Ich liebe dich auf Spanisch: te quiero oder te amo?
Ich liebe dich auf Spanisch: der Unterschied zwischen te quiero und te amo, Kosenamen wie cariño und mi vida, Komplimente und romantische Sätze mit Übersetzung.
Spanisch hat zwei Wege, „ich liebe dich“ zu sagen: te quiero und te amo. Welchen du nimmst, hängt von der Beziehung ab – und ein bisschen vom Land. Dazu gibt es Kosenamen, Komplimente und Sätze, die man wirklich benutzt.
te quiero oder te amo?
| te quiero | te amo | |
|---|---|---|
| Bedeutung | ich hab dich lieb / ich liebe dich | ich liebe dich (tief, feierlich) |
| zu wem | Partner, Familie, Freunde | fast nur Partner |
| Spanien | Alltag, auch in Beziehungen | selten, eher poetisch |
| Lateinamerika | eher Familie und Freunde | in Beziehungen üblicher |
- Zur Mutter sagst du immer te quiero, mamá.
- Te quiero mucho unter Freunden heißt „ich hab dich sehr lieb“ und ist ganz normal.
- Querer heißt auch „wollen“: Quiero un café. Mit Person und te wird es zu „lieben“.
Weitere Liebeserklärungen
Am Anfang
Tiefer
Kosenamen
| Spanisch | wörtlich | Verwendung |
|---|---|---|
| cariño | Zuneigung | Schatz – sehr häufig |
| mi amor | meine Liebe | Partner, auch zu Kindern |
| mi vida | mein Leben | zärtlich |
| cielo | Himmel | Schatz |
| corazón | Herz | Liebling |
| gordi / gordo | Dicker | liebevoll, nicht beleidigend |
| mi media naranja | meine halbe Orange | meine bessere Hälfte |
Übung 1: Liebe auf Spanisch
1 von 6
Zur Mutter:
Dein Ergebnis: 0 / 6
Komplimente
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| ¡Qué guapa estás hoy! | Wie hübsch du heute aussiehst! |
| Tienes una sonrisa preciosa. | Du hast ein wunderschönes Lächeln. |
| Me encanta cómo eres. | Ich liebe, wie du bist. |
| Contigo el tiempo vuela. | Mit dir vergeht die Zeit wie im Flug. |
| Eres muy especial para mí. | Du bist mir sehr wichtig. |
Übung 2: Komplimente und Kosenamen
1 von 6
„Wie hübsch du heute aussiehst!“
Dein Ergebnis: 0 / 6
Fazit
Te quiero ist der Alltag, te amo das große Wort. Mit cariño, mi vida und einem me encantas bist du in jeder Beziehung gut aufgestellt. Für die passenden Gefühle siehe Emotionen auf Spanisch. Alle Regeln dazu, Übungen mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Weiter geht’s
Alle 10 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








