Spanische Märchen zweisprachig: drei kurze Erzählungen mit Übersetzung
Drei spanischsprachige Märchen und Legenden zweisprachig mit Übersetzung, Märchenwortschatz, typischen Erzählformeln und zwei Übungen zum Textverständnis.
Märchen sind ideales Lesematerial: Die Sätze sind kurz, die Struktur ist vorhersehbar, und sie stecken voller Imperfecto und Indefinido. Hier sind drei kurze Erzählungen aus Spanien und Lateinamerika, zweisprachig.
Die Erzählformeln
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Había una vez… | Es war einmal… |
| En un lugar muy lejano… | An einem weit entfernten Ort… |
| Hace muchos años… | Vor vielen Jahren… |
| Un día… | Eines Tages… |
| De pronto… | Plötzlich… |
| Desde aquel día… | Seit jenem Tag… |
| Y así fue como… | Und so kam es, dass… |
| Y vivieron felices. | Und sie lebten glücklich. |
1. El pastor y la niebla (Spanien)
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Había una vez un pastor muy orgulloso. | Es war einmal ein sehr stolzer Schäfer. |
| Decía que conocía la montaña mejor que nadie. | Er sagte, er kenne den Berg besser als alle. |
| Un día subió sin mirar el cielo. | Eines Tages stieg er hinauf, ohne den Himmel anzusehen. |
| De pronto llegó la niebla y lo cubrió todo. | Plötzlich kam der Nebel und bedeckte alles. |
| El pastor no sabía dónde estaba. | Der Schäfer wusste nicht, wo er war. |
| Gritó, pero nadie le respondió. | Er rief, aber niemand antwortete ihm. |
| Entonces oyó el cencerro de una oveja. | Dann hörte er die Glocke eines Schafs. |
| Siguió el sonido hasta el valle. | Er folgte dem Klang bis ins Tal. |
| Desde aquel día miraba el cielo cada mañana. | Seit jenem Tag sah er jeden Morgen zum Himmel. |
2. La flor del colibrí (Mexiko)
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Hace muchos años no existían los colibríes. | Vor vielen Jahren gab es keine Kolibris. |
| Una niña cuidaba una flor en el desierto. | Ein Mädchen pflegte eine Blume in der Wüste. |
| Le llevaba agua cada tarde, aunque vivía lejos. | Sie brachte ihr jeden Abend Wasser, obwohl sie weit weg lebte. |
| Un verano no llovió durante meses. | Einen Sommer lang regnete es monatelang nicht. |
| La flor empezó a secarse. | Die Blume begann zu vertrocknen. |
| La niña lloró sobre sus pétalos. | Das Mädchen weinte auf ihre Blütenblätter. |
| Al amanecer, la flor se había convertido en un pájaro. | Im Morgengrauen hatte sich die Blume in einen Vogel verwandelt. |
| Era pequeño, verde y brillante. | Er war klein, grün und glänzend. |
| Y así fue como nació el primer colibrí. | Und so kam es, dass der erste Kolibri entstand. |
3. El zapatero y las monedas (Argentinien)
| Español | Deutsch |
|---|---|
| En un barrio pobre vivía un zapatero. | In einem armen Viertel lebte ein Schuster. |
| Trabajaba mucho y cantaba todo el día. | Er arbeitete viel und sang den ganzen Tag. |
| Un vecino rico no soportaba sus canciones. | Ein reicher Nachbar ertrug seine Lieder nicht. |
| Le regaló una bolsa con cien monedas. | Er schenkte ihm einen Beutel mit hundert Münzen. |
| El zapatero dejó de cantar. | Der Schuster hörte auf zu singen. |
| Pensaba en los ladrones y no dormía. | Er dachte an Diebe und schlief nicht. |
| Una semana después devolvió la bolsa. | Eine Woche später gab er den Beutel zurück. |
| —Quédese con las monedas —dijo—. Yo quiero mis canciones. | „Behalten Sie die Münzen“, sagte er. „Ich will meine Lieder.“ |
| Y volvió a cantar aquella misma tarde. | Und er sang noch am selben Abend wieder. |
Der Märchenwortschatz
Figuren
Natur
Verben der Erzählung
Die drei Geschichten
Warum Märchen so gut funktionieren
- Das Imperfecto malt die Ausgangslage (vivía, trabajaba), das Indefinido bringt die Wende (subió, devolvió).
- Die Formeln wiederholen sich, du lernst sie nach zwei Geschichten automatisch.
- Märchen sind kurz genug, um sie laut zu lesen. Das trainiert gleichzeitig die Aussprache.
- Erzähle eine Geschichte in fünf Sätzen nach, das ist die beste Vorbereitung auf mündliche Prüfungen.
Märchensprache
Fazit
Drei Märchen, acht Erzählformeln und der ständige Wechsel zwischen Imperfecto und Indefinido: Damit liest du dich in die spanische Erzähltradition ein. Weitere zweisprachige Lektüre findest du unter zweisprachige Bücher Spanisch-Deutsch und Spanisch lesen lernen. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Weiter geht’s
Alle 29 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








