Kollokationen im Spanischen sind typische Wortverbindungen, die
Muttersprachler ganz natürlich verwenden. Dabei geht es nicht nur darum, einzelne
Wörter zu kennen, sondern zu wissen, welche Wörter im Spanischen häufig zusammen
stehen.
In dieser Lektion lernst du wichtige spanische Kollokationen mit Verben, Nomen,
Adjektiven und festen Ausdrücken. Du findest deutsche Bedeutungen, spanische
Beispiele und typische Fehler, damit dein Spanisch natürlicher und flüssiger klingt.
Kollokationen im Spanischen: der schnelle Überblick
Eine Kollokation ist eine typische Verbindung von Wörtern. Im Deutschen sagt man
zum Beispiel „eine Entscheidung treffen“. Im Spanischen sagt man
tomar una decisión. Solche festen Kombinationen solltest du immer
zusammen lernen.
| Deutsch |
Spanisch |
| eine Entscheidung treffen |
tomar una decisión |
| eine Frage stellen |
hacer una pregunta |
| einen Fehler machen |
cometer un error |
| eine Rolle spielen |
desempeñar un papel |
| Aufmerksamkeit erregen |
llamar la atención |
| Zeit verbringen |
pasar tiempo |
| eine Lösung finden |
encontrar una solución |
| ein Ziel erreichen |
alcanzar un objetivo |
Was sind Kollokationen auf Spanisch?
Kollokationen sind Wörter, die häufig zusammen verwendet werden. Sie sind nicht
immer komplett feste Redewendungen, aber sie klingen für Muttersprachler besonders
natürlich. Wenn du Kollokationen lernst, vermeidest du wörtliche Übersetzungen
aus dem Deutschen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Kollokation |
colocación |
| typische Wortverbindung |
combinación típica de palabras |
| feste Verbindung |
combinación fija |
| natürlich klingen |
sonar natural |
| ein Wort mit einem anderen verbinden |
combinar una palabra con otra |
| häufig zusammen vorkommen |
aparecer frecuentemente juntos |
Warum sind Kollokationen im Spanischen wichtig?
Kollokationen helfen dir, weniger deutsch zu klingen. Oft ist ein Satz grammatisch
verständlich, aber nicht natürlich. Mit den richtigen Wortverbindungen klingt dein
Spanisch sicherer, flüssiger und authentischer.
| Funktion |
Beispiel |
| natürlicher sprechen |
tomar una decisión |
| wörtliche Übersetzungen vermeiden |
hacer una pregunta |
| typische Verbindungen lernen |
cometer un error |
| Texte flüssiger schreiben |
desempeñar un papel importante |
| Prüfungen sicherer bestehen |
expresar una opinión |
| Gespräche besser verstehen |
llamar la atención |
Häufige Verb-Nomen-Kollokationen im Spanischen
Besonders wichtig sind Verbindungen aus Verb und Nomen. Viele davon lassen sich
nicht direkt aus dem Deutschen übersetzen.
| Deutsch |
Spanisch |
| eine Entscheidung treffen |
tomar una decisión |
| eine Frage stellen |
hacer una pregunta |
| einen Fehler machen |
cometer un error |
| eine Meinung äußern |
expresar una opinión |
| ein Problem lösen |
resolver un problema |
| eine Lösung finden |
encontrar una solución |
| eine Erklärung geben |
dar una explicación |
| eine Antwort geben |
dar una respuesta |
| eine Chance nutzen |
aprovechar una oportunidad |
| ein Ziel erreichen |
alcanzar un objetivo |
Kollokationen mit hacer
Das Verb hacer bedeutet oft „machen“ oder „tun“, aber es kommt
auch in vielen typischen Wortverbindungen vor.
| Deutsch |
Spanisch |
| eine Frage stellen |
hacer una pregunta |
| eine Reise machen |
hacer un viaje |
| Sport machen |
hacer deporte |
| Hausaufgaben machen |
hacer los deberes |
| einen Spaziergang machen |
dar un paseo |
| eine Pause machen |
hacer una pausa |
| sich Sorgen machen |
preocuparse |
| einen Fehler machen |
cometer un error |
Kollokationen mit tomar
Tomar bedeutet oft „nehmen“, wird aber in vielen spanischen
Kollokationen anders verwendet als im Deutschen.
| Deutsch |
Spanisch |
| eine Entscheidung treffen |
tomar una decisión |
| Maßnahmen ergreifen |
tomar medidas |
| Notizen machen |
tomar apuntes |
| ein Foto machen |
tomar una foto |
| etwas ernst nehmen |
tomarse algo en serio |
| Kontakt aufnehmen mit |
tomar contacto con |
| den Bus nehmen |
tomar el autobús |
| einen Kaffee trinken |
tomar un café |
Kollokationen mit dar
Das Verb dar bedeutet „geben“, kommt aber in vielen festen
spanischen Wortverbindungen vor.
| Deutsch |
Spanisch |
| eine Antwort geben |
dar una respuesta |
| eine Erklärung geben |
dar una explicación |
| Ratschläge geben |
dar consejos |
| Unterricht geben |
dar clase |
| einen Spaziergang machen |
dar un paseo |
| Angst machen |
dar miedo |
| egal sein |
dar igual |
| eine Umarmung geben |
dar un abrazo |
Kollokationen mit tener
Viele häufige spanische Ausdrücke werden mit tener gebildet.
