Black Friday−50 % auf alles Kurse und E-Books Nur für kurze ZeitAngebote ansehen
Zum Inhalt springen

Spanische Gedichte zweisprachig: fünf Klassiker mit Übersetzung

Fünf berühmte spanische Gedichte zweisprachig: Machado, Bécquer, Lorca und Rubén Darío mit deutscher Übersetzung, Worterklärungen und Hintergrund.

Beitrag 166 von 172
el poemadas Gedicht
el poetader Dichter
el versoder Vers

Gedichte sind kurz, klingen schön und bleiben im Kopf – ideal zum Spanischlernen. Hier sind fünf Klassiker der spanischsprachigen Lyrik mit einer eigenen deutschen Arbeitsübersetzung und den wichtigsten Wörtern.

1. Antonio Machado: Caminante, no hay camino

Aus Proverbios y cantares (1912). Machado (1875–1939) gehört zur „Generation von 98“. Die Zeilen wurden durch das Lied von Joan Manuel Serrat weltbekannt.

1

Proverbios y cantares XXIX (Auszug)

Caminante, son tus huellasWanderer, deine Spuren sind
el camino y nada más;der Weg und sonst nichts;
caminante, no hay camino,Wanderer, es gibt keinen Weg,
se hace camino al andar.der Weg entsteht beim Gehen.
Al andar se hace el camino,Beim Gehen entsteht der Weg,
y al volver la vista atrásund wenn man zurückblickt,
se ve la senda que nuncasieht man den Pfad, den man nie
se ha de volver a pisar.wieder betreten wird.

la huella – die Spur · al andar – beim Gehen (al + Infinitiv) · la senda – der Pfad · pisar – betreten

2. Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XXI

Bécquer (1836–1870) ist der wichtigste Dichter der spanischen Romantik. Seine Rimas lernen spanische Schüler bis heute.

1

Rima XXI

¿Qué es poesía?, dices mientras clavasWas ist Poesie?, fragst du, während du
en mi pupila tu pupila azul.deinen blauen Blick in meinen bohrst.
¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?Was Poesie ist! Und das fragst du mich?
Poesía… eres tú.Poesie … bist du.

clavar – (hinein)bohren, heften · la pupila – die Pupille

3. Bécquer: Rima LIII (Anfang)

1

Rima LIII, erste Strophe

Volverán las oscuras golondrinasDie dunklen Schwalben werden zurückkehren
en tu balcón sus nidos a colgar,um an deinem Balkon ihre Nester zu bauen,
y otra vez con el ala a sus cristalesund wieder mit dem Flügel an seine Scheiben
jugando llamarán.spielend klopfen.

la golondrina – die Schwalbe · el nido – das Nest · el ala – der Flügel (weiblich, aber el)

Übung 1: Wörter aus den Gedichten

1 von 6

la huella heißt …

Dein Ergebnis: 0 / 6

4. Federico García Lorca: Canción de jinete

Lorca (1898–1936) aus Granada schrieb diese Verse in den Canciones (1927). Der Reiter weiß, dass er sein Ziel nie erreichen wird.

1

Canción de jinete (Anfang)

Córdoba.Córdoba.
Lejana y sola.Fern und einsam.
Jaca negra, luna grande,Schwarzes Pferd, großer Mond,
y aceitunas en mi alforja.und Oliven in meiner Satteltasche.
Aunque sepa los caminosAuch wenn ich die Wege kenne,
yo nunca llegaré a Córdoba.werde ich nie nach Córdoba kommen.

la jaca – das kleine Pferd · la aceituna – die Olive · la alforja – die Satteltasche · aunque sepa – auch wenn ich weiß (Subjuntivo)

5. Rubén Darío: Canción de otoño en primavera

Der Nicaraguaner Rubén Darío (1867–1916) begründete den Modernismo. Diese Strophe wird bis heute oft zitiert.

1

Canción de otoño en primavera (Refrain)

Juventud, divino tesoro,Jugend, göttlicher Schatz,
¡ya te vas para no volver!du gehst nun, um nie wiederzukommen!
Cuando quiero llorar, no lloro…Wenn ich weinen will, weine ich nicht …
y a veces lloro sin querer.und manchmal weine ich, ohne es zu wollen.

Übung 2: Lorca und Darío

1 von 6

Aunque sepa los caminos steht im …

Dein Ergebnis: 0 / 6

Fazit

Gedichte trainieren Aussprache, Rhythmus und Grammatik zugleich: al + Infinitiv bei Machado, Futur bei Bécquer, aunque + Subjuntivo bei Lorca. Lies sie laut und lerne eine Strophe auswendig. Mehr zum Lesen: zweisprachige Bücher und spanische Märchen. Alle Regeln dazu, Übungen mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

Passend zu dieser Seite

Die wichtigsten Wörter

el poemadas Gedicht
el poetader Dichter
el versoder Vers
la rimader Reim
el almadie Seele
el mardas Meer
la lunader Mond
el corazóndas Herz
la nochedie Nacht
escribirschreiben
Dein Vokabeltrainer

Alle 10 Wörter dauerhaft lernen

Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.

Black Friday50 % auf alle Kurse und E-BooksNur für kurze ZeitDurchgestrichen ist der bisherige Preis, zugleich der niedrigste der letzten 30 Tage. Die Aktion endet spätestens am 30.11.2026.
Die App · kostenlos starten

Spanisch lernen mit echten Videos

  • 150Lektionen mit Ton
  • +Vokabeltrainer
  • +Gespräche mit Habla

Habloo ist die App zu dieser Seite: ein Lernpfad Schritt für Schritt, ein Vokabeltrainer, der sich merkt, was du vergisst, und echte Videos mit antippbaren Untertiteln. Kostenlos starten, im Browser oder auf dem Handy.

Kostenlos fürs iPhone, Android folgt in Kürze. Premium kannst du später jederzeit dazunehmen.
Habloo: Spanisch lernen mit echten Videos Habloo: Vokabeltrainer 10 Minuten Gespräch mit Habla gratis im Monat