Der Subjuntivo nach Emotionen ist im Spanischen sehr wichtig.
Du benutzt ihn, wenn du Freude, Bedauern, Angst, Ärger, Überraschung oder andere Gefühle
über eine Handlung ausdrückst.
In dieser Lektion lernst du den Subjuntivo nach Emotionen im Spanischen
einfach erklärt. Du erfährst, nach welchen emotionalen Ausdrücken der
Subjuntivo steht, wie du Sätze mit que bildest
und welche Formen besonders häufig vorkommen.
Subjuntivo nach Emotionen: der schnelle Überblick
Wenn ein Satz ein Gefühl oder eine persönliche Reaktion ausdrückt,
steht nach que im Spanischen oft der Subjuntivo.
| Emotion |
Beispiel |
| Freude |
Me alegra que estés aquí. – Es freut mich, dass du hier bist. |
| Bedauern |
Siento que estés enfermo. – Es tut mir leid, dass du krank bist. |
| Angst |
Tengo miedo de que llueva. – Ich habe Angst, dass es regnet. |
| Ärger |
Me molesta que llegues tarde. – Es stört mich, dass du zu spät kommst. |
| Überraschung |
Me sorprende que diga eso. – Es überrascht mich, dass er das sagt. |
| Traurigkeit |
Me entristece que no vengas. – Es macht mich traurig, dass du nicht kommst. |
Warum steht nach Emotionen der Subjuntivo?
Nach Emotionen steht oft der Subjuntivo, weil der Sprecher nicht nur
eine Tatsache nennt, sondern seine persönliche Reaktion darauf ausdrückt.
Es geht also um eine subjektive Bewertung.
Im Deutschen sieht man diesen Unterschied oft nicht an der Verbform.
Im Spanischen ist er aber sehr wichtig:
Estás aquí bedeutet „Du bist hier“.
Me alegra que estés aquí bedeutet „Es freut mich, dass du hier bist“.
| Ohne Emotion |
Mit Emotion + Subjuntivo |
| Estás aquí. – Du bist hier. |
Me alegra que estés aquí. – Es freut mich, dass du hier bist. |
| Vienes hoy. – Du kommst heute. |
Me encanta que vengas hoy. – Ich finde es toll, dass du heute kommst. |
| Llueve. – Es regnet. |
Me molesta que llueva. – Es stört mich, dass es regnet. |
| Está enfermo. – Er ist krank. |
Siento que esté enfermo. – Es tut mir leid, dass er krank ist. |
Me alegra que: es freut mich, dass
Me alegra que bedeutet „es freut mich, dass“.
Danach steht normalerweise der Subjuntivo,
weil du eine emotionale Reaktion ausdrückst.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es freut mich, dass du hier bist. |
Me alegra que estés aquí. |
| Es freut mich, dass du Spanisch lernst. |
Me alegra que aprendas español. |
| Es freut mich, dass es dir gut geht. |
Me alegra que estés bien. |
| Es freut mich, dass ihr kommt. |
Me alegra que vengáis. |
| Es freut mich, dass wir Zeit haben. |
Me alegra que tengamos tiempo. |
| Es freut mich, dass sie uns helfen. |
Me alegra que nos ayuden. |
Me encanta que: ich finde es toll, dass
Me encanta que bedeutet „ich finde es toll, dass“ oder
„ich liebe es, dass“. Danach steht ebenfalls meistens der Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich finde es toll, dass du singst. |
Me encanta que cantes. |
| Ich finde es toll, dass sie Spanisch spricht. |
Me encanta que hable español. |
| Ich liebe es, dass wir zusammen lernen. |
Me encanta que estudiemos juntos. |
| Ich finde es toll, dass ihr so motiviert seid. |
Me encanta que estéis tan motivados. |
| Ich liebe es, dass sie immer lachen. |
Me encanta que siempre se rían. |
| Ich finde es toll, dass du mir hilfst. |
Me encanta que me ayudes. |
Siento que: es tut mir leid, dass
Siento que bedeutet „es tut mir leid, dass“.
Wenn du Bedauern oder Mitgefühl ausdrückst, steht danach der Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es tut mir leid, dass du krank bist. |
Siento que estés enfermo. |
| Es tut mir leid, dass du keine Zeit hast. |
Siento que no tengas tiempo. |
| Es tut mir leid, dass er traurig ist. |
Siento que esté triste. |
| Es tut mir leid, dass wir nicht gehen können. |
Siento que no podamos ir. |
| Es tut mir leid, dass ihr warten müsst. |
Siento que tengáis que esperar. |
| Es tut mir leid, dass sie Probleme haben. |
Siento que tengan problemas. |
Lamento que: ich bedauere, dass
Lamento que bedeutet „ich bedauere, dass“.
