Start

Verben mit Präpositionen

Verben mit Präpositionen

Inhaltsverzeichnis

✓Bitte einloggen

Verben mit Präpositionen im Spanischen sind wichtig, weil viele spanische Verben
eine feste Präposition brauchen. Diese Präposition ist oft anders als im Deutschen.
Deshalb solltest du Verben nicht nur einzeln lernen, sondern immer als festen Ausdruck.

In dieser Lektion lernst du die wichtigsten spanischen Verben mit Präpositionen.
Du erfährst, wann du de, en, con,
a oder por benutzt und wie du typische Ausdrücke wie
hablar de, pensar en, depender de,
soñar con und preguntar por richtig verwendest.

Verben mit Präpositionen im Spanischen: der schnelle Überblick

Viele spanische Verben stehen mit einer festen Präposition.
Diese Kombination solltest du als Einheit lernen.

Deutsch Spanisch
über etwas sprechen hablar de algo
an etwas denken pensar en algo
von etwas abhängen depender de algo
von etwas träumen soñar con algo
nach jemandem fragen preguntar por alguien
auf jemanden warten esperar a alguien
sich in jemanden verlieben enamorarse de alguien
sich an etwas erinnern acordarse de algo

Was sind Verben mit Präpositionen?

Verben mit Präpositionen sind Verben, die oft mit einer festen Präposition stehen.
Im Deutschen sagst du zum Beispiel „warten auf“, „denken an“ oder „sprechen über“.
Im Spanischen brauchst du dafür eigene feste Kombinationen.

Teil Beispiel
Verb hablar – sprechen
Präposition de – über / von
fester Ausdruck hablar de – über etwas sprechen
ganzer Satz Hablamos de la escuela. – Wir sprechen über die Schule.

Die wichtigste Regel: Verb und Präposition zusammen lernen

Spanische Präpositionen lassen sich nicht immer direkt aus dem Deutschen übersetzen.
Deshalb solltest du jedes Verb direkt mit seiner passenden Präposition lernen.

Nicht einzeln lernen Besser als Block lernen
hablar – sprechen hablar de – über etwas sprechen
pensar – denken pensar en – an etwas denken
depender – abhängen depender de – von etwas abhängen
soñar – träumen soñar con – von etwas träumen
acordarse – sich erinnern acordarse de – sich an etwas erinnern
enamorarse – sich verlieben enamorarse de – sich in jemanden verlieben

Verben mit de

Viele wichtige spanische Verben stehen mit de.
De kann im Deutschen je nach Verb „von“, „über“, „an“ oder „aus“ bedeuten.

Deutsch Spanisch
über etwas sprechen hablar de algo
von etwas abhängen depender de algo
sich an etwas erinnern acordarse de algo
sich in jemanden verlieben enamorarse de alguien
sich über etwas beschweren quejarse de algo
aufhören, etwas zu tun dejar de hacer algo
versuchen, etwas zu tun tratar de hacer algo
von etwas handeln tratar de algo

Hablar de: über etwas sprechen

Hablar de bedeutet „über etwas sprechen“.
Wenn du sagen möchtest, worüber gesprochen wird, benutzt du im Spanischen de.

Deutsch Spanisch
Wir sprechen über das Problem. Hablamos del problema.
Sie spricht über ihre Arbeit. Habla de su trabajo.
Ich möchte über dieses Thema sprechen. Quiero hablar de este tema.
Sie sprechen über die Schule. Hablan de la escuela.
Kann ich mit dir über etwas sprechen? ¿Puedo hablar contigo de algo?
Der Text spricht über die Umwelt. El texto habla del medio ambiente.

Depender de: von etwas abhängen

Depender de bedeutet „von etwas abhängen“.
Nach diesem Verb steht fast immer de.

Deutsch Spanisch
Das hängt vom Wetter ab. Depende del tiempo.
Es hängt von dir ab. Depende de ti.
Unsere Entscheidung hängt vom Preis ab. Nuestra decisión depende del precio.
Alles hängt von der Situation ab. Todo depende de la situación.
Der Erfolg hängt von der Arbeit ab. El éxito depende del trabajo.
Das Ergebnis hängt von vielen Faktoren ab. El resultado depende de muchos factores.

