Infinitiv mit Präpositionen im Spanischen brauchst du, wenn du
Handlungen verkürzt ausdrücken möchtest. Statt einen ganzen Nebensatz zu bilden,
kannst du häufig eine Präposition mit dem Infinitiv verwenden.
In dieser Lektion lernst du wichtige spanische Strukturen mit
antes de + infinitivo, después de + infinitivo,
al + infinitivo, para + infinitivo,
sin + infinitivo, por + infinitivo,
a + infinitivo, de + infinitivo,
con + infinitivo und en + infinitivo.
Außerdem erfährst du, welche Präpositionen nach bestimmten Verben besonders häufig stehen.
Infinitiv mit Präpositionen im Spanischen: der schnelle Überblick
Nach Präpositionen steht im Spanischen sehr häufig der Infinitiv.
Im Deutschen wird diese Struktur oft mit „zu“, „beim“, „ohne zu“, „um zu“,
„nachdem“ oder einem Nebensatz übersetzt.
| Deutsch |
Spanisch |
| bevor ich gehe |
antes de irme |
| nach dem Essen |
después de comer |
| beim Ankommen |
al llegar |
| um Spanisch zu lernen |
para aprender español |
| ohne etwas zu sagen |
sin decir nada |
| wegen des Zuspätkommens |
por llegar tarde |
| beginnen zu arbeiten |
empezar a trabajar |
| aufhören zu rauchen |
dejar de fumar |
Was bedeutet Infinitiv mit Präpositionen?
Der Infinitiv ist die Grundform des Verbs, zum Beispiel
hablar, comer oder vivir.
Wenn davor eine Präposition steht, entsteht eine feste Struktur.
| Struktur |
Beispiel |
| antes de + infinitivo |
Antes de salir, cierro la puerta. |
| después de + infinitivo |
Después de comer, descanso. |
| al + infinitivo |
Al llegar, te llamo. |
| para + infinitivo |
Estudio para aprobar. |
| sin + infinitivo |
Salió sin decir nada. |
| por + infinitivo |
Gracias por venir. |
Antes de + infinitivo
Antes de + infinitivo bedeutet „bevor“ oder „vor dem“.
Diese Struktur verwendest du, wenn das Subjekt in beiden Teilen des Satzes gleich ist.
| Deutsch |
Spanisch |
| Bevor ich gehe, rufe ich dich an. |
Antes de irme, te llamo. |
| Bevor wir essen, waschen wir uns die Hände. |
Antes de comer, nos lavamos las manos. |
| Bevor du antwortest, denk nach. |
Antes de responder, piensa. |
| Bevor ich schlafen gehe, lese ich. |
Antes de dormir, leo. |
| Bevor wir anfangen, erklären wir die Regel. |
Antes de empezar, explicamos la regla. |
| Bevor ich die E-Mail schicke, prüfe ich sie. |
Antes de enviar el correo, lo reviso. |
Después de + infinitivo
Después de + infinitivo bedeutet „nachdem“ oder „nach dem“.
Diese Struktur beschreibt eine Handlung, die nach einer anderen Handlung passiert.
| Deutsch |
Spanisch |
| Nach dem Essen gehe ich spazieren. |
Después de comer, doy un paseo. |
| Nachdem ich gelernt habe, ruhe ich mich aus. |
Después de estudiar, descanso. |
| Nach der Arbeit gehe ich nach Hause. |
Después de trabajar, voy a casa. |
| Nachdem wir die Regel gelesen haben, machen wir Übungen. |
Después de leer la regla, hacemos ejercicios. |
| Nach dem Aufstehen trinke ich Kaffee. |
Después de levantarme, tomo café. |
| Nachdem ich den Text geschrieben habe, korrigiere ich ihn. |
Después de escribir el texto, lo corrijo. |
Al + infinitivo
Al + infinitivo bedeutet „beim“, „als“ oder „wenn“.
Es beschreibt den Moment, in dem etwas passiert.
| Deutsch |
Spanisch |
| Beim Ankommen sah ich meine Freunde. |
Al llegar, vi a mis amigos. |
| Als ich die Nachricht hörte, war ich überrascht. |
Al oír la noticia, me sorprendí. |
| Beim Lesen lernst du neue Wörter. |
Al leer, aprendes palabras nuevas. |
| Als er das Zimmer betrat, grüßte er alle. |
Al entrar en la habitación, saludó a todos. |
| Beim Sprechen mache ich manchmal Fehler. |
Al hablar, a veces cometo errores. |
| Als wir den Preis sahen, entschieden wir uns dagegen. |
Al ver el precio, decidimos no comprarlo. |
Para + infinitivo
Para + infinitivo bedeutet „um zu“.
