Wünsche ausdrücken ist im Spanischen sehr wichtig, wenn du sagen möchtest,
was du möchtest, was du gern hättest oder was du dir für die Zukunft erhoffst.
Dafür brauchst du Ausdrücke wie quiero, me gustaría,
quisiera, ojalá und espero que.
In dieser Lektion lernst du Wünsche ausdrücken im Spanischen einfach erklärt.
Du erfährst, wann du einfache Formen wie quiero benutzt,
wann me gustaría höflicher klingt und warum nach Ausdrücken wie
ojalá oder espero que oft der Subjuntivo steht.
Wünsche ausdrücken: der schnelle Überblick
Im Spanischen gibt es verschiedene Möglichkeiten, Wünsche auszudrücken.
Manche klingen direkt, andere höflicher oder emotionaler.
| Deutsch |
Spanisch |
| ich möchte |
quiero |
| ich würde gern |
me gustaría |
| ich hätte gern / ich möchte gern |
quisiera |
| hoffentlich / wenn doch nur |
ojalá |
| ich hoffe, dass |
espero que |
| ich wünsche mir, dass |
deseo que |
| ich brauche |
necesito |
| ich habe Lust auf / ich habe Lust zu |
tengo ganas de |
Quiero: ich möchte / ich will
Quiero bedeutet „ich möchte“ oder „ich will“.
Es ist direkt und sehr häufig.
In höflichen Situationen klingt me gustaría aber oft besser.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich möchte Wasser. |
Quiero agua. |
| Ich möchte Spanisch lernen. |
Quiero aprender español. |
| Ich möchte nach Spanien reisen. |
Quiero viajar a España. |
| Ich möchte mit dir sprechen. |
Quiero hablar contigo. |
| Ich möchte mehr üben. |
Quiero practicar más. |
| Ich möchte die Rechnung bezahlen. |
Quiero pagar la cuenta. |
Me gustaría: ich würde gern
Me gustaría ist eine höfliche und natürliche Art, Wünsche auszudrücken.
Es bedeutet „ich würde gern“ oder „ich hätte gern“.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich würde gern Spanisch lernen. |
Me gustaría aprender español. |
| Ich hätte gern einen Kaffee. |
Me gustaría un café. |
| Ich würde gern einen Tisch reservieren. |
Me gustaría reservar una mesa. |
| Ich würde gern nach Madrid fahren. |
Me gustaría ir a Madrid. |
| Ich würde gern mehr sprechen. |
Me gustaría hablar más. |
| Ich würde gern das Hotel buchen. |
Me gustaría reservar el hotel. |
Quiero oder me gustaría?
Quiero ist direkter.
Me gustaría klingt höflicher, weicher und oft natürlicher in Restaurants, Hotels oder Gesprächen mit Fremden.
| Direkt |
Höflicher |
| Quiero un café. – Ich möchte einen Kaffee. |
Me gustaría un café. – Ich hätte gern einen Kaffee. |
| Quiero reservar una mesa. – Ich möchte einen Tisch reservieren. |
Me gustaría reservar una mesa. – Ich würde gern einen Tisch reservieren. |
| Quiero hablar contigo. – Ich möchte mit dir sprechen. |
Me gustaría hablar contigo. – Ich würde gern mit dir sprechen. |
| Quiero pagar. – Ich möchte bezahlen. |
Me gustaría pagar. – Ich würde gern bezahlen. |
Quisiera: ich hätte gern / ich möchte gern
Quisiera ist eine sehr höfliche Form von querer.
Du hörst sie oft in formellen Situationen, im Restaurant, im Hotel oder beim Einkaufen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich hätte gern einen Kaffee. |
Quisiera un café. |
| Ich möchte gern ein Zimmer reservieren. |
Quisiera reservar una habitación. |
| Ich hätte gern die Speisekarte. |
Quisiera la carta. |
| Ich möchte gern mit dem Manager sprechen. |
Quisiera hablar con el gerente. |
| Ich hätte gern weitere Informationen. |
Quisiera más información. |
| Ich möchte gern bezahlen. |
Quisiera pagar. |
Tengo ganas de: ich habe Lust auf / ich habe Lust zu
Tengo ganas de benutzt du, wenn du Lust auf etwas hast oder gern etwas machen möchtest.
