Por y Para im Spanischen gehören zu den wichtigsten, aber auch schwierigsten
Präpositionen für Deutschsprachige. Beide Wörter können im Deutschen oft mit „für“ übersetzt werden,
haben im Spanischen aber unterschiedliche Bedeutungen.
In dieser Lektion lernst du den Unterschied zwischen por und para
einfach erklärt. Du erfährst, wann du por verwendest, wann para
richtig ist und wie du typische Sätze wie gracias por,
para mí, por la mañana und para mañana
sicher unterscheidest.
Por y Para im Spanischen: der schnelle Überblick
Die wichtigste Grundidee lautet:
por beschreibt oft den Grund, den Weg, den Zeitraum oder den Austausch.
para beschreibt oft das Ziel, den Zweck, den Empfänger oder eine Frist.
| Por |
Para |
| Grund / Ursache |
Ziel / Zweck |
| wegen / aufgrund von |
um … zu |
| durch / entlang |
nach / in Richtung |
| Zeitraum / Dauer |
Frist / Termin |
| Austausch / Preis |
Empfänger |
| Kommunikationsmittel |
Meinung / Perspektive |
| Gracias por tu ayuda. |
Este regalo es para ti. |
| Trabajo por dinero. |
Trabajo para una empresa. |
Was ist der Unterschied zwischen por und para?
Por schaut oft auf den Grund, die Ursache oder den Weg.
Para schaut oft nach vorne: auf ein Ziel, einen Zweck, einen Empfänger
oder eine Frist.
| Frage |
Präposition |
| Warum? Aus welchem Grund? |
por |
| Wofür? Zu welchem Zweck? |
para |
| Durch welchen Ort? |
por |
| Wohin? In welche Richtung? |
para |
| Wie lange? |
por |
| Bis wann? |
para |
| Für wen ist etwas bestimmt? |
para |
| Wofür wird etwas bezahlt oder getauscht? |
por |
Por: Grund oder Ursache
Du benutzt por, wenn du einen Grund oder eine Ursache ausdrücken möchtest.
Im Deutschen bedeutet es hier oft „wegen“, „aufgrund von“ oder „für“.
| Deutsch |
Spanisch |
| Danke für deine Hilfe. |
Gracias por tu ayuda. |
| Ich mache es aus Liebe. |
Lo hago por amor. |
| Ich bleibe wegen des Regens zu Hause. |
Me quedo en casa por la lluvia. |
| Er arbeitet aus Interesse. |
Trabaja por interés. |
| Sie weint vor Freude. |
Llora por alegría. |
| Wir gehen nicht wegen des Wetters. |
No vamos por el tiempo. |
Para: Zweck oder Ziel
Du benutzt para, wenn du ausdrücken möchtest, wozu etwas dient
oder welches Ziel eine Handlung hat.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. |
Estudio para aprobar el examen. |
| Ich brauche Geld, um zu reisen. |
Necesito dinero para viajar. |
| Dieses Buch ist zum Lernen. |
Este libro es para estudiar. |
| Wir arbeiten, um bessere Ergebnisse zu bekommen. |
Trabajamos para obtener mejores resultados. |
| Ich schreibe, um zu üben. |
Escribo para practicar. |
| Sie spart, um ein Auto zu kaufen. |
Ahorra para comprar un coche. |
Por und para bei Gründen und Zwecken
Der Unterschied zwischen Grund und Zweck ist besonders wichtig.
Por erklärt, warum etwas passiert.
Para erklärt, wozu etwas gemacht wird.
| Por: Grund |
Para: Zweck |
| Lo hago por ti. – Ich mache es deinetwegen / für dich. |
Lo hago para ti. – Ich mache es für dich bestimmt. |
| Estudio por interés. – Ich lerne aus Interesse. |
Estudio para aprender. – Ich lerne, um zu lernen. |
| Trabajo por necesidad. – Ich arbeite aus Notwendigkeit. |
Trabajo para ganar dinero. – Ich arbeite, um Geld zu verdienen. |
| Vengo por el problema. – Ich komme wegen des Problems. |
Vengo para hablar contigo. – Ich komme, um mit dir zu sprechen. |
Para: Empfänger
Wenn etwas für eine bestimmte Person bestimmt ist, benutzt du para.
