sino oder pero: der Unterschied einfach erklärt
sino oder pero im Spanischen: wann welches aber steht, dazu sino que, no solo sino también und die Abgrenzung zu si no. Mit Tabellen, Beispielen und zwei Übungen.
Deutsch hat ein „aber“, Spanisch hat zwei: pero und sino. Die Regel passt in einen Satz, und wer sie kennt, vermeidet einen Fehler, der in jeder Klausur auffällt.
Die Regel in einem Satz
Pero ergänzt oder schränkt ein, sino ersetzt etwas Verneintes. Steht vorher eine Verneinung und du korrigierst sie, brauchst du sino. Steht vorher eine Verneinung, du fügst aber nur etwas hinzu, bleibt pero.
| Satz | Erklärung |
|---|---|
| No es azul, sino verde. | Blau wird durch grün ersetzt. |
| No es azul, pero me gusta. | Keine Korrektur, nur eine Ergänzung. |
| No vino Ana, sino Marta. | Marta kam statt Ana. |
| No vino Ana, pero llamó. | Ana kam nicht, tat aber etwas anderes. |
| Es caro, pero bueno. | Ohne Verneinung immer pero. |
| No quiero café, sino té. | Tee ersetzt Kaffee. |
sino que vor konjugierten Verben
Folgt auf sino ein ganzer Satz mit konjugiertem Verb, wird daraus sino que.
| richtig | falsch |
|---|---|
| No llamó, sino que escribió. | No llamó, sino escribió. |
| No se enfadó, sino que se rió. | No se enfadó, sino se rió. |
| No lo perdió, sino que lo regaló. | No lo perdió, sino lo regaló. |
| No es tarde, sino temprano. | kein Verb, also ohne que |
| No trabaja aquí, sino en Madrid. | kein Verb, also ohne que |
- Faustregel: Kommt nach sino ein konjugiertes Verb, steht que dazwischen.
- No solo… sino también… heißt nicht nur, sondern auch: No solo canta, sino también baila.
- Nach sino steht nie eine Verneinung: No es rojo, sino negro, nicht sino no negro.
- Pero kann einen Satz eröffnen, sino nie.
Die Verwechslung mit si no
Getrennt geschrieben ist si no etwas völlig anderes: die Bedingung „wenn nicht“. Ein Leerzeichen entscheidet über den Sinn.
| Schreibung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| sino | sondern | No es hoy, sino mañana. |
| si no | wenn nicht | Si no vienes, voy solo. |
| si no | sonst | Avísame, si no me preocupo. |
| sino | Schicksal (Substantiv) | Era su sino. |
Sino oder pero?
No solo… sino también…
Diese Doppelformel ist ein Punktebringer in Kommentaren, weil sie zwei Argumente elegant verbindet.
Beispiele für Texte
Die Nachbarn von pero
| Wort | Bedeutung | Stilebene |
|---|---|---|
| pero | aber | neutral |
| sin embargo | allerdings, jedoch | schriftlich |
| no obstante | dennoch | förmlich |
| aunque | obwohl | neutral |
| mientras que | während (gegenüberstellend) | schriftlich |
| en cambio | dagegen | neutral |
In Klausurtexten wirkt es besser, zwischen diesen Wörtern zu wechseln, statt fünfmal pero zu schreiben. Mehr Verbindungswörter stehen unter spanische Konjunktionen.
Feinheiten
Fazit
Ersetzt du etwas Verneintes, nimm sino, und vor einem konjugierten Verb sino que. Ergänzt du nur, bleibt es pero. Und si no mit Leerzeichen heißt wenn nicht. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Weiter geht’s
Alle 8 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








