Black Friday−50 % auf alles Kurse und E-Books Nur für kurze ZeitAngebote ansehen
Zum Inhalt springen

Spanische Witze mit Übersetzung: Humor verstehen und lernen

Spanische Witze mit Übersetzung und Erklärung: Wortspiele, Doktor-Witze und Kinderwitze. So verstehst du den spanischen Humor und lernst nebenbei Vokabeln.

Beitrag 167 von 172
el chisteder Witz
reírlachen
graciosolustig

Ein Witz in einer Fremdsprache ist die Königsdisziplin: Wer die Pointe versteht, versteht Wortspiele, Doppeldeutigkeiten und Kultur. Spanische Witze leben oft vom Klang – deshalb steht bei jedem Witz eine kurze Erklärung.

Wortspiele

1

Der Klassiker

— ¿Cuál es el café más peligroso del mundo?— Welcher Kaffee ist der gefährlichste der Welt?
— El ex-preso.— Der Ex-Häftling.
2

Im Fitnessstudio

— ¿Qué hace una abeja en el gimnasio?— Was macht eine Biene im Fitnessstudio?
— ¡Zumba!— Zumba! / Sie summt!
3

Japanisch

— ¿Cómo se dice «pañuelo» en japonés?— Wie sagt man „Taschentuch“ auf Japanisch?
— Saka-moko.— Saka-moko.
  • Expreso ist ein Espresso, ex preso ein ehemaliger Häftling.
  • Zumbar heißt summen – und Zumba ist ein Fitnesskurs.
  • Saca moco klingt japanisch und heißt „holt Popel raus“.

Doktor-Witze

1

Beim Arzt

— Doctor, doctor, tengo tendencia a olvidarlo todo.— Herr Doktor, ich neige dazu, alles zu vergessen.
— ¿Desde cuándo?— Seit wann?
— ¿Desde cuándo qué?— Seit wann was?
2

Noch einmal

— Doctor, me duele aquí, y aquí, y aquí.— Herr Doktor, es tut hier weh, und hier, und hier.
— Usted tiene el dedo roto.— Sie haben einen gebrochenen Finger.

Kinderwitze

1

Mamá, mamá

— Mamá, mamá, en el colegio me llaman despistado.— Mama, in der Schule nennen sie mich zerstreut.
— Niño, tú no vives aquí.— Junge, du wohnst nicht hier.
2

Jaimito

— Jaimito, ¿por qué llegas tarde?— Jaimito, warum kommst du zu spät?
— Porque había un cartel que decía: «Escuela, despacio».— Weil da ein Schild stand: „Schule, langsam fahren“.

Jaimito ist die spanische Version von Fritzchen: der freche Schüler, der dem Lehrer immer die falsche, aber witzige Antwort gibt.

Übung 1: Verstehst du die Pointe?

1 von 6

Warum ist el ex-preso lustig?

Dein Ergebnis: 0 / 6

Kurze Wortwitze

Witz Pointe
¿Qué le dice un jaguar a otro jaguar? – Jaguar you? klingt wie englisch „How are you?“
¿Qué le dice una iguana a su hermana gemela? – Somos iguanitas. iguanitas klingt wie igualitas (ganz gleich)
¿Por qué las focas miran siempre hacia arriba? – ¡Porque ahí están los focos! foco = Scheinwerfer, foca = Robbe
¿Qué hace un perro con un taladro? – Taladrando. klingt wie está ladrando (es bellt)

Übung 2: Wörter aus den Witzen

1 von 6

la foca ist …

Dein Ergebnis: 0 / 6

Fazit

Spanische Witze spielen mit Klang und Doppeldeutigkeit: expreso und ex preso, foca und foco. Wer die Pointen versteht, hört genauer hin. Mehr Sprachspiele: Redewendungen und Sprichwörter. Alle Regeln dazu, Übungen mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

Passend zu dieser Seite

Die wichtigsten Wörter

el chisteder Witz
reírlachen
graciosolustig
la bromader Scherz
la risadas Lachen
contarerzählen
el humorder Humor
el camareroder Kellner
la moscadie Fliege
la sopadie Suppe
Dein Vokabeltrainer

Alle 10 Wörter dauerhaft lernen

Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.

Black Friday50 % auf alle Kurse und E-BooksNur für kurze ZeitDurchgestrichen ist der bisherige Preis, zugleich der niedrigste der letzten 30 Tage. Die Aktion endet spätestens am 30.11.2026.
Die App · kostenlos starten

Spanisch lernen mit echten Videos

  • 150Lektionen mit Ton
  • +Vokabeltrainer
  • +Gespräche mit Habla

Habloo ist die App zu dieser Seite: ein Lernpfad Schritt für Schritt, ein Vokabeltrainer, der sich merkt, was du vergisst, und echte Videos mit antippbaren Untertiteln. Kostenlos starten, im Browser oder auf dem Handy.

Kostenlos fürs iPhone, Android folgt in Kürze. Premium kannst du später jederzeit dazunehmen.
Habloo: Spanisch lernen mit echten Videos Habloo: Vokabeltrainer 10 Minuten Gespräch mit Habla gratis im Monat