Acordarse de: sich an etwas erinnern

Acordarse de bedeutet „sich an etwas erinnern“.
Es ist ein reflexives Verb und steht mit de.

Deutsch Spanisch
Ich erinnere mich an dich. Me acuerdo de ti.
Er erinnert sich an den Tag. Se acuerda del día.
Wir erinnern uns an die Reise. Nos acordamos del viaje.
Erinnerst du dich an mich? ¿Te acuerdas de mí?
Ich erinnere mich nicht an den Namen. No me acuerdo del nombre.
Sie erinnert sich an alles. Se acuerda de todo.

Verben mit en

Viele Verben stehen im Spanischen mit en.
Besonders wichtig sind pensar en, confiar en und
interesarse en.

Deutsch Spanisch
an etwas denken pensar en algo
an jemanden glauben / jemandem vertrauen confiar en alguien
sich für etwas interessieren interesarse en algo
an etwas teilnehmen participar en algo
sich auf etwas konzentrieren concentrarse en algo
an etwas bestehen / darauf beharren insistir en algo
sich in etwas verwandeln convertirse en algo
an etwas glauben creer en algo

Pensar en: an etwas denken

Pensar en bedeutet „an etwas denken“.
Das ist eine der wichtigsten Kombinationen mit en.

Deutsch Spanisch
Ich denke an dich. Pienso en ti.
Woran denkst du? ¿En qué piensas?
Wir denken an die Zukunft. Pensamos en el futuro.
Sie denkt an ihre Familie. Piensa en su familia.
Ich denke oft an Spanien. Pienso mucho en España.
Er denkt an eine Lösung. Piensa en una solución.

Confiar en: jemandem vertrauen

Confiar en bedeutet „jemandem vertrauen“ oder „auf etwas vertrauen“.
Im Spanischen steht hier en.

Deutsch Spanisch
Ich vertraue dir. Confío en ti.
Sie vertraut ihrer Freundin. Confía en su amiga.
Wir vertrauen dem Team. Confiamos en el equipo.
Kann ich dir vertrauen? ¿Puedo confiar en ti?
Er vertraut auf seine Erfahrung. Confía en su experiencia.
Ich vertraue auf diese Lösung. Confío en esta solución.

Verben mit con

Die Präposition con bedeutet oft „mit“.
Viele wichtige spanische Verben stehen mit con.

Deutsch Spanisch
mit jemandem sprechen hablar con alguien
von etwas träumen soñar con algo
mit etwas beginnen empezar con algo
mit etwas enden terminar con algo
mit etwas rechnen / auf etwas zählen contar con algo
sich mit etwas zufriedengeben conformarse con algo
mit jemandem zusammenarbeiten colaborar con alguien
sich mit jemandem treffen quedar con alguien

Soñar con: von etwas träumen

Soñar con bedeutet „von etwas träumen“.
Obwohl Deutsch „von“ sagt, benutzt Spanisch hier con.

Deutsch Spanisch
Ich träume von Spanien. Sueño con España.
Sie träumt von einer Reise. Sueña con un viaje.
Wir träumen von einem besseren Leben. Soñamos con una vida mejor.
Wovon träumst du? ¿Con qué sueñas?
Er träumt davon, Arzt zu werden. Sueña con ser médico.
Ich träume davon, Spanisch fließend zu sprechen. Sueño con hablar español con fluidez.

Hablar con: mit jemandem sprechen

Hablar con bedeutet „mit jemandem sprechen“.
Wenn du sagen möchtest, mit wem du sprichst, benutzt du con.

Deutsch Spanisch
Ich spreche mit Ana. Hablo con Ana.
Kann ich mit dir sprechen? ¿Puedo hablar contigo?
Wir sprechen mit dem Lehrer. Hablamos con el profesor.
Sie spricht mit ihrer Mutter. Habla con su madre.
Ich muss mit meinem Chef sprechen. Tengo que hablar con mi jefe.
Er spricht nicht mit mir. No habla conmigo.