Im Deutschen benutzt man dafür oft „sein“ oder andere Verben.
| Deutsch |
Spanisch |
| Hunger haben |
tener hambre |
| Durst haben |
tener sed |
| Angst haben |
tener miedo |
| Glück haben |
tener suerte |
| recht haben |
tener razón |
| Zeit haben |
tener tiempo |
| Lust haben |
tener ganas |
| Erfolg haben |
tener éxito |
Kollokationen mit poner
Auch poner kommt in vielen typischen spanischen Wortverbindungen
vor. Es bedeutet nicht immer nur „stellen“, „legen“ oder „setzen“.
| Deutsch |
Spanisch |
| etwas in Ordnung bringen |
poner algo en orden |
| ein Beispiel geben |
poner un ejemplo |
| etwas in Frage stellen |
poner algo en duda |
| Interesse zeigen |
poner interés |
| Aufmerksamkeit schenken |
poner atención |
| in die Praxis umsetzen |
poner en práctica |
| etwas in Gefahr bringen |
poner algo en peligro |
| sich mit jemandem in Verbindung setzen |
ponerse en contacto con alguien |
Adjektiv-Nomen-Kollokationen im Spanischen
Nicht nur Verben, sondern auch Adjektive bilden typische Verbindungen mit Nomen.
Diese Kombinationen helfen dir, präziser und natürlicher zu schreiben.
| Deutsch |
Spanisch |
| großes Problem |
gran problema |
| wichtige Entscheidung |
decisión importante |
| starker Einfluss |
fuerte influencia |
| hohe Wahrscheinlichkeit |
alta probabilidad |
| tiefe Krise |
crisis profunda |
| großer Erfolg |
gran éxito |
| klare Antwort |
respuesta clara |
| direkte Folge |
consecuencia directa |
Kollokationen für Schule, Prüfung und Textarbeit
Diese Kollokationen sind besonders nützlich, wenn du auf Spanisch analysierst,
argumentierst oder einen Text schreibst.
| Deutsch |
Spanisch |
| eine Analyse schreiben |
escribir un análisis |
| ein Thema behandeln |
tratar un tema |
| ein Argument entwickeln |
desarrollar un argumento |
| eine These aufstellen |
formular una tesis |
| ein Beispiel nennen |
poner un ejemplo |
| einen Text analysieren |
analizar un texto |
| eine Aussage belegen |
justificar una afirmación |
| ein Fazit ziehen |
sacar una conclusión |
Kollokationen für Alltag und Gespräche
Im Alltag brauchst du viele feste Wortverbindungen, um natürliche Sätze zu bilden.
Diese Kollokationen helfen dir in Gesprächen, Nachrichten und typischen Situationen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Zeit verbringen |
pasar tiempo |
| einen Termin vereinbaren |
concertar una cita |
| eine Nachricht schicken |
enviar un mensaje |
| einen Anruf tätigen |
hacer una llamada |
| Kontakt aufnehmen |
ponerse en contacto |
| eine Entscheidung treffen |
tomar una decisión |
| einen Rat geben |
dar un consejo |
| Hilfe anbieten |
ofrecer ayuda |
Kollokationen für Gefühle und Meinungen
Wenn du Gefühle oder Meinungen ausdrückst, klingen bestimmte Wortverbindungen
natürlicher als wörtliche Übersetzungen.