Das ist eine der häufigsten Verwendungen von para.
| Deutsch |
Spanisch |
| Dieses Geschenk ist für dich. |
Este regalo es para ti. |
| Der Brief ist für Ana. |
La carta es para Ana. |
| Das Essen ist für die Kinder. |
La comida es para los niños. |
| Diese Nachricht ist für meinen Chef. |
Este mensaje es para mi jefe. |
| Die Blumen sind für meine Mutter. |
Las flores son para mi madre. |
| Der Kaffee ist für Sie. |
El café es para usted. |
Por: Austausch, Preis und Ersatz
Du benutzt por, wenn es um einen Austausch, einen Preis oder Ersatz geht.
Im Deutschen bedeutet es oft „für“ oder „gegen“.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich kaufe das Buch für zehn Euro. |
Compro el libro por diez euros. |
| Ich gebe dir mein Handy für dein Fahrrad. |
Te doy mi móvil por tu bicicleta. |
| Wir bezahlen 20 Euro für das Essen. |
Pagamos veinte euros por la comida. |
| Ich tausche mein Auto gegen dein Motorrad. |
Cambio mi coche por tu moto. |
| Er verkauft das Haus für viel Geld. |
Vende la casa por mucho dinero. |
| Danke für alles. |
Gracias por todo. |
Por: Weg, Ort und Bewegung durch etwas
Du benutzt por, wenn du ausdrückst, dass jemand durch einen Ort,
über einen Ort oder entlang eines Ortes geht.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich gehe durch den Park. |
Camino por el parque. |
| Wir laufen durch die Stadt. |
Paseamos por la ciudad. |
| Er reist durch Spanien. |
Viaja por España. |
| Sie gehen durch die Straße. |
Van por la calle. |
| Ich schaue aus dem Fenster. |
Miro por la ventana. |
| Wir fahren über Madrid. |
Vamos por Madrid. |
Para: Richtung und Zielort
Du benutzt para, wenn du ausdrückst, in welche Richtung jemand geht
oder wohin jemand unterwegs ist.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich fahre nach Madrid. |
Voy para Madrid. |
| Wir fahren Richtung Norden. |
Vamos para el norte. |
| Der Zug fährt nach Barcelona. |
El tren sale para Barcelona. |
| Sie gehen Richtung Strand. |
Van para la playa. |
| Ich bin auf dem Weg zur Arbeit. |
Voy para el trabajo. |
| Wir machen uns auf den Weg nach Hause. |
Vamos para casa. |
Por und para bei Ortsangaben
Bei Orten ist der Unterschied klar:
por beschreibt den Weg durch einen Ort.
para beschreibt die Richtung oder das Ziel.
| Por: durch / über / entlang |
Para: Richtung / Ziel |
| Camino por el parque. – Ich gehe durch den Park. |
Voy para el parque. – Ich gehe Richtung Park. |
| Viajamos por España. – Wir reisen durch Spanien. |
Salimos para España. – Wir fahren nach Spanien los. |
| Paseo por la ciudad. – Ich spaziere durch die Stadt. |
Voy para la ciudad. – Ich gehe in Richtung Stadt. |
| Miro por la ventana. – Ich schaue durch das Fenster. |
Voy para la ventana. – Ich gehe zum Fenster hin. |
Por: Zeitraum und ungefähre Zeit
Du benutzt por, wenn du einen Zeitraum, eine Dauer oder eine ungefähre Tageszeit ausdrücken möchtest.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich lerne zwei Stunden lang. |
Estudio por dos horas. |
| Wir bleiben eine Woche. |
Nos quedamos por una semana. |
| Ich arbeite am Morgen. |
Trabajo por la mañana. |
| Sie kommt am Nachmittag. |
Viene por la tarde. |
| Wir gehen am Abend spazieren. |
Paseamos por la noche. |
| Ich warte für kurze Zeit. |
Espero por poco tiempo. |
Para: Frist und Zeitpunkt
Du benutzt para, wenn etwas bis zu einem bestimmten Zeitpunkt fertig sein soll
oder für einen bestimmten Termin bestimmt ist.
| Deutsch |
Spanisch |
| Die Aufgabe ist für morgen. |
La tarea es para mañana. |
| Ich brauche den Bericht bis Freitag. |
Necesito el informe para el viernes. |
| Das Projekt ist für nächste Woche. |
El proyecto es para la próxima semana. |
| Die Reservierung ist für heute Abend. |
La reserva es para esta noche. |
| Ich muss es bis Montag fertig machen. |
Tengo que terminarlo para el lunes. |
| Der Termin ist für zehn Uhr. |
La cita es para las diez. |
Por la mañana oder para mañana?