Es klingt etwas formeller oder stärker als siento que.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich bedauere, dass du nicht kommen kannst. |
Lamento que no puedas venir. |
| Ich bedauere, dass es so schwierig ist. |
Lamento que sea tan difícil. |
| Ich bedauere, dass wir uns nicht sehen. |
Lamento que no nos veamos. |
| Ich bedauere, dass ihr nicht zufrieden seid. |
Lamento que no estéis satisfechos. |
| Ich bedauere, dass sie gehen müssen. |
Lamento que tengan que irse. |
| Ich bedauere, dass du dich schlecht fühlst. |
Lamento que te sientas mal. |
Tengo miedo de que: ich habe Angst, dass
Tengo miedo de que bedeutet „ich habe Angst, dass“.
Nach diesem Ausdruck steht normalerweise der Subjuntivo,
weil es um eine befürchtete oder unsichere Situation geht.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich habe Angst, dass es regnet. |
Tengo miedo de que llueva. |
| Ich habe Angst, dass du gehst. |
Tengo miedo de que te vayas. |
| Ich habe Angst, dass er es vergisst. |
Tengo miedo de que lo olvide. |
| Ich habe Angst, dass wir zu spät kommen. |
Tengo miedo de que lleguemos tarde. |
| Ich habe Angst, dass ihr euch verirrt. |
Tengo miedo de que os perdáis. |
| Ich habe Angst, dass sie nicht verstehen. |
Tengo miedo de que no entiendan. |
Me molesta que: es stört mich, dass
Me molesta que bedeutet „es stört mich, dass“.
Auch hier steht nach que normalerweise der Subjuntivo,
weil du Ärger oder Unzufriedenheit ausdrückst.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es stört mich, dass du zu spät kommst. |
Me molesta que llegues tarde. |
| Es stört mich, dass er so spricht. |
Me molesta que hable así. |
| Es stört mich, dass wir warten müssen. |
Me molesta que tengamos que esperar. |
| Es stört mich, dass ihr nicht zuhört. |
Me molesta que no escuchéis. |
| Es stört mich, dass sie nichts sagen. |
Me molesta que no digan nada. |
| Es stört mich, dass es so laut ist. |
Me molesta que sea tan ruidoso. |
Me sorprende que: es überrascht mich, dass
Me sorprende que bedeutet „es überrascht mich, dass“.
Überraschung ist eine subjektive Reaktion, deshalb steht danach oft der
Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es überrascht mich, dass er das sagt. |
Me sorprende que diga eso. |
| Es überrascht mich, dass du so viel weißt. |
Me sorprende que sepas tanto. |
| Es überrascht mich, dass sie nicht kommt. |
Me sorprende que no venga. |
| Es überrascht mich, dass wir gewinnen. |
Me sorprende que ganemos. |
| Es überrascht mich, dass ihr so ruhig seid. |
Me sorprende que estéis tan tranquilos. |
| Es überrascht mich, dass sie so schnell lernen. |
Me sorprende que aprendan tan rápido. |
Es una pena que: es ist schade, dass
Es una pena que bedeutet „es ist schade, dass“.
Dieser Ausdruck beschreibt Bedauern oder Enttäuschung.
Deshalb steht danach normalerweise der Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es ist schade, dass du nicht kommst. |
Es una pena que no vengas. |
| Es ist schade, dass wir keine Zeit haben. |
Es una pena que no tengamos tiempo. |
| Es ist schade, dass es regnet. |
Es una pena que llueva. |
| Es ist schade, dass ihr gehen müsst. |
Es una pena que tengáis que iros. |
| Es ist schade, dass sie nicht mitkommen können. |
Es una pena que no puedan venir. |
| Es ist schade, dass alles so teuer ist. |
Es una pena que todo sea tan caro. |
Me da miedo que: es macht mir Angst, dass
Me da miedo que bedeutet „es macht mir Angst, dass“.
Der Ausdruck ist im Alltag sehr natürlich und steht meistens mit dem
Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es macht mir Angst, dass du allein gehst. |
Me da miedo que vayas solo. |
| Es macht mir Angst, dass wir uns verirren. |
Me da miedo que nos perdamos. |
| Es macht mir Angst, dass er fährt. |
Me da miedo que conduzca. |
| Es macht mir Angst, dass es dunkel wird. |
Me da miedo que se haga de noche. |
| Es macht mir Angst, dass ihr nicht anruft. |
Me da miedo que no llaméis. |
| Es macht mir Angst, dass sie die Adresse vergessen. |
Me da miedo que olviden la dirección. |
Me entristece que: es macht mich traurig, dass
Me entristece que bedeutet „es macht mich traurig, dass“.
