Zeitpräpositionen im Spanischen: desde, hace, durante, dentro de
Zeitpräpositionen im Spanischen: desde, desde hace, hace, durante, dentro de, en, por und para richtig verwenden. Mit Vergleichstabellen, Beispielen und zwei Übungen.
„Seit“, „vor“, „für“ und „in“ fallen im Spanischen auf andere Wörter als im Deutschen, und genau hier entstehen Dauerfehler: desde hace statt desde, durante statt por. Diese Übersicht trennt alle Fälle.
Die Übersicht
| Spanisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| desde | seit (Zeitpunkt) | Vivo aquí desde 2019. |
| desde hace | seit (Zeitraum) | Vivo aquí desde hace tres años. |
| hace | vor | Llegué hace dos horas. |
| hace … que | seit | Hace tres años que vivo aquí. |
| durante | während, über … hinweg | Estudié durante dos horas. |
| dentro de | in (Zukunft) | Vuelvo dentro de una semana. |
| en | in (Zeitraum, Monat, Jahr) | En mayo, en 2027, en dos días. |
| por | ungefähr, tagsüber | por la mañana, por marzo |
| para | bis zu einem Termin | Lo necesito para el viernes. |
| hasta | bis | Trabajo hasta las seis. |
Der Klassiker: desde oder desde hace?
Die Unterscheidung ist einfach: desde steht vor einem Zeitpunkt, desde hace vor einer Dauer.
| Zeitpunkt → desde | Dauer → desde hace |
|---|---|
| desde 2019 | desde hace tres años |
| desde enero | desde hace seis meses |
| desde el lunes | desde hace una semana |
| desde que llegué | desde hace mucho tiempo |
| desde las ocho | desde hace un rato |
Beide Formen lassen sich in dieselbe Aussage übersetzen: Vivo aquí desde 2019 und Vivo aquí desde hace tres años bedeuten für einen Leser im Jahr 2022 dasselbe. Wichtig ist nur, dass du nicht mischst: desde hace 2019 ist falsch.
- In allen diesen Sätzen steht das Verb im Präsens, nicht im Perfekt: Vivo aquí desde hace tres años, nicht he vivido.
- In der Vergangenheit wird aus desde hace ein desde hacía: Vivía allí desde hacía veinte años.
- Hace … que steht am Satzanfang: Hace tres años que no la veo.
- Die Frage dazu lautet ¿Cuánto tiempo llevas aquí? oder ¿Desde cuándo vives aquí?
Desde, desde hace, hace
durante, por oder en?
| Fall | richtig | Beispiel |
|---|---|---|
| Dauer einer Handlung | durante | Llovió durante tres días. |
| Dauer, umgangssprachlich | por (Lateinamerika) / nichts | Estuve dos semanas allí. |
| Tageszeit | por | por la mañana, por la noche |
| Monat, Jahr, Jahreszeit | en | en abril, en 2026, en verano |
| Zeitraum bis zum Ende | en | Lo hago en diez minutos. |
| Zukünftiger Abstand | dentro de | Dentro de diez minutos salgo. |
| Frist | para | Necesito el informe para el lunes. |
Vorsicht bei en diez minutos und dentro de diez minutos: Das erste heißt, dass die Handlung zehn Minuten dauert, das zweite, dass sie in zehn Minuten beginnt. Lo hago en diez minutos ist eine Zusage über das Tempo, Salgo dentro de diez minutos eine über den Zeitpunkt.
Weitere Zeitangaben
Häufig gebraucht
Durante, en, dentro de, para
Fazit
Zeitpunkt mit desde, Dauer mit desde hace, „vor“ mit hace, Dauer einer Handlung mit durante, Zukunft mit dentro de und Fristen mit para. Mehr zu den übrigen Präpositionen steht unter spanische Präpositionen und Zeitangaben. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Weiter geht’s
Alle 9 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








