Hypothesen formulieren brauchst du im Spanischen, wenn du Vermutungen,
Möglichkeiten oder unsichere Aussagen ausdrücken möchtest.
Im Deutschen benutzt du dafür Wörter wie „vielleicht“, „wahrscheinlich“, „vermutlich“ oder „es könnte sein, dass“.
In dieser Lektion lernst du Hypothesen formulieren im Spanischen einfach erklärt.
Du erfährst, wann du quizá, tal vez, probablemente,
das futuro de probabilidad und das condicional verwendest.
Hypothesen formulieren: der schnelle Überblick
Hypothesen drücken aus, dass du etwas nicht sicher weißt.
Je nach Sicherheit benutzt du unterschiedliche Ausdrücke.
| Deutsch |
Spanisch |
| vielleicht |
quizá / quizás |
| vielleicht |
tal vez |
| wahrscheinlich |
probablemente |
| möglicherweise |
posiblemente |
| es kann sein, dass |
puede que |
| es ist möglich, dass |
es posible que |
| er wird wohl zu Hause sein |
Estará en casa. |
| er wäre wohl etwa 30 Jahre alt |
Tendría unos treinta años. |
Was ist eine Hypothese?
Eine Hypothese ist eine Vermutung.
Du sagst also nicht sicher, dass etwas stimmt, sondern dass es möglich oder wahrscheinlich ist.
| Funktion |
Beispiel |
| unsichere Vermutung |
Quizá venga. – Vielleicht kommt er / sie. |
| wahrscheinliche Vermutung |
Probablemente está en casa. – Wahrscheinlich ist er / sie zu Hause. |
| Möglichkeit |
Puede que llueva. – Es kann sein, dass es regnet. |
| Vermutung mit Futur |
Estará cansado. – Er ist wohl müde. |
Quizá und quizás: vielleicht
Quizá und quizás bedeuten beide „vielleicht“.
Beide Formen sind richtig.
Danach kann der Subjuntivo stehen, wenn die Aussage unsicher oder subjektiv wirkt.
| Deutsch |
Spanisch |
| Vielleicht kommt er morgen. |
Quizá venga mañana. |
| Vielleicht hat sie Zeit. |
Quizás tenga tiempo. |
| Vielleicht regnet es später. |
Quizá llueva más tarde. |
| Vielleicht verstehen wir es. |
Quizás lo entendamos. |
| Vielleicht ist es einfacher. |
Quizá sea más fácil. |
| Vielleicht können sie helfen. |
Quizás puedan ayudar. |
Tal vez: vielleicht
Tal vez bedeutet ebenfalls „vielleicht“.
Es wird sehr häufig verwendet und steht oft mit dem Subjuntivo, wenn die Möglichkeit unsicher ist.
| Deutsch |
Spanisch |
| Vielleicht kommt sie heute. |
Tal vez venga hoy. |
| Vielleicht ist er krank. |
Tal vez esté enfermo. |
| Vielleicht haben wir Glück. |
Tal vez tengamos suerte. |
| Vielleicht funktioniert es. |
Tal vez funcione. |
| Vielleicht weiß sie die Antwort. |
Tal vez sepa la respuesta. |
| Vielleicht reisen wir morgen. |
Tal vez viajemos mañana. |
Puede que: es kann sein, dass
Puede que bedeutet „es kann sein, dass“.
Danach steht normalerweise der Subjuntivo, weil du eine Möglichkeit ausdrückst.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es kann sein, dass er kommt. |
Puede que venga. |
| Es kann sein, dass es regnet. |
Puede que llueva. |
| Es kann sein, dass sie keine Zeit hat. |
Puede que no tenga tiempo. |
| Es kann sein, dass wir später ankommen. |
Puede que lleguemos más tarde. |
| Es kann sein, dass das Hotel voll ist. |
Puede que el hotel esté lleno. |
| Es kann sein, dass du Recht hast. |
Puede que tengas razón. |
Es posible que: es ist möglich, dass
Es posible que bedeutet „es ist möglich, dass“.