Damit drückst du einen Zweck, ein Ziel oder eine Absicht aus.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich lerne Spanisch, um in Spanien zu arbeiten. |
Aprendo español para trabajar en España. |
| Wir üben, um besser zu sprechen. |
Practicamos para hablar mejor. |
| Ich schreibe die Wörter auf, um sie nicht zu vergessen. |
Apunto las palabras para no olvidarlas. |
| Sie spart Geld, um zu reisen. |
Ahorra dinero para viajar. |
| Ich lese den Text, um die Regel zu verstehen. |
Leo el texto para entender la regla. |
| Wir treffen uns, um das Projekt zu besprechen. |
Nos reunimos para hablar del proyecto. |
Sin + infinitivo
Sin + infinitivo bedeutet „ohne zu“.
Damit sagst du, dass eine Handlung nicht passiert oder ausgelassen wird.
| Deutsch |
Spanisch |
| Er ging, ohne etwas zu sagen. |
Se fue sin decir nada. |
| Sie antwortete, ohne nachzudenken. |
Respondió sin pensar. |
| Ich kann nicht sprechen, ohne Fehler zu machen. |
No puedo hablar sin cometer errores. |
| Wir gingen los, ohne zu warten. |
Salimos sin esperar. |
| Er kaufte es, ohne den Preis zu prüfen. |
Lo compró sin comprobar el precio. |
| Sie lernte die Regel, ohne Beispiele zu lesen. |
Aprendió la regla sin leer ejemplos. |
Por + infinitivo
Por + infinitivo kann einen Grund, eine Ursache oder eine noch nicht erledigte Handlung ausdrücken.
Die genaue Bedeutung hängt stark vom Kontext ab.
| Deutsch |
Spanisch |
| Danke, dass du gekommen bist. |
Gracias por venir. |
| Entschuldigung, dass ich zu spät komme. |
Perdón por llegar tarde. |
| Ich wurde dafür kritisiert, nicht zu antworten. |
Me criticaron por no responder. |
| Es gibt noch viel zu tun. |
Queda mucho por hacer. |
| Der Text ist noch zu korrigieren. |
El texto está por corregir. |
| Ich bin bekannt dafür, viel zu arbeiten. |
Soy conocido por trabajar mucho. |
A + infinitivo nach bestimmten Verben
Viele spanische Verben brauchen danach die Präposition a,
bevor der Infinitiv folgt. Diese Verbindungen solltest du als feste Bausteine lernen.
| Deutsch |
Spanisch |
| beginnen zu arbeiten |
empezar a trabajar |
| anfangen zu lernen |
comenzar a estudiar |
| lernen, Spanisch zu sprechen |
aprender a hablar español |
| helfen zu verstehen |
ayudar a entender |
| sich gewöhnen, früh aufzustehen |
acostumbrarse a levantarse temprano |
| sich entscheiden zu gehen |
decidirse a salir |
De + infinitivo nach bestimmten Verben
Auch de + infinitivo kommt nach vielen Verben und Ausdrücken vor.
Besonders wichtig sind Verben wie dejar de, tratar de,
acordarse de und olvidarse de.
| Deutsch |
Spanisch |
| aufhören zu rauchen |
dejar de fumar |
| versuchen zu verstehen |
tratar de entender |
| versuchen, es zu erklären |
intentar explicarlo / tratar de explicarlo |
| sich daran erinnern anzurufen |
acordarse de llamar |
| vergessen zu antworten |
olvidarse de responder |
| fertig sein mit Lernen |
terminar de estudiar |
En + infinitivo
En + infinitivo steht nach bestimmten Verben und Ausdrücken.
