Kochen auf Spanisch
Alle 51 Wörter mit Übersetzung und Ton. Hör sie dir an und übe sie direkt im Trainer.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| die Mischung | la mezcla |
| die Portion | la porció |
| das Rezept | la receta |
| die Zutaten | los ingredientes |
| anrichten | aliñar |
| braten | asar |
| grillen | asar a la parrilla |
| heizen / erwärmen | calentar |
| kochen | cocer |
| garen | cocer a fuego lento |
| kochen | cocinar |
| schneiden | cortar |
| auftauen | descongelar |
| ausbreiten | extender |
| fritieren | freír |
| backen | hornear |
| mischen | mezclar |
| schälen | pelar |
| zerhacken | picar |
| etwas ausprobieren | probar algo |
| reiben | rallar |
| füllen | rellenar |
| rühren | remover |
| salzig | salado |
| bedienen | servir |
| das Abendessen | la cena |
| das Mittagessen | el almuerzo |
| das Frühstück | el desayuno |
| speisen | cenar |
| essen | comer |
Wie spanische Rezepte formuliert sind
Spanische Rezepte benutzen drei Formen, die man im Lehrbuch selten übt: das unpersönliche se, den Infinitiv als Anweisung und hasta que mit Subjuntivo. Wer diese drei kennt, kann jedes Rezept lesen.
| Form | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| unpersönliches se | Se pica la cebolla. | Die Zwiebel wird gehackt. |
| Infinitiv | Picar la cebolla. | Zwiebel hacken. |
| Imperativ (du) | Pica la cebolla. | Hacke die Zwiebel. |
| Imperativ (Sie) | Pique la cebolla. | Hacken Sie die Zwiebel. |
| Gerundio | removiendo sin parar | ohne Unterlass rührend |
| hasta que + Subjuntivo | hasta que esté dorado | bis es goldbraun ist |
- Die häufigste Form in Kochbüchern ist das unpersönliche se, siehe das unpersönliche se.
- Nach hasta que steht der Subjuntivo, weil der Zustand noch nicht erreicht ist.
- Hitze: a fuego lento klein, a fuego medio mittel, a fuego fuerte stark.
- Reservar heißt im Rezept nicht reservieren, sondern beiseitestellen.
Die wichtigsten Verben
| Spanisch | Deutsch | Spanisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| freír | braten, frittieren | hornear | backen |
| cocer | in Wasser kochen | asar | im Ofen garen |
| hervir | sieden | rehogar | anschwitzen |
| saltear | kurz anbraten | remover | umrühren |
| batir | schlagen | mezclar | mischen |
| amasar | kneten | añadir | hinzufügen |
| escurrir | abtropfen lassen | tapar | zudecken |
| dorar | goldbraun anbraten | reservar | beiseitestellen |
Rezeptsprache
Ein Originalrezept: Tortilla de patatas
| Español | Deutsch |
|---|---|
| 5 patatas medianas, 1 cebolla, 6 huevos, aceite, sal. | 5 mittlere Kartoffeln, 1 Zwiebel, 6 Eier, Öl, Salz. |
| Se pelan las patatas y se cortan en rodajas finas. | Die Kartoffeln werden geschält und dünn geschnitten. |
| Se pica la cebolla en trozos pequeños. | Die Zwiebel wird klein gehackt. |
| Se calienta aceite en una sartén a fuego medio. | Öl wird in der Pfanne bei mittlerer Hitze erhitzt. |
| Se añaden las patatas y la cebolla con sal. | Kartoffeln und Zwiebel werden mit Salz zugegeben. |
| Se cocinan unos 20 minutos, removiendo de vez en cuando. | Sie garen etwa 20 Minuten, ab und zu umrühren. |
| Cuando estén blandas, se escurren bien. | Wenn sie weich sind, gut abtropfen lassen. |
| Se baten los huevos en un bol grande. | Die Eier werden in einer Schüssel verschlagen. |
| Se mezcla todo y se deja reposar cinco minutos. | Alles mischen und fünf Minuten ruhen lassen. |
| Se vierte la mezcla y se cuaja a fuego lento. | Die Masse hineingießen und bei kleiner Hitze stocken lassen. |
| A los cuatro minutos se le da la vuelta con un plato. | Nach vier Minuten mit einem Teller wenden. |
| Se deja otros tres minutos y se sirve templada. | Weitere drei Minuten garen, lauwarm servieren. |
In diesem Rezept steckt die ganze Rezeptsprache: zwölfmal das unpersönliche se, ein cuando estén blandas mit Subjuntivo, ein Gerundio und die Wendung dar la vuelta aus Ausdrücke mit dar.
Mengen und Maße
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| una cucharada | ein Esslöffel |
| una cucharadita | ein Teelöffel |
| una pizca de sal | eine Prise Salz |
| un chorro de aceite | ein Schuss Öl |
| al gusto | nach Geschmack |
| 250 g de harina | 250 g Mehl |
Rezept lesen
Fazit
Unpersönliches se, Infinitive als Anweisung, hasta que mit Subjuntivo und sechzehn Verben: Damit kochst du nach spanischem Originalrezept. Die Zutaten findest du unter Gemüse auf Spanisch. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.
Finde die Paare
Weiter geht’s
Alle 51 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








