Zweisprachige Kurzgeschichte A1: Die verlorene Tasche
Spanische Kurzgeschichte für Anfänger (A1), Satz für Satz mit deutscher Übersetzung, Vokabelliste, Grammatikhinweisen und zwei Verständnisübungen.
Diese Geschichte benutzt nur Präsens und rund 120 verschiedene Wörter. Lies zuerst die spanische Spalte und schau nur hin, wenn du hängst. Danach die Vokabeln und die Übungen.
La bolsa perdida
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Es lunes por la mañana. | Es ist Montagmorgen. |
| Marta va al mercado. | Marta geht zum Markt. |
| Compra pan, tomates y queso. | Sie kauft Brot, Tomaten und Käse. |
| El mercado está muy lleno. | Der Markt ist sehr voll. |
| Marta habla con la vendedora. | Marta spricht mit der Verkäuferin. |
| —¿Cuánto es? —pregunta Marta. | „Wie viel ist es?“, fragt Marta. |
| —Seis euros —dice la vendedora. | „Sechs Euro“, sagt die Verkäuferin. |
| Marta paga y sale del mercado. | Marta zahlt und verlässt den Markt. |
| En la calle hace sol. | Auf der Straße ist Sonne. |
| De repente, Marta no tiene su bolsa. | Plötzlich hat Marta ihre Tasche nicht. |
| —¡Mi bolsa! —dice Marta. | „Meine Tasche!“, sagt Marta. |
| Marta vuelve al mercado. | Marta geht zurück zum Markt. |
| La bolsa no está en la mesa. | Die Tasche ist nicht auf dem Tisch. |
| Marta busca debajo de la mesa. | Marta sucht unter dem Tisch. |
| Allí no hay nada. | Dort ist nichts. |
| Un niño pequeño llega con la bolsa. | Ein kleiner Junge kommt mit der Tasche. |
| —¿Es tu bolsa? —pregunta el niño. | „Ist das deine Tasche?“, fragt der Junge. |
| —¡Sí! Muchas gracias —dice Marta. | „Ja! Vielen Dank“, sagt Marta. |
| Marta le da un tomate al niño. | Marta gibt dem Jungen eine Tomate. |
| El niño sonríe y corre a casa. | Der Junge lächelt und läuft nach Hause. |
| Ahora Marta está contenta. | Jetzt ist Marta zufrieden. |
| Vuelve a casa y prepara la comida. | Sie geht nach Hause und macht das Essen. |
Die Vokabeln
Substantive
Verben
Kleine Wörter
Was dir die Geschichte zeigt
- Hay sagt, dass etwas existiert (hace sol, no hay nada), estar wo etwas ist (la bolsa no está).
- Al ist a plus el: va al mercado. Dasselbe bei del: sale del mercado.
- Le da un tomate al niño: Beim Dativ steht im Spanischen beides, Pronomen und Person.
- Volver a casa steht ohne Artikel, wie im Deutschen „nach Hause“.
Hast du alles verstanden?
Die Geschichte nacherzählen
Versuche jetzt, die Handlung in fünf eigenen Sätzen aufzuschreiben. Benutze dabei primero, después und al final. So wird aus Lesen aktives Sprechen.
Sätze bauen
Fazit
Zweiundzwanzig Sätze, nur Präsens, 120 Wörter: Genau so beginnt Lesen auf Spanisch. Lies die Geschichte morgen noch einmal ohne die deutsche Spalte, dann merkst du den Sprung. Weitere zweisprachige Lektüre findest du unter zweisprachige Bücher Spanisch-Deutsch und Spanisch lesen lernen. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Weiter geht’s
Alle 22 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