Danach steht normalerweise der Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es ist möglich, dass er kommt. |
Es posible que venga. |
| Es ist möglich, dass sie krank ist. |
Es posible que esté enferma. |
| Es ist möglich, dass wir warten müssen. |
Es posible que tengamos que esperar. |
| Es ist möglich, dass sie es nicht weiß. |
Es posible que no lo sepa. |
| Es ist möglich, dass alles gut läuft. |
Es posible que todo salga bien. |
| Es ist möglich, dass der Kurs morgen beginnt. |
Es posible que el curso empiece mañana. |
Probablemente: wahrscheinlich
Probablemente bedeutet „wahrscheinlich“.
Wenn du die Aussage als ziemlich sicher empfindest, steht oft der Indikativ.
Wenn du mehr Unsicherheit ausdrücken möchtest, kann auch der Subjuntivo stehen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wahrscheinlich ist er zu Hause. |
Probablemente está en casa. |
| Wahrscheinlich kommt sie morgen. |
Probablemente viene mañana. |
| Wahrscheinlich haben wir Zeit. |
Probablemente tenemos tiempo. |
| Wahrscheinlich ist das Restaurant voll. |
Probablemente el restaurante está lleno. |
| Wahrscheinlich wissen sie es. |
Probablemente lo saben. |
| Wahrscheinlich wird es einfacher. |
Probablemente será más fácil. |
Posiblemente: möglicherweise
Posiblemente bedeutet „möglicherweise“.
Es klingt unsicherer als probablemente und steht häufig mit dem Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Möglicherweise kommt er später. |
Posiblemente venga más tarde. |
| Möglicherweise regnet es morgen. |
Posiblemente llueva mañana. |
| Möglicherweise haben sie keine Zeit. |
Posiblemente no tengan tiempo. |
| Möglicherweise ist es wahr. |
Posiblemente sea verdad. |
| Möglicherweise funktioniert es nicht. |
Posiblemente no funcione. |
| Möglicherweise müssen wir warten. |
Posiblemente tengamos que esperar. |
A lo mejor: vielleicht / womöglich
A lo mejor bedeutet „vielleicht“ oder „womöglich“.
Im Alltag ist dieser Ausdruck sehr häufig.
Danach steht normalerweise der Indikativ.
| Deutsch |
Spanisch |
| Vielleicht kommt er später. |
A lo mejor viene más tarde. |
| Vielleicht ist sie zu Hause. |
A lo mejor está en casa. |
| Vielleicht haben wir Glück. |
A lo mejor tenemos suerte. |
| Vielleicht regnet es morgen. |
A lo mejor llueve mañana. |
| Vielleicht versteht er es nicht. |
A lo mejor no lo entiende. |
| Vielleicht gehen wir heute ins Restaurant. |
A lo mejor vamos al restaurante hoy. |
Futuro de probabilidad
Das futuro de probabilidad benutzt du, wenn du über die Gegenwart vermutest.
Im Deutschen übersetzt du es oft mit „wohl“, „vermutlich“ oder „wahrscheinlich“.
| Deutsch |
Spanisch |
| Er ist wohl zu Hause. |
Estará en casa. |
| Sie wird wohl müde sein. |
Estará cansada. |
| Es wird wohl spät sein. |
Será tarde. |
| Sie haben wohl keine Zeit. |
No tendrán tiempo. |
| Er weiß es wohl nicht. |
No lo sabrá. |
| Das kostet wohl viel. |
Costará mucho. |
Futuro für Vermutungen über die Gegenwart
Wenn du im Spanischen mit dem Futur über die Gegenwart sprichst,
klingt es wie eine Vermutung.
| Normale Gegenwart |
Vermutung mit Futur |
| Está en casa. – Er ist zu Hause. |
Estará en casa. – Er ist wohl zu Hause. |
| Tiene tiempo. – Er hat Zeit. |
Tendrá tiempo. – Er hat wohl Zeit. |
| Es difícil. – Es ist schwierig. |
Será difícil. – Es ist wohl schwierig. |
| Saben la respuesta. – Sie wissen die Antwort. |
Sabrán la respuesta. – Sie wissen die Antwort wohl. |
Condicional de probabilidad
Das condicional de probabilidad benutzt du, wenn du über die Vergangenheit vermutest.