Danach steht ein Nomen oder ein Infinitiv.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich habe Lust auf Kaffee. |
Tengo ganas de café. |
| Ich habe Lust zu reisen. |
Tengo ganas de viajar. |
| Ich habe Lust, Spanisch zu sprechen. |
Tengo ganas de hablar español. |
| Ich habe Lust auf Tapas. |
Tengo ganas de tapas. |
| Wir haben Lust auszugehen. |
Tenemos ganas de salir. |
| Sie hat Lust zu lernen. |
Tiene ganas de estudiar. |
Espero que: ich hoffe, dass
Espero que bedeutet „ich hoffe, dass“.
Wenn du dir etwas wünschst oder hoffst, dass etwas passiert, steht danach meistens der Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich hoffe, dass du kommst. |
Espero que vengas. |
| Ich hoffe, dass es dir gut geht. |
Espero que estés bien. |
| Ich hoffe, dass du es verstehst. |
Espero que lo entiendas. |
| Ich hoffe, dass wir Zeit haben. |
Espero que tengamos tiempo. |
| Ich hoffe, dass sie uns hilft. |
Espero que nos ayude. |
| Ich hoffe, dass alles gut läuft. |
Espero que todo salga bien. |
Ojalá: hoffentlich / wenn doch nur
Ojalá ist ein sehr wichtiger Ausdruck für Wünsche.
Es bedeutet „hoffentlich“ oder „wenn doch nur“.
Danach steht sehr häufig der Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Hoffentlich kommt er. |
Ojalá venga. |
| Hoffentlich regnet es nicht. |
Ojalá no llueva. |
| Hoffentlich hast du Zeit. |
Ojalá tengas tiempo. |
| Hoffentlich klappt alles gut. |
Ojalá todo salga bien. |
| Hoffentlich verstehen wir es. |
Ojalá lo entendamos. |
| Hoffentlich können wir reisen. |
Ojalá podamos viajar. |
Ojalá mit verschiedenen Zeiten
Mit ojalá kannst du Wünsche für Gegenwart, Zukunft oder Vergangenheit ausdrücken.
Die Verbform zeigt, wie realistisch oder zeitlich der Wunsch ist.
| Bedeutung |
Beispiel |
| Wunsch für Gegenwart / Zukunft |
Ojalá venga. – Hoffentlich kommt er. |
| unrealistischer Wunsch jetzt |
Ojalá tuviera más tiempo. – Wenn ich doch mehr Zeit hätte. |
| Wunsch über Vergangenheit |
Ojalá hubiera estudiado más. – Hätte ich doch mehr gelernt. |
| negativer Wunsch |
Ojalá no llueva. – Hoffentlich regnet es nicht. |
Deseo que: ich wünsche mir, dass
Deseo que bedeutet „ich wünsche mir, dass“.
Es klingt etwas formeller oder stärker als espero que.
Danach steht normalerweise der Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich wünsche mir, dass du glücklich bist. |
Deseo que seas feliz. |
| Ich wünsche mir, dass alles gut läuft. |
Deseo que todo salga bien. |
| Ich wünsche mir, dass du Erfolg hast. |
Deseo que tengas éxito. |
| Ich wünsche mir, dass wir uns bald sehen. |
Deseo que nos veamos pronto. |
| Ich wünsche mir, dass ihr gesund bleibt. |
Deseo que estéis sanos. |
| Ich wünsche mir, dass sie kommen. |
Deseo que vengan. |
Quiero que: ich möchte, dass
Wenn du möchtest, dass eine andere Person etwas tut, benutzt du quiero que + Subjuntivo.
Das ist sehr wichtig, weil nach que ein neuer Satz mit neuer Person folgt.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich möchte, dass du kommst. |
Quiero que vengas. |
| Ich möchte, dass du mir hilfst. |
Quiero que me ayudes. |
| Ich möchte, dass wir üben. |
Quiero que practiquemos. |
| Ich möchte, dass sie es versteht. |
Quiero que lo entienda. |
| Ich möchte, dass ihr pünktlich seid. |
Quiero que seáis puntuales. |
| Ich möchte, dass alles gut läuft. |
Quiero que todo salga bien. |
Quiero + Infinitiv oder quiero que + Subjuntivo?
Wenn dieselbe Person etwas tun möchte, benutzt du querer + Infinitiv.
