Black Friday−50 % auf alles Kurse und E-Books Nur für kurze ZeitAngebote ansehen
Zum Inhalt springen

Notfall auf Spanisch: Hilfe rufen, Diebstahl melden, Unfall schildern

Spanisch im Notfall: Hilfe rufen, 112 anrufen, Diebstahl bei der Polizei melden, Unfall beschreiben, Versicherung und Botschaft. Mit Checkliste und zwei Übungen.

Beitrag 111 von 172
¡Ayuda!Hilfe!
Llame a una ambulancia, por favor.Rufen Sie einen Krankenwagen.
Ha habido un accidente.Es hat einen Unfall gegeben.

Niemand plant einen Notfall, und genau deshalb lohnt es sich, zehn Sätze vorher zu lernen. Dieser Beitrag gibt dir die Formulierungen für Hilferuf, Polizei, Unfall und Botschaft, kurz und ohne Grammatikballast.

Die zehn Sätze für den Ernstfall

Spanisch Deutsch
¡Ayuda! Hilfe!
Llame a una ambulancia, por favor. Rufen Sie einen Krankenwagen.
Ha habido un accidente. Es hat einen Unfall gegeben.
Hay un herido. Es gibt einen Verletzten.
Me han robado. Ich bin bestohlen worden.
He perdido el pasaporte. Ich habe den Pass verloren.
Necesito un médico. Ich brauche einen Arzt.
No hablo bien español. Ich spreche nicht gut Spanisch.
¿Hay alguien que hable alemán? Spricht hier jemand Deutsch?
Soy alemán. / Soy alemana. Ich bin Deutscher. / Deutsche.

Die Notrufnummer ist in Spanien und in der ganzen EU 112. In Mexiko gilt 911, in Argentinien 911, in Chile 133 für die Polizei. Speichere die Nummer deines Reiselands vor dem Flug ein.

Der Anruf bei 112

1

Sage, was passiert ist: Ha habido un accidente de coche.

2

Sage, wo du bist: Estoy en la calle Mayor, cerca del mercado.

3

Sage, wie viele betroffen sind: Hay dos personas heridas.

4

Sage, wie du heißt und erreichbar bist: Me llamo Jan Weber, mi número es…

5

Bleib dran und lege erst auf, wenn die Zentrale es sagt: ¿Puedo colgar?

  • Ha habido ist die feste Form für „es hat gegeben“. Sie verändert sich nie, auch nicht im Plural.
  • Me han robado ohne Täter ist die normale Meldung: man hat mich bestohlen.
  • Zahlen langsam und einzeln nennen, bei Buchstaben hilft ¿Se lo escribo?
  • Ein Standort lässt sich am einfachsten mit einem bekannten Gebäude angeben: enfrente de la farmacia.
Quiz

Hilfe rufen

Bei der Polizei: Diebstahl melden

Für die Versicherung brauchst du eine Anzeige, la denuncia. Sie wird auf der comisaría aufgenommen, in Touristenorten oft mit Formular auf Deutsch.

1

Was du sagst

Quiero poner una denuncia.Ich möchte Anzeige erstatten.
Me han robado la cartera.Man hat mir die Geldbörse gestohlen.
Ha sido esta mañana, sobre las diez.Es war heute Morgen, gegen zehn.
En el metro, línea 3.In der Metro, Linie 3.
No he visto a nadie.Ich habe niemanden gesehen.
Necesito una copia para el seguro.Ich brauche eine Kopie für die Versicherung.
2

Was du hörst

¿Me deja su documentación?Zeigen Sie mir Ihre Papiere?
¿Qué le han robado exactamente?Was genau wurde Ihnen gestohlen?
¿Dónde ocurrió?Wo ist es passiert?
Rellene este formulario.Füllen Sie dieses Formular aus.
Firme aquí, por favor.Unterschreiben Sie hier.
Le damos el número de expediente.Wir geben Ihnen die Aktennummer.

Wichtige Wörter

1

Notfall und Behörden

la ambulanciaKrankenwagen
los bomberosFeuerwehr
la policíaPolizei
la comisaríaPolizeiwache
la denunciaAnzeige
el seguroVersicherung
la embajadaBotschaft
el consuladoKonsulat
2

Was passiert ist

el roboDiebstahl
el atracoRaubüberfall
el accidenteUnfall
el incendioBrand
la averíaPanne
el heridoVerletzter
la pérdidaVerlust
el testigoZeuge

Verliert du Pass oder Ausweis, führt der Weg über das Konsulat: He perdido el pasaporte y necesito un documento provisional. Nimm die Anzeige und ein Passbild mit. Wie man am Telefon buchstabiert und Termine nennt, steht in telefonieren auf Spanisch.

Quiz

Polizei und Behörden

Häufige Fragen

Welche Nummer rufe ich im Ausland an?

In der gesamten EU, also auch in Spanien, gilt 112. Die Zentrale vermittelt Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst und hat in Touristenregionen oft englischsprachige Kräfte.

Brauche ich wirklich eine Anzeige?

Ja, sobald eine Versicherung zahlen soll. Ohne denuncia und Aktennummer wird ein Diebstahl in der Regel nicht erstattet.

Was mache ich ohne Pass?

Wende dich an das nächste deutsche Konsulat. Mit Anzeige und Passbild bekommst du einen Reiseausweis als Passersatz, meist innerhalb eines Tages.

Fazit

Zehn Sätze, eine Nummer und die Reihenfolge am Telefon: Was, wo, wie viele, wer. Mehr brauchst du im Notfall nicht. Wer öfter unterwegs ist, nimmt zusätzlich Spanisch für den Urlaub und beim Arzt auf Spanisch mit. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

Dein Vokabeltrainer

Alle 10 Wörter dauerhaft lernen

Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.

Black Friday50 % auf alle Kurse und E-BooksNur für kurze ZeitDurchgestrichen ist der bisherige Preis, zugleich der niedrigste der letzten 30 Tage. Die Aktion endet spätestens am 30.11.2026.
Die App · kostenlos starten

Spanisch lernen mit echten Videos

  • 150Lektionen mit Ton
  • +Vokabeltrainer
  • +Gespräche mit Habla

Habloo ist die App zu dieser Seite: ein Lernpfad Schritt für Schritt, ein Vokabeltrainer, der sich merkt, was du vergisst, und echte Videos mit antippbaren Untertiteln. Kostenlos starten, im Browser oder auf dem Handy.

Kostenlos fürs iPhone, Android folgt in Kürze. Premium kannst du später jederzeit dazunehmen.
Habloo: Spanisch lernen mit echten Videos Habloo: Vokabeltrainer 10 Minuten Gespräch mit Habla gratis im Monat