Im Deutschen sagst du oft „wohl“, „vermutlich“ oder „dürfte“.
| Deutsch |
Spanisch |
| Er war wohl zu Hause. |
Estaría en casa. |
| Sie war wohl müde. |
Estaría cansada. |
| Es war wohl spät. |
Sería tarde. |
| Sie hatten wohl keine Zeit. |
No tendrían tiempo. |
| Er wusste es wohl nicht. |
No lo sabría. |
| Das Hotel war wohl teuer. |
El hotel sería caro. |
Condicional für Vermutungen über die Vergangenheit
Wenn du mit dem Condicional über eine vergangene Situation sprichst,
klingt es oft wie eine Vermutung.
| Normale Vergangenheit |
Vermutung mit Condicional |
| Estaba en casa. – Er war zu Hause. |
Estaría en casa. – Er war wohl zu Hause. |
| Tenía tiempo. – Er hatte Zeit. |
Tendría tiempo. – Er hatte wohl Zeit. |
| Era difícil. – Es war schwierig. |
Sería difícil. – Es war wohl schwierig. |
| Sabían la respuesta. – Sie wussten die Antwort. |
Sabrían la respuesta. – Sie wussten die Antwort wohl. |
Creo que und no creo que
Mit creo que drückst du aus, was du glaubst.
Nach creo que steht normalerweise der Indikativ.
Nach no creo que steht meistens der Subjuntivo.
| Creo que + Indikativ |
No creo que + Subjuntivo |
| Creo que viene. – Ich glaube, dass er kommt. |
No creo que venga. – Ich glaube nicht, dass er kommt. |
| Creo que está en casa. – Ich glaube, dass er zu Hause ist. |
No creo que esté en casa. – Ich glaube nicht, dass er zu Hause ist. |
| Creo que tiene tiempo. – Ich glaube, dass er Zeit hat. |
No creo que tenga tiempo. – Ich glaube nicht, dass er Zeit hat. |
| Creo que es verdad. – Ich glaube, dass es wahr ist. |
No creo que sea verdad. – Ich glaube nicht, dass es wahr ist. |
Supongo que: ich nehme an, dass
Supongo que bedeutet „ich nehme an, dass“.
Danach steht meistens der Indikativ, wenn du deine Vermutung recht sicher ausdrückst.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich nehme an, dass er kommt. |
Supongo que viene. |
| Ich nehme an, dass sie zu Hause ist. |
Supongo que está en casa. |
| Ich nehme an, dass wir Zeit haben. |
Supongo que tenemos tiempo. |
| Ich nehme an, dass es teuer ist. |
Supongo que es caro. |
| Ich nehme an, dass sie die Antwort wissen. |
Supongo que saben la respuesta. |
| Ich nehme an, dass alles gut läuft. |
Supongo que todo sale bien. |
Hypothesen mit Verneinung
Auch negative Hypothesen sind sehr häufig.
Das no steht direkt vor dem konjugierten Verb.
| Deutsch |
Spanisch |
| Vielleicht kommt er nicht. |
Quizá no venga. |
| Es kann sein, dass sie keine Zeit hat. |
Puede que no tenga tiempo. |
| Wahrscheinlich weiß er es nicht. |
Probablemente no lo sabe. |
| Möglicherweise funktioniert es nicht. |
Posiblemente no funcione. |
| Er ist wohl nicht zu Hause. |
No estará en casa. |
| Ich glaube nicht, dass es wahr ist. |
No creo que sea verdad. |
Hypothesen im Alltag
Diese Sätze helfen dir, Hypothesen direkt im Alltag zu verwenden.
| Deutsch |
Spanisch |
| Vielleicht kommt sie später. |
Quizá venga más tarde. |
| Vielleicht ist er zu Hause. |
A lo mejor está en casa. |
| Es kann sein, dass es regnet. |
Puede que llueva. |
| Wahrscheinlich haben wir Zeit. |
Probablemente tenemos tiempo. |
| Er ist wohl müde. |
Estará cansado. |
| Sie war wohl krank. |
Estaría enferma. |
| Ich glaube, dass es funktioniert. |
Creo que funciona. |
| Ich glaube nicht, dass es funktioniert. |
No creo que funcione. |
Häufige Fehler beim Hypothesen formulieren
Beim Hypothesen formulieren machen Anfänger oft ähnliche Fehler.
