Zweisprachige Kurzgeschichte B1: Der Brief aus Valparaíso
Spanische Kurzgeschichte auf B1-Niveau, zweisprachig, mit Subjuntivo, indirekter Rede und Perfecto. Mit Vokabelliste, Grammatikhinweisen und zwei Übungen.
Auf B1 wird die Sprache komplexer: Nebensätze, Subjuntivo, indirekte Rede. Diese Geschichte enthält alle drei, und die Grammatikhinweise zeigen dir genau, wo. Lies erst nur Spanisch, dann vergleiche.
La carta de Valparaíso
| Español | Deutsch |
|---|---|
| La carta llegó un martes de octubre. | Der Brief kam an einem Dienstag im Oktober. |
| Venía de Chile, de Valparaíso. | Er kam aus Chile, aus Valparaíso. |
| Nadie en la familia conocía a nadie allí. | Niemand in der Familie kannte dort jemanden. |
| Mi abuela la abrió con cuidado. | Meine Großmutter öffnete ihn vorsichtig. |
| Dentro había una foto antigua. | Darin war ein altes Foto. |
| En la foto se veía a un hombre joven. | Auf dem Foto sah man einen jungen Mann. |
| Mi abuela dijo que era su hermano. | Meine Großmutter sagte, es sei ihr Bruder. |
| Yo no sabía que tenía un hermano. | Ich wusste nicht, dass sie einen Bruder hatte. |
| Se fue en 1958 y no volvió nunca. | Er ging 1958 weg und kam nie zurück. |
| La carta era de su hija, mi prima. | Der Brief war von seiner Tochter, meiner Cousine. |
| Escribía que su padre había muerto. | Sie schrieb, ihr Vater sei gestorben. |
| Pedía que le contáramos cosas de él. | Sie bat, dass wir ihr von ihm erzählten. |
| Mi abuela estuvo callada mucho tiempo. | Meine Großmutter schwieg lange. |
| Luego dijo: —Quiero que le escribas tú. | Dann sagte sie: „Ich will, dass du ihr schreibst.“ |
| —¿Yo? No sé qué decirle —respondí. | „Ich? Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll“, antwortete ich. |
| —Cuéntale cómo era de niño. | „Erzähl ihr, wie er als Kind war.“ |
| Pasamos tres tardes hablando de él. | Wir sprachen drei Nachmittage über ihn. |
| Mi abuela recordaba hasta su risa. | Meine Großmutter erinnerte sich sogar an sein Lachen. |
| Escribí ocho páginas a mano. | Ich schrieb acht Seiten mit der Hand. |
| Cuando terminé, ella la leyó dos veces. | Als ich fertig war, las sie ihn zweimal. |
| —Ahora sí —dijo—. Ahora puede conocerlo. | „Jetzt ja“, sagte sie. „Jetzt kann sie ihn kennenlernen.“ |
| La respuesta llegó seis semanas después. | Die Antwort kam sechs Wochen später. |
| Empezaba así: Querida tía, gracias. | Sie begann so: Liebe Tante, danke. |
Die Grammatik in der Geschichte
| Form | Stelle im Text | Regel |
|---|---|---|
| indirekte Rede | dijo que era su hermano | Präsens wird zu Imperfecto |
| Plusquamperfekt | su padre había muerto | Vorzeitigkeit in der Vergangenheit |
| Subjuntivo Imperfecto | pedía que le contáramos | nach Bitte in der Vergangenheit |
| Subjuntivo Präsens | quiero que le escribas | nach Wunsch in der Gegenwart |
| Imperativ | cuéntale cómo era | Aufforderung mit Pronomen |
| Indefinido vs. Imperfecto | escribí / recordaba | Handlung gegen Zustand |
Besonders lohnt der Vergleich von quiero que le escribas und pedía que le contáramos: Steht das Hauptverb in der Gegenwart, folgt der Subjuntivo Präsens, steht es in der Vergangenheit, folgt der Subjuntivo Imperfecto. Mehr dazu unter Subjuntivo Imperfecto.
Die Vokabeln
Familie und Brief
Verben
Nützliche Wendungen
Verstehen
Selbst schreiben
Schreibe die Antwort der Cousine in sechs bis acht Sätzen. Nutze dabei mindestens einmal Me alegro de que… plus Subjuntivo und einmal die indirekte Rede: Mi padre siempre decía que…
Grammatik aus dem Text
Fazit
Indirekte Rede, Plusquamperfekt und zweimal Subjuntivo in einer Geschichte von dreiundzwanzig Sätzen: So sieht B1 in echten Texten aus. Wenn du diese Formen hier erkennst, erkennst du sie auch in Romanen. Weitere zweisprachige Lektüre findest du unter zweisprachige Bücher Spanisch-Deutsch und Spanisch lesen lernen. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Weiter geht’s
Alle 19 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








