unter Indefinido oder Imperfecto.
Die Vokabeln
Stadt und Weg
Verben
Gefühl und Beschreibung
Verstehen
Die Geschichte weiterschreiben
Schreibe fünf Sätze darüber, was Laura bei ihrem nächsten Besuch macht. Benutze dafür ir a plus Infinitiv: Va a visitar…, Va a probar… Mehr zu dieser Form unter spanische Verlaufsformen.
Zeiten unterscheiden
Fazit
Eine Geschichte, zwei Vergangenheitszeiten und ein klarer Kontrast: Kulisse im Imperfecto, Handlung im Indefinido. Wer diesen Unterschied im Text sieht, versteht ihn besser als über jede Regel. Weitere zweisprachige Lektüre findest du unter zweisprachige Bücher Spanisch-Deutsch und Spanisch lesen lernen. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Weiter geht’s
Alle 25 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