Besonders häufig wird nach puede que oder es posible que
der Indikativ statt des Subjuntivo verwendet.
| Falsch |
Richtig |
| Puede que viene. |
Puede que venga. |
| Es posible que llueve. |
Es posible que llueva. |
| No creo que es verdad. |
No creo que sea verdad. |
| Quizá tiene tiempo. bei starker Unsicherheit |
Quizá tenga tiempo. |
| A lo mejor venga. |
A lo mejor viene. |
| Probablemente venga. bei sicherer Vermutung |
Probablemente viene. |
| Estará en casa. als Zukunft „er wird zu Hause sein“ ohne Kontext |
Estará en casa. kann auch „Er ist wohl zu Hause“ bedeuten. |
| No creo que viene. |
No creo que venga. |
Mini-Regeln zum Hypothesen formulieren
Diese Regeln helfen dir, Hypothesen im Spanischen schneller richtig zu formulieren.
| Regel |
Beispiel |
| Quizá und quizás bedeuten „vielleicht“. |
Quizá venga. |
| Tal vez bedeutet ebenfalls „vielleicht“. |
Tal vez sea verdad. |
| Puede que steht normalerweise mit Subjuntivo. |
Puede que llueva. |
| Es posible que steht normalerweise mit Subjuntivo. |
Es posible que venga. |
| A lo mejor steht normalerweise mit Indikativ. |
A lo mejor viene. |
| Creo que steht normalerweise mit Indikativ. |
Creo que viene. |
| No creo que steht meistens mit Subjuntivo. |
No creo que venga. |
| Futuro kann eine Vermutung über die Gegenwart ausdrücken. |
Estará en casa. |
Tipps zum Lernen von Hypothesen
Hypothesen lernst du am besten, indem du die Ausdrücke nach Sicherheit sortierst.
Beginne mit einfachen Formen wie a lo mejor und quizá.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne a lo mejor als alltagstaugliche Form. |
A lo mejor viene. |
| Übe puede que immer mit Subjuntivo. |
Puede que venga. |
| Vergleiche creo que und no creo que. |
Creo que viene / no creo que venga |
| Merke dir futuro de probabilidad. |
Estará en casa. |
| Übe condicional de probabilidad für Vergangenheit. |
Estaría en casa. |
| Baue Alltagssätze mit Unsicherheit. |
Quizá llueva. Puede que tenga tiempo. |
Fazit: Hypothesen formulieren im Spanischen sicher verwenden
Hypothesen formulieren kannst du im Spanischen mit verschiedenen Ausdrücken.
Für „vielleicht“ verwendest du quizá, quizás,
tal vez oder im Alltag sehr oft a lo mejor.
Für „es kann sein, dass“ benutzt du puede que + Subjuntivo:
Puede que llueva.
Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen Sicherheit und Unsicherheit.
Creo que steht normalerweise mit Indikativ:
Creo que viene.
No creo que steht meistens mit Subjuntivo:
No creo que venga.
Außerdem kann das Futur eine Vermutung über die Gegenwart ausdrücken:
Estará en casa bedeutet „Er ist wohl zu Hause“.
Wenn du diese Muster kennst, kannst du Vermutungen und Hypothesen auf Spanisch natürlich ausdrücken.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
Spanische Texte zum Weiterlesen
Ratgeber zu Arbeit und Gewohnheiten benutzen viele Aufforderungen und Bedingungssätze – gutes Übungsmaterial:
Alle 108 zweisprachigen Texte im Überblick – sortiert nach Thema und Niveau, mit Anleitung zum zweisprachigen Lesen.