| Deutsch |
Spanisch |
| eine Meinung äußern |
expresar una opinión |
| Zweifel haben |
tener dudas |
| Angst haben |
tener miedo |
| Interesse zeigen |
mostrar interés |
| Wut empfinden |
sentir rabia |
| Freude empfinden |
sentir alegría |
| Mitgefühl zeigen |
mostrar empatía |
| eine Haltung einnehmen |
adoptar una postura |
Kollokationen mit Präpositionen
Viele spanische Kollokationen enthalten feste Präpositionen. Diese solltest du
direkt mitlernen, weil sie oft anders sind als im Deutschen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Interesse an etwas haben |
tener interés en algo |
| Angst vor etwas haben |
tener miedo de algo |
| abhängen von |
depender de |
| denken an |
pensar en |
| sich erinnern an |
acordarse de |
| sich konzentrieren auf |
concentrarse en |
| sprechen über |
hablar de / sobre |
| sich gewöhnen an |
acostumbrarse a |
Beispiele für Kollokationen im Spanischen
In diesen Beispielsätzen siehst du, wie Kollokationen natürlich verwendet werden.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wir müssen heute eine wichtige Entscheidung treffen. |
Tenemos que tomar una decisión importante hoy. |
| Der Schüler stellt eine gute Frage. |
El alumno hace una buena pregunta. |
| Ich habe einen Fehler gemacht. |
He cometido un error. |
| Dieses Thema spielt eine wichtige Rolle. |
Este tema desempeña un papel importante. |
| Die Beispiele ziehen die Aufmerksamkeit auf sich. |
Los ejemplos llaman la atención. |
| Wir haben eine Lösung gefunden. |
Hemos encontrado una solución. |
| Er hat sein Ziel erreicht. |
Ha alcanzado su objetivo. |
| Ich habe großes Interesse an Sprachen. |
Tengo mucho interés en los idiomas. |
Formellere Kollokationen für Texte und Aufsätze
In Aufsätzen, Analysen und formellen Texten brauchst du oft präzisere
Kollokationen. Sie lassen deinen Text strukturierter und gehobener wirken.
Häufige Fehler bei Kollokationen im Spanischen
Viele Fehler entstehen, wenn deutsche Wortverbindungen direkt ins Spanische
übersetzt werden. Oft versteht man den Satz zwar, aber er klingt nicht natürlich.
| Falsch |
Richtig |
| hacer una decisión |
tomar una decisión |
| poner una pregunta |
hacer una pregunta |
| hacer un error |
cometer un error |
| jugar un papel |
desempeñar un papel / tener un papel |
| hacer una conclusión |
sacar una conclusión |
| tener interés de algo |
tener interés en algo |
| depender en algo |
depender de algo |
| buscar una solución |
encontrar una solución / buscar una solución |
Mini-Regeln für Kollokationen im Spanischen
Diese Regeln helfen dir, spanische Kollokationen sicherer zu lernen und richtig
zu verwenden.
| Regel |
Beispiel |
| Lerne Wörter immer mit typischen Partnerwörtern. |
tomar una decisión |
| Übersetze deutsche Wortverbindungen nicht wörtlich. |
hacer una pregunta, nicht poner una pregunta |
| Achte besonders auf Verben. |
cometer un error |
| Lerne Präpositionen direkt mit. |
depender de, pensar en |
| Notiere Kollokationen als ganze Einheit. |
alcanzar un objetivo |
| Übe Kollokationen in ganzen Sätzen. |
He tomado una decisión. |
| Vergleiche ähnliche Verben. |
hacer, tomar, dar, poner |
| Nutze formellere Kollokationen in Aufsätzen. |
desempeñar un papel central |
Tipps zum Lernen: Kollokationen im Spanischen
Kollokationen lernst du am besten nicht als einzelne Wörter, sondern als kleine
Wortgruppen. So weißt du später automatisch, welches Verb oder welche Präposition
passt.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne Verben zusammen mit Nomen. |
tomar una decisión |
| Erstelle Listen nach Verben. |
hacer, tomar, dar, tener |
| Schreibe eigene Beispielsätze. |
Hoy he tomado una decisión importante. |
| Markiere typische Verbindungen in Texten. |
desempeñar un papel |
| Vergleiche Deutsch und Spanisch bewusst. |
Entscheidung treffen = tomar una decisión |
| Lerne Präpositionen mit. |
tener interés en, depender de |
| Wiederhole häufige Kombinationen laut. |
hacer una pregunta, cometer un error |
| Nutze Kollokationen in Aufsätzen aktiv. |
sacar una conclusión |
Fazit: Kollokationen im Spanischen
Kollokationen im Spanischen sind typische Wortverbindungen, die
dein Spanisch deutlich natürlicher machen. Besonders wichtig sind Verbindungen wie
tomar una decisión, hacer una pregunta,
cometer un error, desempeñar un papel,
llamar la atención und alcanzar un objetivo.
Wenn du Kollokationen als ganze Einheiten lernst, vermeidest du viele wörtliche
Übersetzungen aus dem Deutschen. Achte besonders auf typische Verben und feste
Präpositionen. So klingt dein Spanisch in Gesprächen, Texten, Prüfungen und
Aufsätzen schnell flüssiger, präziser und authentischer.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
Spanische Texte zum Weiterlesen
Sachtexte sind die natürliche Umgebung für Nominalstil und feste Wortverbindungen – hier zum Mitlesen:
Alle 108 zweisprachigen Texte im Überblick – sortiert nach Thema und Niveau, mit Anleitung zum zweisprachigen Lesen.
