aun oder aún, solo oder sólo: die kniffligen Akzentpaare
Die spanischen Akzentpaare erklärt: aun und aún, solo und sólo, el und él, si und sí, que und qué, mas und más. Mit Regeln, Beispielen und zwei Übungen.
Manche spanischen Wörter unterscheiden sich nur durch einen Akzent, und der verändert die Bedeutung komplett. Aun heißt sogar, aún heißt noch. Dieser Beitrag klärt alle wichtigen Paare.
Was der Akzent hier macht
Normalerweise zeigt ein Akzent die Betonung an. Bei diesen Paaren hat er eine zweite Aufgabe: Er unterscheidet zwei Wörter, die gleich geschrieben und meist gleich betont werden. Man nennt ihn tilde diacrítica, den unterscheidenden Akzent.
| ohne Akzent | Bedeutung | mit Akzent | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| aun | sogar, selbst | aún | noch, immer noch |
| el | der (Artikel) | él | er |
| si | wenn, ob | sí | ja, sich |
| tu | dein | tú | du |
| mi | mein | mí | mir |
| se | sich | sé | ich weiß, sei! |
| de | von | dé | er gebe (Subjuntivo) |
| te | dich | té | Tee |
| mas | aber (gehoben) | más | mehr |
| solo | allein, nur | sólo | nur (alte Schreibung) |
aun oder aún
Die Probe ist einfach: Lässt sich das Wort durch todavía (noch) ersetzen, braucht es den Akzent. Lässt es sich durch incluso (sogar) ersetzen, steht es ohne.
| Satz | Ersatzprobe | Bedeutung |
|---|---|---|
| Aún no ha llegado. | todavía no ha llegado | Er ist noch nicht da. |
| Aun así, lo intentaré. | incluso así | Trotzdem versuche ich es. |
| ¿Aún estás aquí? | todavía | Bist du noch hier? |
| Aun los expertos dudan. | incluso los expertos | Sogar die Fachleute zweifeln. |
| Aun cuando llueva, saldremos. | selbst wenn | Selbst wenn es regnet, gehen wir. |
solo oder sólo
Hier hat sich die Regel geändert. Die spanische Akademie empfiehlt seit 2010, immer ohne Akzent zu schreiben, egal ob allein oder nur gemeint ist. Der Akzent ist nur erlaubt, wenn ein Satz wirklich doppeldeutig wäre. In Prüfungen ist solo ohne Akzent immer richtig.
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Estoy solo en casa. | Ich bin allein zu Hause. |
| Solo quiero agua. | Ich will nur Wasser. |
| Trabajo solo los lunes. | doppeldeutig: allein oder nur montags |
| Trabajo únicamente los lunes. | eindeutig: nur montags |
- Schreib solo ohne Akzent, das ist die geltende Empfehlung.
- Wenn Doppeldeutigkeit droht, nimm únicamente oder solamente statt eines Akzents.
- Älteren Büchern und Lehrern begegnet man mit sólo noch oft, falsch ist es nicht.
- Die allgemeinen Akzentregeln stehen unter Akzente im Spanischen.
Aun und aún
Die Pronomen-Paare
Diese Paare sind die häufigsten Fehlerquellen in Klausuren, weil sie in jedem zweiten Satz vorkommen.
| Satz | warum so |
|---|---|
| El libro es para él. | erst Artikel, dann Pronomen |
| Tu hermano y tú. | erst Possessiv, dann Pronomen |
| Es un regalo de mi padre para mí. | Possessiv ohne, Pronomen mit Akzent |
| Sí, se lo digo. | ja mit Akzent, Reflexiv ohne |
| No sé si viene. | ich weiß mit Akzent, ob ohne |
| Quiero más té. | mehr und Tee beide mit Akzent |
Die Fragewörter
Alle Fragewörter tragen einen Akzent, auch in indirekten Fragen. Ohne Akzent sind es Relativpronomen oder Konjunktionen.
| mit Akzent (Frage) | ohne Akzent (Aussage) |
|---|---|
| ¿Qué quieres? | Dice que viene. |
| No sé qué hacer. | El libro que leí. |
| ¿Cómo estás? | Lo hice como siempre. |
| ¿Dónde vives? | La casa donde vivo. |
| ¿Cuándo llega? | Cuando llegue, te aviso. |
| ¿Quién es? | La chica quien lo dijo. |
Merke: Steckt eine Frage dahinter, auch eine versteckte wie in No sé qué hacer, steht der Akzent. Mehr dazu unter spanische Fragewörter.
Akzente setzen
Fazit
Aún heißt noch, aun heißt sogar, solo schreibt man ohne Akzent, und bei Pronomen und Fragewörtern entscheidet der Akzent über die Bedeutung. Zehn Paare, zwanzig Minuten, ein Fehler weniger in jeder Klausur. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Weiter geht’s
Alle 25 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








