Das Passiv mit se im Spanischen brauchst du, wenn du ausdrücken möchtest,
dass etwas getan wird, ohne die handelnde Person zu nennen. Im Deutschen entspricht das oft
Formulierungen wie „man verkauft“, „es wird verkauft“, „man spricht“ oder „es wird gesprochen“.
In dieser Lektion lernst du, wie das Passiv mit se funktioniert,
wann du Singular oder Plural verwendest und wie du typische Formen wie
se vende, se venden, se habla,
se necesita und se buscan richtig benutzt.
Passiv mit se im Spanischen: der schnelle Überblick
Das Passiv mit se wird im Spanischen sehr häufig verwendet.
Es steht besonders oft auf Schildern, in Anzeigen, in Regeln, in Beschreibungen
und in allgemeinen Aussagen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Spanisch wird gesprochen. |
Se habla español. |
| Das Haus wird verkauft. |
Se vende la casa. |
| Die Wohnungen werden verkauft. |
Se venden los pisos. |
| Personal wird gesucht. |
Se busca personal. |
| Verkäufer werden gesucht. |
Se buscan vendedores. |
| Hier wird nicht geraucht. |
Aquí no se fuma. |
| Kreditkarten werden akzeptiert. |
Se aceptan tarjetas de crédito. |
| Reservierungen werden gemacht. |
Se hacen reservas. |
Was ist das Passiv mit se?
Das Passiv mit se ist eine spanische Konstruktion, mit der du ausdrückst,
dass etwas getan wird, ohne zu sagen, wer es tut. Die handelnde Person ist unwichtig,
unbekannt oder allgemein.
| Funktion |
Beispiel |
| allgemeine Aussage |
Se habla español. – Man spricht Spanisch. |
| Anzeige |
Se vende coche. – Auto zu verkaufen. |
| Regel |
No se permite fumar. – Rauchen ist nicht erlaubt. |
| Beschreibung |
Se preparan platos tradicionales. – Traditionelle Gerichte werden zubereitet. |
Bildung des Passivs mit se
Das Passiv mit se bildest du mit se + Verb.
Wenn danach ein Subjekt steht, richtet sich das Verb nach diesem Subjekt.
| Struktur |
Beispiel |
| se + Verb Singular + Subjekt Singular |
Se vende una casa. – Ein Haus wird verkauft. |
| se + Verb Plural + Subjekt Plural |
Se venden casas. – Häuser werden verkauft. |
| se + Verb Singular ohne konkretes Subjekt |
Se vive bien aquí. – Man lebt hier gut. |
| no + se + Verb |
No se fuma. – Man raucht nicht / Rauchen verboten. |
Se vende oder se venden?
Ob du se vende oder se venden verwendest,
hängt vom Subjekt ab. Bei einem Singular-Subjekt steht das Verb im Singular.
Bei einem Plural-Subjekt steht das Verb im Plural.
| Singular |
Plural |
| Se vende una casa. – Ein Haus wird verkauft. |
Se venden casas. – Häuser werden verkauft. |
| Se vende un coche. – Ein Auto wird verkauft. |
Se venden coches. – Autos werden verkauft. |
| Se alquila una habitación. – Ein Zimmer wird vermietet. |
Se alquilan habitaciones. – Zimmer werden vermietet. |
| Se necesita un profesor. – Ein Lehrer wird gebraucht. |
Se necesitan profesores. – Lehrer werden gebraucht. |
Passiv mit se bei Singular
Wenn das Subjekt im Singular steht, steht auch das Verb im Singular.
Das erkennst du oft an Wörtern wie una casa, un coche
oder el documento.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ein Haus wird verkauft. |
Se vende una casa. |
| Ein Auto wird verkauft. |
Se vende un coche. |
| Ein Zimmer wird vermietet. |
Se alquila una habitación. |
| Ein Dokument wird benötigt. |
Se necesita un documento. |
| Der Text wird gelesen. |
Se lee el texto. |
| Die Tür wird geöffnet. |
Se abre la puerta. |
Passiv mit se bei Plural
Wenn das Subjekt im Plural steht, steht auch das Verb im Plural.
Das ist besonders wichtig, weil Deutsch hier oft gleich klingt.
| Deutsch |
Spanisch |
| Häuser werden verkauft. |
Se venden casas. |
| Autos werden verkauft. |
Se venden coches. |
| Zimmer werden vermietet. |
Se alquilan habitaciones. |
| Dokumente werden benötigt. |
Se necesitan documentos. |
| Die Texte werden gelesen. |
Se leen los textos. |
| Die Türen werden geöffnet. |
Se abren las puertas. |
Passiv mit se für allgemeine Aussagen
Das Passiv mit se wird oft verwendet, um allgemeine Aussagen zu machen.