Diese beiden Ausdrücke werden oft verwechselt.
Por la mañana bedeutet „am Morgen“.
Para mañana bedeutet „für morgen“ oder „bis morgen“.
| Ausdruck |
Bedeutung |
| por la mañana |
am Morgen / morgens |
| para mañana |
für morgen / bis morgen |
| Trabajo por la mañana. |
Ich arbeite morgens. |
| Necesito el trabajo para mañana. |
Ich brauche die Arbeit bis morgen. |
| Estudio por la mañana. |
Ich lerne am Morgen. |
| La presentación es para mañana. |
Die Präsentation ist für morgen. |
Para: Meinung und Perspektive
Du benutzt para, wenn du eine Meinung oder Perspektive ausdrückst.
Besonders häufig ist para mí.
| Deutsch |
Spanisch |
| Für mich ist Spanisch wichtig. |
Para mí, el español es importante. |
| Für sie ist das kein Problem. |
Para ella, eso no es un problema. |
| Für uns ist das schwierig. |
Para nosotros, eso es difícil. |
| Für den Lehrer ist die Aufgabe leicht. |
Para el profesor, la tarea es fácil. |
| Meiner Meinung nach ist das richtig. |
Para mí, eso es correcto. |
| Für viele Menschen ist das wichtig. |
Para muchas personas, eso es importante. |
Por: Kommunikationsmittel und Transportmittel
Du benutzt por, wenn du ein Mittel oder einen Kanal ausdrückst,
zum Beispiel bei Telefon, E-Mail, Internet oder Transport.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich schicke es per E-Mail. |
Lo envío por correo electrónico. |
| Wir sprechen telefonisch. |
Hablamos por teléfono. |
| Ich habe es im Internet gesehen. |
Lo vi por internet. |
| Sie reisen mit dem Zug. |
Viajan por tren. |
| Ich bezahle mit Karte. |
Pago por tarjeta. |
| Er sendet die Nachricht per WhatsApp. |
Envía el mensaje por WhatsApp. |
Por: stellvertretend für jemanden
Du benutzt por, wenn jemand etwas anstelle einer anderen Person tut.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich mache es für dich. |
Lo hago por ti. |
| Ich arbeite heute für Ana. |
Trabajo hoy por Ana. |
| Kannst du für mich sprechen? |
¿Puedes hablar por mí? |
| Sie unterschreibt für ihren Chef. |
Firma por su jefe. |
| Ich bezahle für dich. |
Pago por ti. |
| Er antwortet für die Gruppe. |
Responde por el grupo. |
Para: für eine Arbeit, Funktion oder Verwendung
Du benutzt para, wenn etwas für eine bestimmte Verwendung,
Funktion oder Aufgabe gedacht ist.
| Deutsch |
Spanisch |
| Diese App ist zum Lernen. |
Esta aplicación es para aprender. |
| Der Stift ist zum Schreiben. |
El bolígrafo es para escribir. |
| Dieses Werkzeug ist zum Reparieren. |
Esta herramienta es para reparar. |
| Das Zimmer ist zum Arbeiten. |
La habitación es para trabajar. |
| Diese Übung ist für Anfänger. |
Este ejercicio es para principiantes. |
| Das Formular ist für Kunden. |
El formulario es para clientes. |
Trabajar por oder trabajar para?
Bei trabajar ist der Unterschied besonders wichtig.
Trabajar por beschreibt oft den Grund oder den Austausch.