Danach steht der Subjuntivo, weil ein Gefühl ausgedrückt wird.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es macht mich traurig, dass du gehst. |
Me entristece que te vayas. |
| Es macht mich traurig, dass er allein ist. |
Me entristece que esté solo. |
| Es macht mich traurig, dass wir uns selten sehen. |
Me entristece que nos veamos poco. |
| Es macht mich traurig, dass ihr nicht glücklich seid. |
Me entristece que no estéis felices. |
| Es macht mich traurig, dass sie streiten. |
Me entristece que discutan. |
| Es macht mich traurig, dass alles endet. |
Me entristece que todo termine. |
Emotionen mit Infinitiv oder Subjuntivo?
Wenn dieselbe Person das Gefühl hat und die Handlung ausführt,
benutzt du oft den Infinitiv.
Wenn es zwei verschiedene Personen gibt, benutzt du meistens
que + Subjuntivo.
| Gleiches Subjekt: Infinitiv |
Anderes Subjekt: que + Subjuntivo |
| Me alegro de estar aquí. – Ich freue mich, hier zu sein. |
Me alegro de que estés aquí. – Ich freue mich, dass du hier bist. |
| Siento llegar tarde. – Es tut mir leid, zu spät zu kommen. |
Siento que llegues tarde. – Es tut mir leid, dass du zu spät kommst. |
| Tengo miedo de viajar solo. – Ich habe Angst, allein zu reisen. |
Tengo miedo de que viajes solo. – Ich habe Angst, dass du allein reist. |
| Me molesta esperar. – Es stört mich zu warten. |
Me molesta que esperemos. – Es stört mich, dass wir warten. |
Subjuntivo nach Emotionen im Presente
Wenn das Gefühl in der Gegenwart steht, benutzt du im Nebensatz oft den
Subjuntivo Presente.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es freut mich, dass du kommst. |
Me alegra que vengas. |
| Es tut mir leid, dass du krank bist. |
Siento que estés enfermo. |
| Es stört mich, dass es regnet. |
Me molesta que llueva. |
| Es überrascht mich, dass er das sagt. |
Me sorprende que diga eso. |
| Ich habe Angst, dass wir zu spät kommen. |
Tengo miedo de que lleguemos tarde. |
Subjuntivo nach Emotionen in der Vergangenheit
Wenn das Gefühl in der Vergangenheit steht, benutzt du im Nebensatz oft den
Subjuntivo Imperfecto.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es freute mich, dass du kamst. |
Me alegraba que vinieras. |
| Es tat mir leid, dass du krank warst. |
Sentía que estuvieras enfermo. |
| Es störte mich, dass es regnete. |
Me molestaba que lloviera. |
| Es überraschte mich, dass er das sagte. |
Me sorprendía que dijera eso. |
| Ich hatte Angst, dass wir zu spät kamen. |
Tenía miedo de que llegáramos tarde. |
Subjuntivo Perfecto nach Emotionen
Wenn du ein Gefühl über etwas ausdrückst, das bereits passiert ist,
benutzt du oft den Subjuntivo Perfecto.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es freut mich, dass du gekommen bist. |
Me alegra que hayas venido. |
| Es tut mir leid, dass du gewartet hast. |
Siento que hayas esperado. |
| Es stört mich, dass er nichts gesagt hat. |
Me molesta que no haya dicho nada. |
| Es überrascht mich, dass ihr gewonnen habt. |
Me sorprende que hayáis ganado. |
| Ich habe Angst, dass sie sich verirrt haben. |
Tengo miedo de que se hayan perdido. |
Subjuntivo Pluscuamperfecto nach Emotionen
Wenn das Gefühl in der Vergangenheit steht und sich auf eine frühere Handlung bezieht,
benutzt du oft den Subjuntivo Pluscuamperfecto.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es freute mich, dass du gekommen warst. |
Me alegró que hubieras venido. |
| Es tat mir leid, dass du gewartet hattest. |
Sentí que hubieras esperado. |
| Es störte mich, dass er nichts gesagt hatte. |
Me molestó que no hubiera dicho nada. |
| Es überraschte mich, dass ihr gewonnen hattet. |
Me sorprendió que hubierais ganado. |
| Ich hatte Angst, dass sie sich verirrt hatten. |
Tenía miedo de que se hubieran perdido. |
Wichtige Auslöser für Subjuntivo nach Emotionen
Diese Ausdrücke lösen im Spanischen besonders häufig den Subjuntivo aus,
weil sie Gefühle oder persönliche Reaktionen ausdrücken.
