Entschuldigung auf Spanisch: perdón, disculpa oder lo siento?
Entschuldigung auf Spanisch: Unterschied zwischen perdón, disculpa, lo siento und perdone. Wann du was sagst, wie du dich schriftlich entschuldigst und was du antwortest.
Im Deutschen reicht „Entschuldigung“ für fast alles. Im Spanischen gibt es drei Wörter mit unterschiedlicher Aufgabe: perdón, disculpa und lo siento. Wer sie verwechselt, klingt schnell unhöflich – oder übertrieben.
Der Unterschied
| Ausdruck | Wofür | Beispiel |
|---|---|---|
| Perdón. | kleine Missgeschicke, jemanden ansprechen | Perdón, ¿me dejas pasar? |
| Disculpa. / Disculpe. | jemanden höflich ansprechen oder unterbrechen | Disculpe, ¿dónde está el baño? |
| Lo siento. | echtes Bedauern, Mitgefühl | Lo siento, no puedo ir. |
| Lo siento mucho. | stärkeres Bedauern, auch Beileid | Lo siento mucho por lo de tu padre. |
| Perdona. / Perdone. | wie perdón, mit Anrede | Perdona, no te había visto. |
- Disculpa und perdona sind tú-Formen, disculpe und perdone die höflichen usted-Formen.
- Lo siento ist kein „Entschuldigung, darf ich vorbei?“ – dafür nimmst du perdón.
- Bei Trauer sagt man Lo siento mucho oder Te acompaño en el sentimiento.
Sich richtig entschuldigen
Im Alltag
Förmlich und schriftlich
Nach siento que und disculpe que steht der Subjuntivo. Mit Infinitiv geht es einfacher: Siento llegar tarde.
Übung 1: Welches Wort passt?
1 von 6
Du rempelst jemanden im Bus an:
Dein Ergebnis: 0 / 6
Was antwortest du?
| Antwort | Deutsch |
|---|---|
| No pasa nada. | Kein Problem. |
| No te preocupes. | Mach dir keine Sorgen. |
| Tranquilo/-a. | Alles gut. |
| No importa. | Macht nichts. |
| Disculpas aceptadas. | Entschuldigung angenommen. |
| Está olvidado. | Schon vergessen. |
Übung 2: Antworten und Formen
1 von 6
„Kein Problem.“
Dein Ergebnis: 0 / 6
Fazit
Perdón für kleine Dinge, disculpe zum höflichen Ansprechen, lo siento für echtes Bedauern. Und auf jede Entschuldigung antwortest du mit no pasa nada. Das Gegenstück: Danke auf Spanisch. Alle Regeln dazu, Übungen mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Weiter geht’s
Alle 11 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








