Spanische Zeitungsartikel lesen: Strategie, Glossar, Übungsartikel
Spanische Zeitungsartikel verstehen: Lesestrategie in fünf Schritten, Pressewortschatz, typische Konstruktionen, ein Übungsartikel mit Übersetzung und zwei Übungen.
Ein spanischer Zeitungsartikel sieht schwerer aus, als er ist: Immer dieselben Konstruktionen, immer dieselben zweihundert Wörter. Wer das Pressevokabular kennt, liest El País mit B1 bereits in Grundzügen.
Die Lesestrategie
Titel, Untertitel und erster Absatz: Hier stehen Wer, Was, Wo und Wann. Oft reicht das für den Kern.
Zahlen und Eigennamen markieren, sie sind sprachunabhängig und geben dir Halt.
Verben im ersten Satz jedes Absatzes markieren, sie tragen die Handlung.
Erst dann unbekannte Wörter nachschlagen, maximal fünf pro Artikel.
Zum Schluss den Artikel in drei Sätzen auf Spanisch zusammenfassen.
Das Pressevokabular
Zeitung und Text
Politik und Gesellschaft
Typische Verben
Die Konstruktionen, die in jedem Artikel stehen
| Konstruktion | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Passiv mit se | Se aprobó la ley. | Das Gesetz wurde beschlossen. |
| según + Quelle | Según el ministerio… | Dem Ministerium zufolge… |
| Konditional der Vermutung | El acuerdo llegaría en mayo. | Die Einigung käme wohl im Mai. |
| prever que + Subjuntivo | Se prevé que aumente un 3 %. | Es wird ein Anstieg von 3 % erwartet. |
| tras + Infinitiv | Tras reunirse con el alcalde… | Nach dem Treffen mit dem Bürgermeister… |
| cifra de | una cifra de 12.000 personas | eine Zahl von 12.000 Personen |
| frente a | un 8 % frente al 6 % de 2025 | gegenüber 6 % im Jahr 2025 |
Besonders wichtig ist das Konditional der Vermutung: Steht in einem Artikel el acuerdo llegaría en mayo, ist das keine Bedingung, sondern eine unbestätigte Information. Journalisten markieren damit, dass die Quelle nicht offiziell ist.
Übungsartikel
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Más jóvenes eligen la formación profesional | Mehr Jugendliche wählen die Berufsausbildung |
| El número de matrículas creció un 7 % en un año. | Die Zahl der Anmeldungen stieg in einem Jahr um 7 %. |
| Según datos del ministerio, 142.000 alumnos empezaron un ciclo formativo en septiembre. | Nach Daten des Ministeriums begannen 142.000 Schüler im September eine Fachausbildung. |
| Se trata de la cifra más alta desde 2010. | Es handelt sich um die höchste Zahl seit 2010. |
| Los expertos lo atribuyen a dos factores. | Fachleute führen das auf zwei Faktoren zurück. |
| Por un lado, la tasa de paro juvenil sigue siendo alta. | Einerseits ist die Jugendarbeitslosigkeit weiterhin hoch. |
| Por otro, las empresas ofrecen contratos antes de terminar los estudios. | Andererseits bieten Firmen Verträge vor Studienende an. |
| Tras reunirse con los sindicatos, la ministra anunció 4.000 plazas más. | Nach dem Treffen mit den Gewerkschaften kündigte die Ministerin 4.000 weitere Plätze an. |
| Se prevé que la demanda aumente también el próximo curso. | Es wird erwartet, dass die Nachfrage auch im kommenden Jahr steigt. |
| Los sindicatos, sin embargo, advierten de la falta de profesores. | Die Gewerkschaften warnen allerdings vor dem Lehrermangel. |
Den Artikel verstehen
Welche Zeitung für welches Niveau?
| Quelle | Niveau | Hinweis |
|---|---|---|
| News in Slow Spanish | A2 | langsam gesprochen, kurze Texte |
| BBC Mundo | B1 | kurze Artikel, einfache Syntax |
| 20minutos | B1 | Gratiszeitung, knappe Meldungen |
| El País | B2 | Standardreferenz, lange Sätze |
| El Mundo | B2 | ähnlich, andere Linie |
| La Nación (AR) | B2 | lateinamerikanisches Spanisch |
- Lies dasselbe Thema in zwei Zeitungen, der zweite Artikel ist dann fast geschenkt.
- Nutze die Rubrik Internacional: Dort kennst du den Inhalt oft schon aus deutschen Medien.
- Markiere beim Lesen nur Verben, nicht jedes unbekannte Substantiv.
- Fasse jeden Artikel in drei Sätzen zusammen. Das ist gleichzeitig Training für die Sprachmittlung, siehe Sprachmittlung Spanisch.
Pressesprache
Fazit
Titel und erster Absatz zuerst, Zahlen markieren, Verben verfolgen, nur fünf Wörter nachschlagen und am Ende drei Sätze zusammenfassen. Mit dem Pressevokabular dieser Seite liest du jeden Artikel deutlich schneller. Weitere zweisprachige Lektüre findest du unter zweisprachige Bücher Spanisch-Deutsch und Spanisch lesen lernen. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Weiter geht’s
Alle 6 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