Wenn eine andere Person etwas tun soll, benutzt du querer que + Subjuntivo.
| Gleiches Subjekt |
Anderes Subjekt |
| Quiero aprender español. – Ich möchte Spanisch lernen. |
Quiero que aprendas español. – Ich möchte, dass du Spanisch lernst. |
| Quiero viajar. – Ich möchte reisen. |
Quiero que viajes. – Ich möchte, dass du reist. |
| Quiero descansar. – Ich möchte mich ausruhen. |
Quiero que descanses. – Ich möchte, dass du dich ausruhst. |
| Quiero entenderlo. – Ich möchte es verstehen. |
Quiero que lo entiendas. – Ich möchte, dass du es verstehst. |
Wichtige Subjuntivo-Formen für Wünsche
Für Wünsche brauchst du häufige Subjuntivo-Formen.
Diese Formen kommen besonders oft nach quiero que, espero que,
deseo que und ojalá vor.
| Infinitiv |
Wunschform |
| venir – kommen |
que vengas – dass du kommst |
| tener – haben |
que tengas – dass du hast |
| estar – sein |
que estés – dass du bist |
| ser – sein |
que seas – dass du bist |
| poder – können |
que puedas – dass du kannst |
| hacer – machen |
que hagas – dass du machst |
| saber – wissen |
que sepas – dass du weißt |
| ir – gehen |
que vayas – dass du gehst |
Wünsche für andere Personen
Wenn du jemandem etwas wünschst, benutzt du oft que + Subjuntivo.
Diese Form ist besonders typisch für Glückwünsche und gute Wünsche.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich wünsche dir, dass es dir gut geht. |
Que estés bien. |
| Hab einen schönen Tag. |
Que tengas un buen día. |
| Gute Reise. |
Que tengas buen viaje. |
| Viel Glück. |
Que tengas suerte. |
| Erhol dich gut. |
Que descanses. |
| Hoffentlich geht alles gut. |
Que todo salga bien. |
Me gustaría que: ich würde gern, dass
Me gustaría que bedeutet „ich würde gern, dass“.
Danach steht normalerweise der Subjuntivo, weil es um einen Wunsch geht.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich würde gern, dass du kommst. |
Me gustaría que vinieras. |
| Ich würde gern, dass du mir hilfst. |
Me gustaría que me ayudaras. |
| Ich würde gern, dass wir mehr üben. |
Me gustaría que practicáramos más. |
| Ich würde gern, dass sie es versteht. |
Me gustaría que lo entendiera. |
| Ich würde gern, dass ihr pünktlich seid. |
Me gustaría que fuerais puntuales. |
| Ich würde gern, dass alles einfacher wäre. |
Me gustaría que todo fuera más fácil. |
Wünsche mit querer, esperar und ojalá vergleichen
Diese Ausdrücke sind ähnlich, aber nicht gleich.
Quiero ist direkter, espero que ist Hoffnung,
und ojalá klingt emotionaler oder stärker.
| Ausdruck |
Beispiel |
| quiero |
Quiero viajar. – Ich möchte reisen. |
| me gustaría |
Me gustaría viajar. – Ich würde gern reisen. |
| espero que |
Espero que viajes. – Ich hoffe, dass du reist. |
| ojalá |
Ojalá viajes. – Hoffentlich reist du. |
| deseo que |
Deseo que viajes. – Ich wünsche mir, dass du reist. |
| quisiera |
Quisiera viajar. – Ich würde gern reisen / Ich möchte gern reisen. |
Wünsche im Restaurant und Café
In Restaurants und Cafés klingen höfliche Wunschformen besonders natürlich.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich hätte gern einen Kaffee. |
Me gustaría un café. |
| Ich hätte gern die Speisekarte. |
Quisiera la carta. |
| Ich würde gern einen Tisch reservieren. |
Me gustaría reservar una mesa. |
| Ich möchte bitte bezahlen. |
Quisiera pagar, por favor. |
| Wir hätten gern zwei Wasser. |
Quisiéramos dos aguas. |
| Ich hätte gern etwas ohne Fleisch. |
Me gustaría algo sin carne. |
Wünsche im Alltag
Diese Sätze helfen dir, Wünsche direkt im Alltag zu verwenden.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich möchte Spanisch lernen. |
Quiero aprender español. |
| Ich würde gern besser sprechen. |
Me gustaría hablar mejor. |
| Ich hoffe, dass du kommst. |
Espero que vengas. |
| Hoffentlich regnet es nicht. |
Ojalá no llueva. |
| Ich möchte, dass du mir hilfst. |
Quiero que me ayudes. |
| Ich habe Lust, etwas zu essen. |
Tengo ganas de comer algo. |
| Ich würde gern mehr Zeit haben. |
Me gustaría tener más tiempo. |
| Wenn ich doch mehr Zeit hätte. |
Ojalá tuviera más tiempo. |
Häufige Fehler beim Wünsche ausdrücken
Beim Wünsche ausdrücken machen Anfänger oft ähnliche Fehler.