Im Deutschen übersetzt man das häufig mit „man“.
| Deutsch |
Spanisch |
| Man spricht Spanisch. |
Se habla español. |
| Man lebt hier gut. |
Se vive bien aquí. |
| Man isst gut in diesem Restaurant. |
Se come bien en este restaurante. |
| Man arbeitet viel in dieser Firma. |
Se trabaja mucho en esta empresa. |
| Man lernt viel in diesem Kurs. |
Se aprende mucho en este curso. |
| Man reist viel im Sommer. |
Se viaja mucho en verano. |
Passiv mit se auf Schildern und Anzeigen
Auf Schildern, Anzeigen und Aushängen ist das Passiv mit se
besonders häufig. Du findest es zum Beispiel bei Verkäufen, Vermietungen oder Regeln.
| Deutsch |
Spanisch |
| Zu verkaufen |
Se vende |
| Zu vermieten |
Se alquila |
| Personal gesucht |
Se busca personal |
| Verkäufer gesucht |
Se buscan vendedores |
| Rauchen verboten |
No se permite fumar |
| Hier wird Spanisch gesprochen |
Aquí se habla español |
| Kreditkarten werden akzeptiert |
Se aceptan tarjetas de crédito |
| Reservierungen werden angenommen |
Se aceptan reservas |
Se habla español
Se habla español ist eine der bekanntesten Formen des Passivs mit
se. Es bedeutet „Spanisch wird gesprochen“ oder „man spricht Spanisch“.
| Deutsch |
Spanisch |
| Hier wird Spanisch gesprochen. |
Aquí se habla español. |
| In Mexiko spricht man Spanisch. |
En México se habla español. |
| In diesem Büro spricht man Englisch. |
En esta oficina se habla inglés. |
| In dieser Schule spricht man Deutsch. |
En esta escuela se habla alemán. |
| Hier spricht man langsam. |
Aquí se habla despacio. |
| In diesem Kurs spricht man viel. |
En este curso se habla mucho. |
Se necesita und se necesitan
Mit se necesita und se necesitan sagst du,
dass etwas gebraucht oder benötigt wird.
Auch hier richtet sich das Verb nach dem Subjekt.
| Singular |
Plural |
| Se necesita ayuda. – Hilfe wird gebraucht. |
Se necesitan documentos. – Dokumente werden gebraucht. |
| Se necesita un coche. – Ein Auto wird benötigt. |
Se necesitan coches. – Autos werden benötigt. |
| Se necesita una solución. – Eine Lösung wird benötigt. |
Se necesitan soluciones. – Lösungen werden benötigt. |
| Se necesita más tiempo. – Mehr Zeit wird gebraucht. |
Se necesitan más personas. – Mehr Personen werden gebraucht. |
Se busca und se buscan
Se busca und se buscan bedeuten „gesucht wird“
oder „gesucht werden“. Diese Formen findest du häufig in Anzeigen.
| Singular |
Plural |
| Se busca profesor. – Lehrer gesucht. |
Se buscan profesores. – Lehrer gesucht. |
| Se busca camarero. – Kellner gesucht. |
Se buscan camareros. – Kellner gesucht. |
| Se busca una solución. – Eine Lösung wird gesucht. |
Se buscan soluciones. – Lösungen werden gesucht. |
| Se busca responsable. – Verantwortliche Person gesucht. |
Se buscan empleados. – Mitarbeiter gesucht. |
Passiv mit se in Regeln und Verboten
Bei Regeln, Verboten und allgemeinen Hinweisen benutzt man im Spanischen sehr oft
se. Besonders häufig ist no se permite.
| Deutsch |
Spanisch |
| Rauchen ist nicht erlaubt. |
No se permite fumar. |
| Hier wird nicht geraucht. |
Aquí no se fuma. |
| Handys sind nicht erlaubt. |
No se permiten móviles. |
| Der Eintritt ist nicht erlaubt. |
No se permite la entrada. |
| Hier darf man nicht parken. |
Aquí no se puede aparcar. |
| In der Bibliothek spricht man leise. |
En la biblioteca se habla en voz baja. |
Passiv mit se und Modalverben
Das Passiv mit se kann auch mit Modalverben wie
poder, deber oder tener que stehen.
Dann folgt oft ein Infinitiv.
| Deutsch |
Spanisch |
| Man kann hier parken. |
Se puede aparcar aquí. |
| Man kann die Datei öffnen. |
Se puede abrir el archivo. |
| Man muss die Regeln respektieren. |
Se deben respetar las reglas. |
| Man muss das Formular ausfüllen. |
Se debe rellenar el formulario. |
| Man kann Reservierungen machen. |
Se pueden hacer reservas. |
| Man darf hier nicht rauchen. |
No se puede fumar aquí. |
Se puede oder se pueden?