Verben mit a

Die Präposition a steht bei vielen Verben, wenn eine Person,
ein Ziel oder eine Richtung gemeint ist.

Deutsch Spanisch
auf jemanden warten esperar a alguien
jemandem helfen ayudar a alguien
jemanden anrufen llamar a alguien
jemanden besuchen visitar a alguien
auf etwas antworten responder a algo
zu etwas beitragen contribuir a algo
anfangen, etwas zu tun empezar a hacer algo
lernen, etwas zu tun aprender a hacer algo

Esperar a: auf jemanden warten

Esperar a bedeutet „auf jemanden warten“.
Wenn du auf eine Person wartest, steht im Spanischen a.

Deutsch Spanisch
Ich warte auf Ana. Espero a Ana.
Wir warten auf den Lehrer. Esperamos al profesor.
Wartest du auf mich? ¿Me esperas?
Sie warten auf ihre Freunde. Esperan a sus amigos.
Ich warte auf dich. Te espero.
Er wartet auf seine Schwester. Espera a su hermana.

Responder a: auf etwas antworten

Responder a bedeutet „auf etwas antworten“.
Auch contestar a wird häufig verwendet.

Deutsch Spanisch
Ich antworte auf die Frage. Respondo a la pregunta.
Sie antwortet auf die E-Mail. Responde al correo.
Wir antworten auf die Nachricht. Respondemos al mensaje.
Kannst du auf diese Frage antworten? ¿Puedes responder a esta pregunta?
Er antwortet dem Lehrer. Responde al profesor.
Ich habe auf deinen Brief geantwortet. He respondido a tu carta.

Verben mit por

Einige Verben stehen mit por.
Dabei geht es oft um Grund, Suche, Interesse oder Entschuldigung.

Deutsch Spanisch
nach jemandem fragen preguntar por alguien
sich für etwas interessieren interesarse por algo
sich wegen etwas entschuldigen disculparse por algo
sich wegen etwas Sorgen machen preocuparse por algo
für etwas kämpfen luchar por algo
sich für etwas entscheiden optar por algo
etwas gegen etwas tauschen cambiar algo por algo
etwas für etwas bezahlen pagar por algo

Preguntar por: nach jemandem fragen

Preguntar por bedeutet „nach jemandem fragen“.
Wenn du aber eine Frage stellst, sagst du oft einfach preguntar algo
oder hacer una pregunta.

Deutsch Spanisch
Er fragt nach Ana. Pregunta por Ana.
Jemand hat nach dir gefragt. Alguien ha preguntado por ti.
Ich frage nach dem Lehrer. Pregunto por el profesor.
Sie fragt nach dem Preis. Pregunta por el precio.
Ich möchte nach dem Termin fragen. Quiero preguntar por la cita.
Haben Sie nach mir gefragt? ¿Ha preguntado por mí?

Preocuparse por: sich Sorgen machen wegen

Preocuparse por bedeutet „sich wegen etwas Sorgen machen“
oder „sich um jemanden sorgen“.

Deutsch Spanisch
Ich mache mir Sorgen um dich. Me preocupo por ti.
Sie macht sich Sorgen um ihre Familie. Se preocupa por su familia.
Wir machen uns Sorgen wegen des Problems. Nos preocupamos por el problema.
Mach dir keine Sorgen um mich. No te preocupes por mí.
Er sorgt sich um seine Arbeit. Se preocupa por su trabajo.
Ich mache mir Sorgen wegen der Prüfung. Me preocupo por el examen.

Verben mit para

Weniger Verben stehen fest mit para, aber es gibt wichtige Strukturen,
in denen para Zweck, Ziel oder Empfänger ausdrückt.