Trabajar para beschreibt das Ziel oder den Arbeitgeber.
| Trabajar por |
Trabajar para |
| Trabajo por dinero. – Ich arbeite für Geld. |
Trabajo para una empresa. – Ich arbeite für eine Firma. |
| Trabaja por necesidad. – Er arbeitet aus Notwendigkeit. |
Trabaja para su jefe. – Er arbeitet für seinen Chef. |
| Trabajamos por el futuro. – Wir arbeiten für die Zukunft / wegen der Zukunft. |
Trabajamos para mejorar. – Wir arbeiten, um besser zu werden. |
| Lo hago por mi familia. – Ich mache es wegen / für meine Familie. |
Lo hago para mi familia. – Ich mache es für meine Familie bestimmt. |
Gracias por oder gracias para?
Nach gracias steht fast immer por.
Du bedankst dich für den Grund oder die Sache, die jemand getan hat.
| Deutsch |
Spanisch |
| Danke für deine Hilfe. |
Gracias por tu ayuda. |
| Danke für alles. |
Gracias por todo. |
| Danke fürs Kommen. |
Gracias por venir. |
| Danke fürs Zuhören. |
Gracias por escuchar. |
| Vielen Dank für Ihre Zeit. |
Muchas gracias por su tiempo. |
| Danke für deine Nachricht. |
Gracias por tu mensaje. |
Por favor: eine feste Wendung
Por favor bedeutet „bitte“ und ist eine feste Wendung.
Hier benutzt du immer por, nicht para.
| Deutsch |
Spanisch |
| Bitte. |
Por favor. |
| Helfen Sie mir bitte. |
Ayúdeme, por favor. |
| Wiederhole es bitte. |
Repítelo, por favor. |
| Einen Moment bitte. |
Un momento, por favor. |
| Sprechen Sie bitte langsamer. |
Hable más despacio, por favor. |
| Schreib mir bitte. |
Escríbeme, por favor. |
Para mí oder por mí?
Para mí bedeutet meistens „für mich / meiner Meinung nach“.
Por mí bedeutet oft „meinetwegen“, „an meiner Stelle“ oder „was mich betrifft“.
| Para mí |
Por mí |
| Para mí, es importante. – Für mich ist es wichtig. |
Hazlo por mí. – Mach es für mich / an meiner Stelle. |
| Para mí, la idea es buena. – Meiner Meinung nach ist die Idee gut. |
No lo hagas por mí. – Mach es nicht meinetwegen. |
| Este regalo es para mí. – Dieses Geschenk ist für mich bestimmt. |
Habla por mí. – Sprich für mich / in meinem Namen. |
| Para mí, el español es útil. – Für mich ist Spanisch nützlich. |
Por mí, podemos empezar. – Von mir aus können wir anfangen. |
Por und para in Alltagssätzen
Diese Sätze helfen dir, por und para direkt im Alltag zu verwenden.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich gehe durch den Park. |
Camino por el parque. |
| Ich gehe zum Park. |
Voy para el parque. |
| Dieses Geschenk ist für dich. |
Este regalo es para ti. |
| Danke für dein Geschenk. |
Gracias por tu regalo. |
| Ich lerne für die Prüfung. |
Estudio para el examen. |
| Ich mache es aus Interesse. |
Lo hago por interés. |
| Ich brauche es bis morgen. |
Lo necesito para mañana. |
| Wir sprechen telefonisch. |
Hablamos por teléfono. |
Por und para bei der Arbeit
Auch im Beruf brauchst du por und para sehr häufig,
zum Beispiel bei Fristen, Empfängern, Gründen und Kommunikation.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich arbeite für eine Firma. |
Trabajo para una empresa. |
| Ich arbeite für Geld. |
Trabajo por dinero. |
| Der Bericht ist für den Chef. |
El informe es para el jefe. |
| Danke für Ihre Hilfe. |
Gracias por su ayuda. |
| Ich brauche das Dokument bis Freitag. |
Necesito el documento para el viernes. |
| Ich sende die Datei per E-Mail. |
Envío el archivo por correo electrónico. |
| Wir sprechen über das Projekt. |
Hablamos por el proyecto. |
| Diese Präsentation ist für das Meeting. |
Esta presentación es para la reunión. |
Typische Signalwörter für por
Einige Ausdrücke stehen fast immer mit por.
