Black Friday−50 % auf alles Kurse und E-Books Nur für kurze ZeitAngebote ansehen
Zum Inhalt springen

Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch: 30 Glückwünsche

Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch: feliz cumpleaños und 30 weitere Glückwünsche für Karte, WhatsApp und Kollegen. Dazu das Geburtstagslied und Antworten.

Beitrag 158 von 172
¡Feliz cumpleaños!Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumple!Alles Gute! (locker)
¡Muchas felicidades!Herzlichen Glückwunsch!

¡Feliz cumpleaños! ist der Klassiker. Aber was schreibst du auf die Karte, was in den Gruppenchat und was der Kollegin? Hier findest du 30 Glückwünsche vom kurzen Gruß bis zur herzlichen Nachricht.

Kurz und klassisch

Spanisch Deutsch
¡Feliz cumpleaños! Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz cumple! Alles Gute! (locker)
¡Muchas felicidades! Herzlichen Glückwunsch!
¡Felicidades en tu día! Alles Gute an deinem Tag!
¡Que cumplas muchos más! Auf viele weitere Jahre!
¡Que lo pases genial! Hab einen tollen Tag!
¡Que tengas un día maravilloso! Ich wünsche dir einen wunderbaren Tag!
  • Wünsche mit que stehen im Subjuntivo: que cumplas, que tengas, que disfrutes.
  • Cumple ist die gängige Kurzform von cumpleaños.
  • In Spanien wird auch der Namenstag gefeiert: ¡Feliz santo!

Herzlich für Familie und Freunde

1

Für die Karte

Te deseo un año lleno de alegría y salud.Ich wünsche dir ein Jahr voller Freude und Gesundheit.
Gracias por estar siempre ahí. ¡Feliz cumpleaños!Danke, dass du immer da bist. Alles Gute!
Que se cumplan todos tus deseos.Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Un abrazo enorme en tu día.Eine riesige Umarmung an deinem Tag.
¡Disfruta mucho, te lo mereces!Genieß es, du hast es verdient!
2

Mit Humor

¡No cumples años, subes de nivel!Du wirst nicht älter, du steigst ein Level auf!
Estás como el vino: cada año mejor.Du bist wie Wein: jedes Jahr besser.
Tranquilo, los treinta son los nuevos veinte.Keine Sorge, 30 ist das neue 20.

Für Kollegen und förmlich

Spanisch Deutsch
Le deseo un muy feliz cumpleaños. Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag.
Muchas felicidades de parte de todo el equipo. Herzlichen Glückwunsch vom ganzen Team.
Que tenga un excelente día. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Mis mejores deseos para este nuevo año. Meine besten Wünsche für das neue Lebensjahr.

Übung 1: Glückwünsche

1 von 6

„Auf viele weitere Jahre!“

Dein Ergebnis: 0 / 6

Das Geburtstagslied

In Spanien singt man meist Cumpleaños feliz auf die bekannte Melodie: Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz. In Mexiko hört man dagegen Las Mañanitas, ein traditionelles Lied, das oft morgens gesungen wird.

Alter und Antworten

Spanisch Deutsch
¿Cuántos años cumples? Wie alt wirst du?
Cumplo treinta. Ich werde dreißig.
Hoy cumplo veinte años. Heute werde ich zwanzig.
¡Gracias por acordarte! Danke, dass du daran gedacht hast!
¡Muchas gracias a todos por las felicitaciones! Vielen Dank euch allen für die Glückwünsche!

Übung 2: Alter und Dank

1 von 6

„Wie alt wirst du?“

Dein Ergebnis: 0 / 6

Fazit

Für den Gruppenchat reicht ¡Feliz cumple!, auf die Karte gehören Wünsche mit que + Subjuntivo, und förmlich schreibst du Le deseo un feliz cumpleaños. Wie du dich für die Glückwünsche bedankst, steht unter Danke auf Spanisch. Alle Regeln dazu, Übungen mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

Dein Vokabeltrainer

Alle 16 Wörter dauerhaft lernen

Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.

Black Friday50 % auf alle Kurse und E-BooksNur für kurze ZeitDurchgestrichen ist der bisherige Preis, zugleich der niedrigste der letzten 30 Tage. Die Aktion endet spätestens am 30.11.2026.
Die App · kostenlos starten

Spanisch lernen mit echten Videos

  • 150Lektionen mit Ton
  • +Vokabeltrainer
  • +Gespräche mit Habla

Habloo ist die App zu dieser Seite: ein Lernpfad Schritt für Schritt, ein Vokabeltrainer, der sich merkt, was du vergisst, und echte Videos mit antippbaren Untertiteln. Kostenlos starten, im Browser oder auf dem Handy.

Kostenlos fürs iPhone, Android folgt in Kürze. Premium kannst du später jederzeit dazunehmen.
Habloo: Spanisch lernen mit echten Videos Habloo: Vokabeltrainer 10 Minuten Gespräch mit Habla gratis im Monat