Deutsch Spanisch
für jemanden arbeiten trabajar para alguien
für etwas lernen estudiar para algo
etwas benutzen, um zu… usar algo para hacer algo
sparen, um zu… ahorrar para hacer algo
sich vorbereiten auf prepararse para algo
trainieren für entrenar para algo
arbeiten, um zu… trabajar para hacer algo
bereit sein für estar listo para algo

Prepararse para: sich auf etwas vorbereiten

Prepararse para bedeutet „sich auf etwas vorbereiten“.
Danach kann ein Nomen oder ein Infinitiv folgen.

Deutsch Spanisch
Ich bereite mich auf die Prüfung vor. Me preparo para el examen.
Wir bereiten uns auf das Meeting vor. Nos preparamos para la reunión.
Sie bereitet sich auf die Reise vor. Se prepara para el viaje.
Ich bereite mich darauf vor, zu sprechen. Me preparo para hablar.
Er bereitet sich darauf vor, zu arbeiten. Se prepara para trabajar.
Bist du bereit für den Kurs? ¿Estás preparado para el curso?

Verben mit Infinitiv und Präposition

Einige spanische Verben stehen mit einer Präposition, wenn danach ein Infinitiv folgt.
Diese Muster sind besonders wichtig für längere Sätze.

Deutsch Spanisch
anfangen zu lernen empezar a estudiar
lernen zu sprechen aprender a hablar
aufhören zu arbeiten dejar de trabajar
versuchen zu verstehen tratar de entender
träumen davon zu reisen soñar con viajar
sich vorbereiten zu sprechen prepararse para hablar
sich daran erinnern zu bezahlen acordarse de pagar
sich entscheiden zu gehen decidirse a salir

Empezar a und dejar de

Zwei sehr wichtige Muster sind empezar a + Infinitiv
und dejar de + Infinitiv.

Empezar a Dejar de
Empiezo a estudiar. – Ich fange an zu lernen. Dejo de estudiar. – Ich höre auf zu lernen.
Empieza a llover. – Es beginnt zu regnen. Deja de llover. – Es hört auf zu regnen.
Empezamos a trabajar. – Wir fangen an zu arbeiten. Dejamos de trabajar. – Wir hören auf zu arbeiten.
Empiezan a hablar. – Sie fangen an zu sprechen. Dejan de hablar. – Sie hören auf zu sprechen.

Reflexive Verben mit Präpositionen

Viele spanische Verben mit Präpositionen sind reflexiv.
Dann brauchst du zusätzlich ein Reflexivpronomen wie me, te
oder se.

Deutsch Spanisch
sich an etwas erinnern acordarse de algo
sich in jemanden verlieben enamorarse de alguien
sich über etwas beschweren quejarse de algo
sich für etwas interessieren interesarse por algo
sich wegen etwas Sorgen machen preocuparse por algo
sich auf etwas vorbereiten prepararse para algo
sich mit etwas zufriedengeben conformarse con algo
sich auf etwas konzentrieren concentrarse en algo

Beispiele mit reflexiven Verben und Präpositionen

Bei reflexiven Verben musst du auf zwei Dinge achten:
das Reflexivpronomen und die richtige Präposition.

Deutsch Spanisch
Ich erinnere mich an den Namen. Me acuerdo del nombre.
Sie interessiert sich für Musik. Se interesa por la música.
Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. Nos preparamos para el examen.
Er konzentriert sich auf die Aufgabe. Se concentra en la tarea.
Ich mache mir Sorgen um dich. Me preocupo por ti.
Sie beschwert sich über das Essen. Se queja de la comida.

Verben mit Präpositionen in Alltagssätzen

Diese Sätze helfen dir, Verben mit Präpositionen direkt im Alltag zu verwenden.

Deutsch Spanisch
Ich denke an dich. Pienso en ti.
Wir sprechen über das Problem. Hablamos del problema.
Ich träume von einer Reise. Sueño con un viaje.
Es hängt vom Wetter ab. Depende del tiempo.
Ich warte auf Ana. Espero a Ana.
Ich vertraue dir. Confío en ti.
Ich mache mir Sorgen um dich. Me preocupo por ti.
Ich bereite mich auf den Kurs vor. Me preparo para el curso.

