Black Friday−50 % auf alles Kurse und E-Books Nur für kurze ZeitAngebote ansehen
Zum Inhalt springen

Ich liebe dich auf Spanisch: te quiero oder te amo?

Ich liebe dich auf Spanisch: der Unterschied zwischen te quiero und te amo, Kosenamen wie cariño und mi vida, Komplimente und romantische Sätze mit Übersetzung.

Beitrag 163 von 172
Partner, Familie, Freundezu wem
selten, eher poetischSpanien
Lateinamerikaeher Familie und Freunde

Spanisch hat zwei Wege, „ich liebe dich“ zu sagen: te quiero und te amo. Welchen du nimmst, hängt von der Beziehung ab – und ein bisschen vom Land. Dazu gibt es Kosenamen, Komplimente und Sätze, die man wirklich benutzt.

te quiero oder te amo?

te quiero te amo
Bedeutung ich hab dich lieb / ich liebe dich ich liebe dich (tief, feierlich)
zu wem Partner, Familie, Freunde fast nur Partner
Spanien Alltag, auch in Beziehungen selten, eher poetisch
Lateinamerika eher Familie und Freunde in Beziehungen üblicher
  • Zur Mutter sagst du immer te quiero, mamá.
  • Te quiero mucho unter Freunden heißt „ich hab dich sehr lieb“ und ist ganz normal.
  • Querer heißt auch „wollen“: Quiero un café. Mit Person und te wird es zu „lieben“.

Weitere Liebeserklärungen

1

Am Anfang

Me gustas mucho.Ich mag dich sehr. / Du gefällst mir.
Me encantas.Ich finde dich toll.
Estoy enamorado/-a de ti.Ich bin in dich verliebt.
Pienso mucho en ti.Ich denke viel an dich.
2

Tiefer

Eres lo mejor que me ha pasado.Du bist das Beste, was mir passiert ist.
No puedo vivir sin ti.Ich kann nicht ohne dich leben.
Te echo de menos.Ich vermisse dich. (Spanien)
Te extraño.Ich vermisse dich. (Lateinamerika)

Kosenamen

Spanisch wörtlich Verwendung
cariño Zuneigung Schatz – sehr häufig
mi amor meine Liebe Partner, auch zu Kindern
mi vida mein Leben zärtlich
cielo Himmel Schatz
corazón Herz Liebling
gordi / gordo Dicker liebevoll, nicht beleidigend
mi media naranja meine halbe Orange meine bessere Hälfte

Übung 1: Liebe auf Spanisch

1 von 6

Zur Mutter:

Dein Ergebnis: 0 / 6

Komplimente

Spanisch Deutsch
¡Qué guapa estás hoy! Wie hübsch du heute aussiehst!
Tienes una sonrisa preciosa. Du hast ein wunderschönes Lächeln.
Me encanta cómo eres. Ich liebe, wie du bist.
Contigo el tiempo vuela. Mit dir vergeht die Zeit wie im Flug.
Eres muy especial para mí. Du bist mir sehr wichtig.

Übung 2: Komplimente und Kosenamen

1 von 6

„Wie hübsch du heute aussiehst!“

Dein Ergebnis: 0 / 6

Fazit

Te quiero ist der Alltag, te amo das große Wort. Mit cariño, mi vida und einem me encantas bist du in jeder Beziehung gut aufgestellt. Für die passenden Gefühle siehe Emotionen auf Spanisch. Alle Regeln dazu, Übungen mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

Dein Vokabeltrainer

Alle 10 Wörter dauerhaft lernen

Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.

Black Friday50 % auf alle Kurse und E-BooksNur für kurze ZeitDurchgestrichen ist der bisherige Preis, zugleich der niedrigste der letzten 30 Tage. Die Aktion endet spätestens am 30.11.2026.
Die App · kostenlos starten

Spanisch lernen mit echten Videos

  • 150Lektionen mit Ton
  • +Vokabeltrainer
  • +Gespräche mit Habla

Habloo ist die App zu dieser Seite: ein Lernpfad Schritt für Schritt, ein Vokabeltrainer, der sich merkt, was du vergisst, und echte Videos mit antippbaren Untertiteln. Kostenlos starten, im Browser oder auf dem Handy.

Kostenlos fürs iPhone, Android folgt in Kürze. Premium kannst du später jederzeit dazunehmen.
Habloo: Spanisch lernen mit echten Videos Habloo: Vokabeltrainer 10 Minuten Gespräch mit Habla gratis im Monat