Besonders häufig ist pensar en + infinitivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| daran denken zu reisen |
pensar en viajar |
| daran denken, Spanisch zu lernen |
pensar en aprender español |
| daran arbeiten, besser zu schreiben |
trabajar en escribir mejor |
| darauf bestehen zu kommen |
insistir en venir |
| sich darauf konzentrieren zu lernen |
centrarse en estudiar |
| zögern zu antworten |
dudar en responder |
Con + infinitivo
Con + infinitivo kann ausdrücken, dass eine Handlung genügt,
um ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen. Häufig entspricht es „wenn man nur“ oder
„schon durch“.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wenn du nur jeden Tag übst, wirst du besser. |
Con practicar cada día, mejorarás. |
| Schon durch Lesen lernst du viele Wörter. |
Con leer, aprendes muchas palabras. |
| Wenn du nur zuhörst, verstehst du mehr. |
Con escuchar, entiendes más. |
| Schon durch Wiederholen merkst du dir die Regel. |
Con repetir, memorizas la regla. |
| Wenn wir nur anfangen, ist der schwierigste Teil geschafft. |
Con empezar, ya hemos hecho la parte más difícil. |
| Schon durch Fragen kannst du viel lernen. |
Con preguntar, puedes aprender mucho. |
Infinitiv mit Präposition bei gleichem Subjekt
Eine wichtige Regel lautet: Wenn das Subjekt in Hauptsatz und Nebensatz gleich ist,
verwendet das Spanische häufig eine Präposition mit Infinitiv.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich lerne, um besser zu sprechen. |
Estudio para hablar mejor. |
| Ich gehe, ohne etwas zu sagen. |
Me voy sin decir nada. |
| Bevor ich antworte, denke ich nach. |
Antes de responder, pienso. |
| Nachdem ich gearbeitet habe, ruhe ich mich aus. |
Después de trabajar, descanso. |
| Beim Lesen verstehe ich mehr. |
Al leer, entiendo más. |
| Ich danke dir dafür, mir zu helfen. |
Te agradezco por ayudarme. |
Wenn das Subjekt unterschiedlich ist
Wenn die Personen in Hauptsatz und Nebensatz unterschiedlich sind,
brauchst du oft einen Nebensatz mit que und häufig den Subjuntivo.
| Gleiches Subjekt |
Unterschiedliches Subjekt |
| Estudio para aprobar. |
Te ayudo para que apruebes. |
| Antes de salir, cierro la puerta. |
Antes de que salgas, cierra la puerta. |
| Después de comer, descanso. |
Después de que comas, descansamos. |
| Lo hago sin preguntar. |
Lo hago sin que nadie pregunte. |
| Trabajo para ganar dinero. |
Trabajo para que mi familia viva mejor. |
| Me fui antes de verlo. |
Me fui antes de que él llegara. |
Reflexivpronomen beim Infinitiv
Bei reflexiven Verben wird das Reflexivpronomen an den Infinitiv angehängt.
Die Form muss zur Person passen, die handelt.
| Deutsch |
Spanisch |
| bevor ich gehe |
antes de irme |
| bevor du gehst |
antes de irte |
| nachdem er aufgestanden ist |
después de levantarse |
| ohne uns zu beschweren |
sin quejarnos |
| um sich zu verbessern |
para mejorar(se) |
| beim Hinsetzen |
al sentarse |
Infinitiv mit Objektpronomen
Objektpronomen können im Spanischen direkt an den Infinitiv angehängt werden.
Das ist besonders häufig nach Präpositionen.
| Deutsch |
Spanisch |
| ohne es zu lesen |
sin leerlo |
| um ihn zu sehen |
para verlo |
| bevor ich sie schicke |
antes de enviarla |
| nachdem wir es verstanden haben |
después de entenderlo |
| beim Erklären |
al explicarlo |
| Danke, dass du mir hilfst. |
Gracias por ayudarme. |
Wichtige Verben mit a + infinitivo
Diese Verben stehen besonders häufig mit a + infinitivo.
Lerne sie am besten als feste Kombinationen.
| Spanisch |
Deutsch |
| empezar a |
anfangen zu |
| comenzar a |
beginnen zu |
| aprender a |
lernen zu |
| ayudar a |
helfen zu |
| acostumbrarse a |
sich gewöhnen an |
| animarse a |
sich dazu ermutigen / sich trauen zu |
| atreverse a |
sich trauen zu |
| volver a |
wieder etwas tun |
Wichtige Verben mit de + infinitivo
Diese Verben stehen besonders häufig mit de + infinitivo.
Gerade bei deutschen Lernenden entstehen hier oft Fehler.
| Spanisch |
Deutsch |
| dejar de |
aufhören zu |
| tratar de |
versuchen zu |
| acabar de |
gerade etwas getan haben |
| terminar de |
fertig werden mit |
| acordarse de |
sich daran erinnern zu |
| olvidarse de |
vergessen zu |
| alegrarse de |
sich freuen über |
| cansarse de |
es leid sein zu |
Komplexe Beispiele mit Infinitiv und Präpositionen
Infinitivkonstruktionen mit Präpositionen können mit Kausalsätzen, Temporalsätzen,
Konditionalsätzen oder indirekter Rede kombiniert werden.