Diese Signalwörter kannst du dir als feste Blöcke merken.
| Ausdruck |
Bedeutung |
| gracias por |
danke für |
| por favor |
bitte |
| por la mañana |
morgens / am Morgen |
| por la tarde |
nachmittags / am Nachmittag |
| por la noche |
abends / nachts |
| por eso |
deshalb |
| por ejemplo |
zum Beispiel |
| por teléfono |
telefonisch / per Telefon |
Typische Signalwörter für para
Auch für para gibt es typische feste Ausdrücke.
Sie helfen dir, die richtige Präposition schneller zu wählen.
| Ausdruck |
Bedeutung |
| para mí |
für mich / meiner Meinung nach |
| para ti |
für dich bestimmt |
| para mañana |
für morgen / bis morgen |
| para siempre |
für immer |
| para aprender |
um zu lernen |
| para el trabajo |
für die Arbeit |
| para la escuela |
für die Schule |
| para principiantes |
für Anfänger |
Häufige Fehler bei Por y Para im Spanischen
Bei Por y Para im Spanischen machen Lernende oft ähnliche Fehler.
Besonders häufig wird jedes deutsche „für“ automatisch mit para übersetzt.
| Falsch |
Richtig |
| Gracias para tu ayuda. |
Gracias por tu ayuda. |
| Por favor mit para schreiben |
Por favor. |
| Trabajo para dinero. |
Trabajo por dinero. |
| Trabajo por una empresa. |
Trabajo para una empresa. |
| Este regalo es por ti. wenn es für dich bestimmt ist |
Este regalo es para ti. |
| Necesito el informe por mañana. |
Necesito el informe para mañana. |
| Para mí, hazlo. für „Mach es meinetwegen“ |
Por mí, hazlo. |
| Hablamos para teléfono. |
Hablamos por teléfono. |
Mini-Regeln für Por y Para im Spanischen
Diese Regeln helfen dir, por und para schneller zu unterscheiden.
| Regel |
Beispiel |
| Por steht oft für Grund oder Ursache. |
Lo hago por amor. |
| Para steht oft für Zweck oder Ziel. |
Estudio para aprender. |
| Por steht bei Dank. |
Gracias por tu ayuda. |
| Para steht bei Empfängern. |
El regalo es para ti. |
| Por steht bei Austausch und Preis. |
Lo compro por diez euros. |
| Para steht bei Fristen. |
Lo necesito para mañana. |
| Por steht bei Wegen durch einen Ort. |
Camino por el parque. |
| Para steht bei Richtung oder Zielort. |
Voy para Madrid. |
Tipps zum Lernen: Por y Para im Spanischen
Por y Para im Spanischen lernst du am besten mit festen Gegensätzen
und typischen Satzmustern. So erkennst du schneller, welche Präposition passt.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne gracias immer mit por. |
Gracias por ayudarme. |
| Lerne Empfänger immer mit para. |
Esto es para ti. |
| Vergleiche Grund und Zweck. |
por amor / para aprender |
| Merke dir por la mañana und para mañana. |
Trabajo por la mañana. Lo necesito para mañana. |
| Übe arbeiten mit por und para. |
Trabajo por dinero. Trabajo para una empresa. |
| Lerne feste Ausdrücke als Blöcke. |
por favor, por ejemplo, para mí |
| Frage dich: Warum oder wozu? |
por = Grund, para = Zweck |
| Schreibe eigene Beispielsätze. |
por ti / para ti, por Madrid / para Madrid |
Fazit: Por y Para im Spanischen sicher verwenden
Por y Para im Spanischen sind schwierig, weil beide im Deutschen oft mit
„für“ übersetzt werden. Der Unterschied wird aber einfacher, wenn du die Grundidee kennst:
por erklärt häufig den Grund, die Ursache, den Weg, die Dauer oder den Austausch.
para beschreibt häufig den Zweck, das Ziel, den Empfänger, die Frist oder die Perspektive.
Merke dir besonders diese Beispiele:
Gracias por tu ayuda,
Este regalo es para ti,
Trabajo por dinero,
Trabajo para una empresa,
por la mañana und para mañana.
Wenn du diese festen Gegensätze sicher kannst, verwendest du por und
para im Spanischen deutlich natürlicher.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