Bei se puede und se pueden hängt die Form davon ab,
ob danach ein Singular oder Plural als Subjekt steht. Wenn danach nur ein Infinitiv kommt,
steht meistens se puede.
| Singular / Infinitiv |
Plural |
| Se puede entrar. – Man darf eintreten. |
Se pueden comprar entradas. – Eintrittskarten können gekauft werden. |
| Se puede usar el ordenador. – Der Computer kann benutzt werden. |
Se pueden usar los ordenadores. – Die Computer können benutzt werden. |
| Se puede hacer una reserva. – Eine Reservierung kann gemacht werden. |
Se pueden hacer reservas. – Reservierungen können gemacht werden. |
| No se puede fumar. – Man darf nicht rauchen. |
No se pueden abrir las ventanas. – Die Fenster dürfen nicht geöffnet werden. |
Passiv mit se oder ser + Partizip?
Im Spanischen gibt es auch das Passiv mit ser + Partizip.
Im Alltag ist das Passiv mit se aber oft natürlicher,
besonders bei allgemeinen Aussagen.
| Passiv mit se |
Passiv mit ser + Partizip |
| Se venden libros. – Bücher werden verkauft. |
Los libros son vendidos. – Die Bücher werden verkauft. |
| Se habla español. – Man spricht Spanisch. |
El español es hablado. – Spanisch wird gesprochen. |
| Se aceptan tarjetas. – Karten werden akzeptiert. |
Las tarjetas son aceptadas. – Die Karten werden akzeptiert. |
| Se construyen casas. – Häuser werden gebaut. |
Las casas son construidas. – Die Häuser werden gebaut. |
Passiv mit se oder unpersönliches se?
Das Passiv mit se hat ein Subjekt, mit dem das Verb übereinstimmt.
Das unpersönliche se hat kein konkretes Subjekt und steht normalerweise
in der 3. Person Singular.
| Passiv mit se |
Unpersönliches se |
| Se venden casas. – Häuser werden verkauft. |
Se vive bien aquí. – Man lebt hier gut. |
| Se necesitan documentos. – Dokumente werden gebraucht. |
Se trabaja mucho. – Man arbeitet viel. |
| Se aceptan tarjetas. – Karten werden akzeptiert. |
Se come bien. – Man isst gut. |
| Se alquilan habitaciones. – Zimmer werden vermietet. |
Se habla demasiado. – Man spricht zu viel. |
Passiv mit se im Alltag
Diese Sätze helfen dir, das Passiv mit se direkt im Alltag zu verwenden.
| Deutsch |
Spanisch |
| Hier spricht man Spanisch. |
Aquí se habla español. |
| In diesem Restaurant isst man gut. |
En este restaurante se come bien. |
| Das Haus wird verkauft. |
Se vende la casa. |
| Wohnungen werden vermietet. |
Se alquilan pisos. |
| Hier darf man nicht rauchen. |
Aquí no se puede fumar. |
| Kreditkarten werden akzeptiert. |
Se aceptan tarjetas de crédito. |
| Reservierungen werden gemacht. |
Se hacen reservas. |
| Hilfe wird gebraucht. |
Se necesita ayuda. |
Passiv mit se bei der Arbeit
Auch im Berufsleben ist das Passiv mit se sehr nützlich,
zum Beispiel in E-Mails, Anzeigen, Regeln und Arbeitsanweisungen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Der Bericht wird morgen gesendet. |
Se envía el informe mañana. |
| Die Dokumente werden geprüft. |
Se revisan los documentos. |
| Ein neuer Mitarbeiter wird gesucht. |
Se busca un nuevo empleado. |
| Mehr Informationen werden benötigt. |
Se necesita más información. |
| Die Regeln müssen respektiert werden. |
Se deben respetar las reglas. |
| Die E-Mail kann später gesendet werden. |
Se puede enviar el correo más tarde. |
| Reservierungen werden telefonisch gemacht. |
Se hacen reservas por teléfono. |
| Hier wird im Team gearbeitet. |
Aquí se trabaja en equipo. |
Passiv mit se in Rezepten und Anleitungen
In Rezepten und Anleitungen wird das Passiv mit se oft verwendet,
weil nicht wichtig ist, wer die Handlung ausführt.
| Deutsch |
Spanisch |
| Die Tomaten werden geschnitten. |
Se cortan los tomates. |
| Das Wasser wird gekocht. |
Se hierve el agua. |
| Salz wird hinzugefügt. |
Se añade sal. |
| Alles wird gut gemischt. |
Se mezcla todo bien. |
| Der Knopf wird gedrückt. |
Se pulsa el botón. |
| Die App wird geöffnet. |
Se abre la aplicación. |
| Die Datei wird gespeichert. |
Se guarda el archivo. |
| Die Schritte werden wiederholt. |
Se repiten los pasos. |
Passiv mit se in verschiedenen Zeiten
Das Passiv mit se kann nicht nur im Präsens stehen.
