Spanische Gedichte zweisprachig: fünf Klassiker mit Übersetzung
Fünf berühmte spanische Gedichte zweisprachig: Machado, Bécquer, Lorca und Rubén Darío mit deutscher Übersetzung, Worterklärungen und Hintergrund.
Gedichte sind kurz, klingen schön und bleiben im Kopf – ideal zum Spanischlernen. Hier sind fünf Klassiker der spanischsprachigen Lyrik mit einer eigenen deutschen Arbeitsübersetzung und den wichtigsten Wörtern.
1. Antonio Machado: Caminante, no hay camino
Aus Proverbios y cantares (1912). Machado (1875–1939) gehört zur „Generation von 98“. Die Zeilen wurden durch das Lied von Joan Manuel Serrat weltbekannt.
Proverbios y cantares XXIX (Auszug)
la huella – die Spur · al andar – beim Gehen (al + Infinitiv) · la senda – der Pfad · pisar – betreten
2. Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XXI
Bécquer (1836–1870) ist der wichtigste Dichter der spanischen Romantik. Seine Rimas lernen spanische Schüler bis heute.
Rima XXI
clavar – (hinein)bohren, heften · la pupila – die Pupille
3. Bécquer: Rima LIII (Anfang)
Rima LIII, erste Strophe
la golondrina – die Schwalbe · el nido – das Nest · el ala – der Flügel (weiblich, aber el)
Übung 1: Wörter aus den Gedichten
1 von 6
la huella heißt …
Dein Ergebnis: 0 / 6
4. Federico García Lorca: Canción de jinete
Lorca (1898–1936) aus Granada schrieb diese Verse in den Canciones (1927). Der Reiter weiß, dass er sein Ziel nie erreichen wird.
Canción de jinete (Anfang)
la jaca – das kleine Pferd · la aceituna – die Olive · la alforja – die Satteltasche · aunque sepa – auch wenn ich weiß (Subjuntivo)
5. Rubén Darío: Canción de otoño en primavera
Der Nicaraguaner Rubén Darío (1867–1916) begründete den Modernismo. Diese Strophe wird bis heute oft zitiert.
Canción de otoño en primavera (Refrain)
Übung 2: Lorca und Darío
1 von 6
Aunque sepa los caminos steht im …
Dein Ergebnis: 0 / 6
Fazit
Gedichte trainieren Aussprache, Rhythmus und Grammatik zugleich: al + Infinitiv bei Machado, Futur bei Bécquer, aunque + Subjuntivo bei Lorca. Lies sie laut und lerne eine Strophe auswendig. Mehr zum Lesen: zweisprachige Bücher und spanische Märchen. Alle Regeln dazu, Übungen mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Die wichtigsten Wörter
| el poema | das Gedicht |
| el poeta | der Dichter |
| el verso | der Vers |
| la rima | der Reim |
| el alma | die Seele |
| el mar | das Meer |
| la luna | der Mond |
| el corazón | das Herz |
| la noche | die Nacht |
| escribir | schreiben |
Weiter geht’s
Alle 10 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