Verben mit Präpositionen bei der Arbeit

Auch im Beruf brauchst du viele Verben mit festen Präpositionen.
Besonders häufig sind Ausdrücke mit hablar de, trabajar en
und prepararse para.

Deutsch Spanisch
Wir sprechen über das Projekt. Hablamos del proyecto.
Ich arbeite an einem Bericht. Trabajo en un informe.
Wir nehmen an einem Meeting teil. Participamos en una reunión.
Ich bereite mich auf die Präsentation vor. Me preparo para la presentación.
Der Erfolg hängt vom Team ab. El éxito depende del equipo.
Ich antworte auf die E-Mail. Respondo al correo electrónico.
Ich vertraue meinem Kollegen. Confío en mi compañero.
Wir beginnen mit dem nächsten Punkt. Empezamos con el siguiente punto.

Häufige Fehler bei Verben mit Präpositionen im Spanischen

Bei Verben mit Präpositionen im Spanischen machen Lernende oft typische Fehler.
Besonders häufig werden deutsche Präpositionen direkt ins Spanische übersetzt.

Falsch Richtig
Pienso a ti. Pienso en ti.
Hablo sobre el problema. ist möglich, aber häufig einfacher: Hablo del problema.
Depende en el tiempo. Depende del tiempo.
Sueño de España. Sueño con España.
Me acuerdo a ti. Me acuerdo de ti.
Espero por Ana. für „auf Ana warten“ Espero a Ana.
Respondo la pregunta. Respondo a la pregunta.
Me preparo por el examen. Me preparo para el examen.

Mini-Regeln für Verben mit Präpositionen im Spanischen

Diese Regeln helfen dir, Verben mit Präpositionen schneller richtig zu verwenden.

Regel Beispiel
Lerne Verb und Präposition als festen Block. pensar en, depender de
„An etwas denken“ heißt pensar en. Pienso en ti.
„Über etwas sprechen“ heißt hablar de. Hablamos del tema.
„Von etwas abhängen“ heißt depender de. Depende del precio.
„Von etwas träumen“ heißt soñar con. Sueño con viajar.
„Auf jemanden warten“ heißt esperar a. Espero a Ana.
„Auf etwas antworten“ heißt responder a. Respondo a la pregunta.
Reflexive Verben brauchen Pronomen und Präposition. Me acuerdo de ti.

Tipps zum Lernen: Verben mit Präpositionen im Spanischen

Verben mit Präpositionen lernst du am besten mit kurzen Beispielsätzen.
So merkst du dir nicht nur die Bedeutung, sondern auch die richtige Struktur.

Tipp Beispiel
Lerne immer den ganzen Ausdruck. soñar con algo
Schreibe zu jedem Verb einen Beispielsatz. Sueño con viajar.
Sortiere Verben nach Präposition. de, en, con, a, por, para
Vergleiche typische Fehler bewusst. pensar en, nicht pensar a
Übe reflexive Verben getrennt. me acuerdo de, me preocupo por
Lerne Verben mit Infinitiv als Muster. empezar a estudiar, dejar de trabajar
Nutze Alltagssätze zum Wiederholen. Pienso en ti. Depende del tiempo.
Sprich die Sätze laut. Hablo de…, confío en…, sueño con…

Fazit: Verben mit Präpositionen im Spanischen sicher verwenden

Verben mit Präpositionen im Spanischen sind wichtig, weil viele Verben
eine feste Präposition brauchen. Diese Präposition stimmt oft nicht mit dem Deutschen überein.
Deshalb ist es am besten, Verben immer als festen Block zu lernen.

Besonders wichtige Kombinationen sind hablar de,
pensar en, depender de, soñar con,
esperar a, responder a, preguntar por,
preocuparse por und prepararse para.
Wenn du diese Muster sicher kannst, verwendest du spanische Verben mit Präpositionen
deutlich natürlicher und machst weniger typische Übersetzungsfehler.

Passende Lektionen

Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.

✓Bitte einloggen

Dir gefallen unsere Tutorials?
Teile sie gerne mit deinen Freunden!