Du kannst es auch in der Vergangenheit, Zukunft oder mit Modalverben verwenden.
| Zeitform |
Beispiel |
| Präsens |
Se venden libros. – Bücher werden verkauft. |
| Pretérito indefinido |
Se vendieron muchos libros. – Viele Bücher wurden verkauft. |
| Imperfecto |
Se vendían libros usados. – Gebrauchte Bücher wurden verkauft. |
| Futuro |
Se venderán entradas. – Eintrittskarten werden verkauft werden. |
| Perfecto |
Se han vendido todas las entradas. – Alle Eintrittskarten wurden verkauft. |
| Modalverb |
Se pueden comprar entradas. – Eintrittskarten können gekauft werden. |
Häufige Fehler beim Passiv mit se im Spanischen
Beim Passiv mit se im Spanischen passieren oft typische Fehler.
Besonders häufig wird das Verb nicht an ein Plural-Subjekt angepasst.
| Falsch |
Richtig |
| Se vende casas. |
Se venden casas. |
| Se necesita documentos. |
Se necesitan documentos. |
| Se aceptan tarjeta. |
Se acepta tarjeta. / Se aceptan tarjetas. |
| Se hablan español. |
Se habla español. |
| Aquí se son vendidos coches. |
Aquí se venden coches. |
| Se puede comprar entradas. |
Se pueden comprar entradas. |
| Se buscan un profesor. |
Se busca un profesor. |
| Se permite móviles. |
Se permiten móviles. |
Mini-Regeln für das Passiv mit se im Spanischen
Diese Regeln helfen dir, das Passiv mit se sicher zu verwenden.
| Regel |
Beispiel |
| Das Passiv mit se bedeutet oft „man“ oder „wird“. |
Se habla español. |
| Bei Singular steht das Verb im Singular. |
Se vende una casa. |
| Bei Plural steht das Verb im Plural. |
Se venden casas. |
| Bei allgemeinen Aussagen steht oft Singular. |
Se vive bien aquí. |
| Bei Verboten steht oft no se. |
No se fuma. |
| Mit Modalverb und Plural kann das Modalverb im Plural stehen. |
Se pueden hacer reservas. |
| Das Passiv mit se klingt oft natürlicher als ser + Partizip. |
Se venden libros. |
| Auf Schildern ist se sehr häufig. |
Se alquila. Se busca. Se vende. |
Tipps zum Lernen: Passiv mit se im Spanischen
Das Passiv mit se lernst du am besten mit typischen Schildern,
Anzeigen und Alltagssätzen. Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen Singular und Plural.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne typische Schilder als feste Ausdrücke. |
Se vende, se alquila, se busca |
| Übe Singular und Plural zusammen. |
Se vende casa. / Se venden casas. |
| Merke dir se habla als allgemeine Aussage. |
Aquí se habla español. |
| Achte auf das Subjekt nach dem Verb. |
Se necesitan documentos. |
| Übe Regeln und Verbote. |
No se permite fumar. |
| Vergleiche se mit ser + Partizip. |
Se venden libros. / Los libros son vendidos. |
| Nutze berufliche Beispiele. |
Se revisan los documentos. |
| Schreibe eigene Sätze mit se. |
Se abre, se hacen, se necesitan |
Fazit: Passiv mit se im Spanischen sicher verwenden
Das Passiv mit se im Spanischen ist eine sehr wichtige und natürliche Konstruktion.
Es wird verwendet, wenn nicht wichtig ist, wer die Handlung ausführt.
Im Deutschen übersetzt du es oft mit „man“ oder mit einem Passivsatz:
Se habla español bedeutet „Man spricht Spanisch“ oder
„Spanisch wird gesprochen“.
Die wichtigste Regel lautet:
Das Verb richtet sich nach dem Subjekt.
Deshalb heißt es se vende una casa, aber
se venden casas.
Ebenso heißt es se necesita un documento, aber
se necesitan documentos.
Wenn du diese Übereinstimmung sicher beherrschst, kannst du das Passiv mit
se im Spanischen korrekt und natürlich verwenden.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