| Auslöser |
Bedeutung |
Beispiel |
| me alegra que |
es freut mich, dass |
Me alegra que estés aquí. |
| me encanta que |
ich finde es toll, dass |
Me encanta que cantes. |
| siento que |
es tut mir leid, dass |
Siento que estés enfermo. |
| lamento que |
ich bedauere, dass |
Lamento que no puedas venir. |
| tengo miedo de que |
ich habe Angst, dass |
Tengo miedo de que llueva. |
| me molesta que |
es stört mich, dass |
Me molesta que llegues tarde. |
| me sorprende que |
es überrascht mich, dass |
Me sorprende que diga eso. |
| es una pena que |
es ist schade, dass |
Es una pena que no vengas. |
Wichtige Subjuntivo-Formen nach Emotionen
Diese Formen kommen nach emotionalen Ausdrücken besonders häufig vor.
Lerne sie am besten direkt mit Beispielsätzen.
Subjuntivo nach Emotionen in Alltagssätzen
Diese Sätze helfen dir, den Subjuntivo nach Emotionen
direkt im Alltag zu verwenden.
Häufige Fehler beim Subjuntivo nach Emotionen
Beim Subjuntivo nach Emotionen verwenden Anfänger oft den Indikativ,
obwohl nach emotionalen Ausdrücken der Subjuntivo stehen sollte.
| Falsch |
Richtig |
| Me alegra que estás aquí. |
Me alegra que estés aquí. |
| Siento que estás enfermo. |
Siento que estés enfermo. |
| Me molesta que llegas tarde. |
Me molesta que llegues tarde. |
| Tengo miedo que llueve. |
Tengo miedo de que llueva. |
| Me sorprende que sabe tanto. |
Me sorprende que sepa tanto. |
| Es una pena que no vienes. |
Es una pena que no vengas. |
| Lamento que no puedes venir. |
Lamento que no puedas venir. |
| Me encanta que hablas español. |
Me encanta que hables español. |
Mini-Regeln zum Subjuntivo nach Emotionen
Diese Regeln helfen dir, den Subjuntivo nach Emotionen
schneller zu verstehen und richtig zu verwenden.
| Regel |
Beispiel |
| Nach me alegra que steht meistens Subjuntivo. |
Me alegra que estés aquí. |
| Nach siento que steht Subjuntivo. |
Siento que estés enfermo. |
| Nach me molesta que steht Subjuntivo. |
Me molesta que llegues tarde. |
| Nach tengo miedo de que steht Subjuntivo. |
Tengo miedo de que llueva. |
| Nach me sorprende que steht Subjuntivo. |
Me sorprende que diga eso. |
| Nach es una pena que steht Subjuntivo. |
Es una pena que no vengas. |
| Gleiches Subjekt: oft Infinitiv. |
Me alegro de estar aquí. |
| Anderes Subjekt: que + Subjuntivo. |
Me alegro de que estés aquí. |
Tipps zum Lernen des Subjuntivo nach Emotionen
Den Subjuntivo nach Emotionen lernst du am besten mit festen Ausdrücken.
Besonders wichtig sind me alegra que, siento que,
me molesta que, me sorprende que und
tengo miedo de que.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne emotionale Ausdrücke direkt mit que. |
Me alegra que… |
| Merke dir tengo miedo de que mit de. |
Tengo miedo de que llueva. |
| Übe zuerst häufige Formen. |
estés, tengas, vengas, puedas |
| Vergleiche Infinitiv und Subjuntivo. |
Me alegro de estar / Me alegro de que estés |
| Lerne typische Alltagssätze auswendig. |
Siento que no tengas tiempo. |
| Übe auch die Vergangenheit. |
Me alegró que hubieras venido. |
Fazit: Subjuntivo nach Emotionen im Spanischen sicher verwenden
Der Subjuntivo nach Emotionen wird im Spanischen benutzt,
wenn du eine persönliche Reaktion ausdrückst.
Dazu gehören Freude, Bedauern, Angst, Ärger, Überraschung, Traurigkeit oder Enttäuschung.
Typische Auslöser sind
me alegra que,
me encanta que,
siento que,
lamento que,
tengo miedo de que,
me molesta que,
me sorprende que und
es una pena que.
Die wichtigste Regel lautet:
Wenn ein Gefühl über eine andere Person oder Handlung ausgedrückt wird,
benutzt du meistens que + Subjuntivo:
Me alegra que estés aquí,
Siento que no tengas tiempo,
Me molesta que llegues tarde.
Wenn dieselbe Person handelt, steht oft der Infinitiv:
Me alegro de estar aquí.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
Alle Lektionen zum Subjuntivo
Der Subjuntivo ist kein einzelnes Thema, sondern ein ganzes System. Diese Lektionen bauen aufeinander auf:
