Black Friday−50 % auf alles Kurse und E-Books Nur für kurze ZeitAngebote ansehen
Zum Inhalt springen

sino oder pero: der Unterschied einfach erklärt

sino oder pero im Spanischen: wann welches aber steht, dazu sino que, no solo sino también und die Abgrenzung zu si no. Mit Tabellen, Beispielen und zwei Übungen.

Beitrag 144 von 172
sinosondern
si nowenn nicht
peroaber

Deutsch hat ein „aber“, Spanisch hat zwei: pero und sino. Die Regel passt in einen Satz, und wer sie kennt, vermeidet einen Fehler, der in jeder Klausur auffällt.

Die Regel in einem Satz

Pero ergänzt oder schränkt ein, sino ersetzt etwas Verneintes. Steht vorher eine Verneinung und du korrigierst sie, brauchst du sino. Steht vorher eine Verneinung, du fügst aber nur etwas hinzu, bleibt pero.

Satz Erklärung
No es azul, sino verde. Blau wird durch grün ersetzt.
No es azul, pero me gusta. Keine Korrektur, nur eine Ergänzung.
No vino Ana, sino Marta. Marta kam statt Ana.
No vino Ana, pero llamó. Ana kam nicht, tat aber etwas anderes.
Es caro, pero bueno. Ohne Verneinung immer pero.
No quiero café, sino té. Tee ersetzt Kaffee.

sino que vor konjugierten Verben

Folgt auf sino ein ganzer Satz mit konjugiertem Verb, wird daraus sino que.

richtig falsch
No llamó, sino que escribió. No llamó, sino escribió.
No se enfadó, sino que se rió. No se enfadó, sino se rió.
No lo perdió, sino que lo regaló. No lo perdió, sino lo regaló.
No es tarde, sino temprano. kein Verb, also ohne que
No trabaja aquí, sino en Madrid. kein Verb, also ohne que
  • Faustregel: Kommt nach sino ein konjugiertes Verb, steht que dazwischen.
  • No solo… sino también… heißt nicht nur, sondern auch: No solo canta, sino también baila.
  • Nach sino steht nie eine Verneinung: No es rojo, sino negro, nicht sino no negro.
  • Pero kann einen Satz eröffnen, sino nie.

Die Verwechslung mit si no

Getrennt geschrieben ist si no etwas völlig anderes: die Bedingung „wenn nicht“. Ein Leerzeichen entscheidet über den Sinn.

Schreibung Bedeutung Beispiel
sino sondern No es hoy, sino mañana.
si no wenn nicht Si no vienes, voy solo.
si no sonst Avísame, si no me preocupo.
sino Schicksal (Substantiv) Era su sino.
Quiz

Sino oder pero?

No solo… sino también…

Diese Doppelformel ist ein Punktebringer in Kommentaren, weil sie zwei Argumente elegant verbindet.

1

Beispiele für Texte

No solo es más barato, sino también más rápido.Nicht nur billiger, sondern auch schneller.
No solo afecta a los jóvenes, sino a toda la sociedad.Es betrifft nicht nur die Jugend, sondern die ganze Gesellschaft.
No solo no ayuda, sino que empeora la situación.Es hilft nicht nur nicht, es verschlimmert die Lage.
No se trata de dinero, sino de tiempo.Es geht nicht um Geld, sondern um Zeit.

Die Nachbarn von pero

Wort Bedeutung Stilebene
pero aber neutral
sin embargo allerdings, jedoch schriftlich
no obstante dennoch förmlich
aunque obwohl neutral
mientras que während (gegenüberstellend) schriftlich
en cambio dagegen neutral

In Klausurtexten wirkt es besser, zwischen diesen Wörtern zu wechseln, statt fünfmal pero zu schreiben. Mehr Verbindungswörter stehen unter spanische Konjunktionen.

Quiz

Feinheiten

Fazit

Ersetzt du etwas Verneintes, nimm sino, und vor einem konjugierten Verb sino que. Ergänzt du nur, bleibt es pero. Und si no mit Leerzeichen heißt wenn nicht. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

Dein Vokabeltrainer

Alle 8 Wörter dauerhaft lernen

Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.

Black Friday50 % auf alle Kurse und E-BooksNur für kurze ZeitDurchgestrichen ist der bisherige Preis, zugleich der niedrigste der letzten 30 Tage. Die Aktion endet spätestens am 30.11.2026.
Die App · kostenlos starten

Spanisch lernen mit echten Videos

  • 150Lektionen mit Ton
  • +Vokabeltrainer
  • +Gespräche mit Habla

Habloo ist die App zu dieser Seite: ein Lernpfad Schritt für Schritt, ein Vokabeltrainer, der sich merkt, was du vergisst, und echte Videos mit antippbaren Untertiteln. Kostenlos starten, im Browser oder auf dem Handy.

Kostenlos fürs iPhone, Android folgt in Kürze. Premium kannst du später jederzeit dazunehmen.
Habloo: Spanisch lernen mit echten Videos Habloo: Vokabeltrainer 10 Minuten Gespräch mit Habla gratis im Monat