| Deutsch |
Spanisch |
| Bevor ich antworte, lese ich die Nachricht noch einmal, um keine Fehler zu machen. |
Antes de responder, leo el mensaje otra vez para no cometer errores. |
| Nach dem Lernen mache ich eine Pause, weil ich mich besser konzentrieren möchte. |
Después de estudiar, hago una pausa porque quiero concentrarme mejor. |
| Beim Lesen des Textes bemerkte ich, dass viele Wörter neu waren. |
Al leer el texto, noté que muchas palabras eran nuevas. |
| Er ging aus dem Zimmer, ohne zu erklären, warum er wütend war. |
Salió de la habitación sin explicar por qué estaba enfadado. |
| Ich lerne Spanisch, um besser mit meinen Kollegen sprechen zu können. |
Aprendo español para poder hablar mejor con mis compañeros. |
| Danke, dass du mir geholfen hast, obwohl du wenig Zeit hattest. |
Gracias por ayudarme, aunque tenías poco tiempo. |
Häufige Fehler bei Infinitiv mit Präpositionen im Spanischen
Bei Infinitiv mit Präpositionen im Spanischen passieren oft Fehler,
weil deutsche Strukturen direkt übersetzt werden. Besonders häufig fehlen
a oder de nach bestimmten Verben.
| Falsch |
Richtig |
| Antes salir, te llamo. |
Antes de salir, te llamo. |
| Después comer, descanso. |
Después de comer, descanso. |
| Empiezo estudiar español. |
Empiezo a estudiar español. |
| Dejo fumar. |
Dejo de fumar. |
| Pienso viajar. |
Pienso en viajar. |
| Gracias para venir. |
Gracias por venir. |
| Para que aprender español, estudio. |
Estudio para aprender español. |
| Al llegando, vi a mis amigos. |
Al llegar, vi a mis amigos. |
Mini-Regeln für Infinitiv mit Präpositionen im Spanischen
Diese Regeln helfen dir, Infinitivkonstruktionen mit Präpositionen sicherer zu verwenden.
| Regel |
Beispiel |
| Nach antes steht immer de + Infinitiv. |
Antes de salir… |
| Nach después steht ebenfalls de + Infinitiv. |
Después de comer… |
| Al + Infinitiv bedeutet oft „beim“ oder „als“. |
Al llegar… |
| Para + Infinitiv drückt ein Ziel aus. |
Estudio para aprobar. |
| Sin + Infinitiv bedeutet „ohne zu“. |
Sin decir nada… |
| Empezar und comenzar brauchen a + Infinitiv. |
Empiezo a estudiar. |
| Dejar und acabar brauchen de + Infinitiv. |
Dejo de fumar. |
| Bei unterschiedlichem Subjekt brauchst du oft que + Verb. |
para que apruebes |
Wichtige Signalformen für Infinitiv mit Präpositionen
Diese Formen solltest du kennen, wenn du Infinitivkonstruktionen mit Präpositionen
im Spanischen erkennen und selbst bilden möchtest.
Tipps zum Lernen: Infinitiv mit Präpositionen im Spanischen
Infinitivkonstruktionen lernst du am besten als feste Wortgruppen.
Achte besonders auf die Präposition, weil sie im Deutschen oft anders oder gar nicht sichtbar ist.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne antes de und después de immer mit de. |
Antes de salir, después de comer |
| Merke dir al + Infinitiv als festen Zeitbaustein. |
Al llegar… |
| Nutze para + Infinitiv für Ziele. |
Para aprender español… |
| Übe sin + Infinitiv für „ohne zu“. |
Sin decir nada… |
| Lerne Verben mit a + Infinitiv separat. |
empezar a, aprender a |
| Lerne Verben mit de + Infinitiv separat. |
dejar de, tratar de |
| Vergleiche gleiches und unterschiedliches Subjekt. |
para aprender / para que aprendas |
| Schreibe eigene Sätze mit Alltagshandlungen. |
Antes de dormir, leo. |
Fazit: Infinitiv mit Präpositionen im Spanischen sicher verwenden
Infinitiv mit Präpositionen im Spanischen hilft dir, Sätze kürzer,
natürlicher und präziser zu formulieren. Besonders wichtig sind
antes de + infinitivo, después de + infinitivo,
al + infinitivo, para + infinitivo,
sin + infinitivo und por + infinitivo.
Merke dir außerdem feste Verbverbindungen wie empezar a estudiar,
aprender a hablar, dejar de fumar,
tratar de entender, pensar en viajar und
acordarse de llamar. Wenn du diese Bausteine sicher beherrschst,
kannst du komplexe spanische Satzstrukturen deutlich natürlicher bilden.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