Besonders häufig wird nach quiero que, espero que oder
ojalá der Indikativ statt des Subjuntivo verwendet.
| Falsch |
Richtig |
| Quiero que vienes. |
Quiero que vengas. |
| Espero que estás bien. |
Espero que estés bien. |
| Ojalá no llueve. |
Ojalá no llueva. |
| Me gustaría aprenderme español. |
Me gustaría aprender español. |
| Tengo ganas viajar. |
Tengo ganas de viajar. |
| Quiero que tú ayudas. |
Quiero que me ayudes. |
| Me gusto un café. |
Me gustaría un café. / Quiero un café. |
| Ojalá tengo más tiempo. |
Ojalá tuviera más tiempo. |
Mini-Regeln zum Wünsche ausdrücken
Diese Regeln helfen dir, Wünsche im Spanischen schneller richtig zu formulieren.
| Regel |
Beispiel |
| Quiero ist direkt und bedeutet „ich möchte“. |
Quiero viajar. |
| Me gustaría ist höflicher und bedeutet „ich würde gern“. |
Me gustaría viajar. |
| Quisiera ist sehr höflich. |
Quisiera un café. |
| Tengo ganas de steht mit de. |
Tengo ganas de salir. |
| Quiero que steht meistens mit Subjuntivo. |
Quiero que vengas. |
| Espero que steht bei Hoffnung oft mit Subjuntivo. |
Espero que estés bien. |
| Ojalá steht sehr oft mit Subjuntivo. |
Ojalá no llueva. |
| Gleiches Subjekt: querer + Infinitiv. |
Quiero aprender. |
Tipps zum Lernen von Wunschformen
Wunschformen lernst du am besten mit festen Alltagssätzen.
Beginne mit quiero und me gustaría,
bevor du ojalá und quiero que + Subjuntivo übst.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne quiero für direkte Wünsche. |
Quiero aprender español. |
| Nutze me gustaría für höfliche Wünsche. |
Me gustaría un café. |
| Merke dir quisiera für Restaurants und Hotels. |
Quisiera reservar una habitación. |
| Übe quiero que mit Subjuntivo. |
Quiero que vengas. |
| Übe ojalá als festen Wunsch-Ausdruck. |
Ojalá todo salga bien. |
| Vergleiche querer + Infinitiv und querer que. |
Quiero ir / quiero que vayas |
Fazit: Wünsche ausdrücken im Spanischen sicher verwenden
Wünsche ausdrücken kannst du im Spanischen auf verschiedene Arten.
Für direkte Wünsche benutzt du quiero:
Quiero aprender español.
Für höfliche Wünsche benutzt du me gustaría oder quisiera:
Me gustaría un café,
Quisiera reservar una habitación.
Wenn du hoffst oder dir wünschst, dass etwas passiert, brauchst du oft den Subjuntivo:
Espero que vengas,
Ojalá no llueva,
Quiero que me ayudes.
Die wichtigste Regel lautet:
Gleiches Subjekt = querer + Infinitiv,
anderes Subjekt = querer que + Subjuntivo.
Wenn du diese Muster beherrschst, kannst du Wünsche im Spanischen höflich, natürlich und klar ausdrücken.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
Spanische Texte zum Weiterlesen
Psychologische Texte stecken voller Vokabular für Gefühle, Eigenschaften und innere Zustände – hier zum Nachlesen mit Übersetzung:
Zum Anhören
Gefühle und Gedanken auf Spanisch hören – mit spanischem Transkript zum Mitlesen:
Alle 43 Audio-Lektionen im Überblick – nach Thema sortiert, mit Anleitung fürs Hörverstehen.
