Erweiterte Temporalsätze im Spanischen brauchst du, wenn du
zeitliche Beziehungen genauer ausdrücken möchtest. Du erklärst damit, wann etwas
passiert, wie lange etwas dauert, was vorher geschieht, was danach passiert oder
ab welchem Moment eine Handlung beginnt.
In dieser Lektion lernst du wichtige spanische Temporalsätze mit
cuando, mientras, antes de que,
después de que, hasta que,
en cuanto und tan pronto como.
Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen Indicativo und
Subjuntivo.
Erweiterte Temporalsätze im Spanischen: der schnelle Überblick
Temporalsätze geben eine Zeitbeziehung an. Im Spanischen hängt die Verbform oft davon ab,
ob die Handlung real, regelmäßig, vergangen oder zukünftig ist.
| Deutsch |
Spanisch |
| wenn / als |
cuando |
| während |
mientras |
| bevor |
antes de que |
| nachdem |
después de que |
| bis |
hasta que |
| sobald |
en cuanto |
| sobald |
tan pronto como |
| jedes Mal, wenn |
cada vez que |
Was sind Temporalsätze im Spanischen?
Temporalsätze sind Nebensätze, die eine Handlung zeitlich einordnen.
Sie beantworten Fragen wie: Wann? Seit wann? Bis wann? Wie lange? Vor welchem Ereignis?
Nach welchem Ereignis?
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe. |
Te llamo cuando tenga tiempo. |
| Ich habe gelernt, während sie gearbeitet hat. |
Estudié mientras ella trabajaba. |
| Wir essen, nachdem wir angekommen sind. |
Comemos después de que llegamos. |
| Warte, bis ich zurückkomme. |
Espera hasta que vuelva. |
| Bevor du gehst, sag mir Bescheid. |
Antes de que te vayas, avísame. |
| Sobald ich es weiß, sage ich es dir. |
En cuanto lo sepa, te lo digo. |
Die wichtigste Regel: Indicativo oder Subjuntivo?
Bei erweiterten Temporalsätzen im Spanischen ist die wichtigste Frage:
Ist die Handlung real, bekannt oder vergangen? Oder liegt sie in der Zukunft und ist noch
nicht eingetreten?
| Situation |
Verbform |
| Die Handlung ist real oder wiederholt sich regelmäßig. |
Indicativo |
| Die Handlung ist bereits passiert. |
Indicativo |
| Die Handlung liegt in der Zukunft und ist noch unsicher. |
Subjuntivo |
| Die Handlung wird erwartet, ist aber noch nicht eingetreten. |
Subjuntivo |
Cuando mit Indicativo und Subjuntivo
Cuando bedeutet „wenn“ oder „als“.
Wenn du über Gewohnheiten, Tatsachen oder die Vergangenheit sprichst, verwendest du den Indicativo.
Wenn du über eine zukünftige Handlung sprichst, verwendest du den Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wenn ich Zeit habe, lese ich. |
Cuando tengo tiempo, leo. |
| Als ich in Madrid war, habe ich viel Spanisch gesprochen. |
Cuando estaba en Madrid, hablaba mucho español. |
| Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe. |
Te llamo cuando tenga tiempo. |
| Wir gehen los, wenn du bereit bist. |
Salimos cuando estés listo. |
| Wenn er kommt, sprechen wir mit ihm. |
Cuando venga, hablaremos con él. |
| Ich sage es dir, wenn ich es weiß. |
Te lo diré cuando lo sepa. |
Mientras im Spanischen
Mientras bedeutet „während“.
Es beschreibt zwei Handlungen, die gleichzeitig passieren.
Häufig steht mientras mit dem Indicativo, wenn die Handlung real oder vergangen ist.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich koche, während du lernst. |
Cocino mientras tú estudias. |
| Sie hört Musik, während sie arbeitet. |
Escucha música mientras trabaja. |
| Ich habe gelesen, während er geschlafen hat. |
Leí mientras él dormía. |
| Wir haben gesprochen, während wir gewartet haben. |
Hablamos mientras esperábamos. |
| Bleib hier, solange ich zurückkomme. |
Quédate aquí mientras vuelvo. |
| Mach nichts, solange ich nicht da bin. |
No hagas nada mientras no esté. |
Antes de que: bevor
Antes de que bedeutet „bevor“.
Danach steht sehr oft der Subjuntivo, weil die Handlung im Nebensatz
meist noch nicht eingetreten ist oder als möglicher Zeitpunkt betrachtet wird.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ruf mich an, bevor du gehst. |
Llámame antes de que te vayas. |
| Wir müssen fertig sein, bevor sie kommen. |
Tenemos que terminar antes de que lleguen. |
| Ich möchte essen, bevor wir losfahren. |
Quiero comer antes de que salgamos. |
| Schick mir die Datei, bevor das Meeting beginnt. |
Envíame el archivo antes de que empiece la reunión. |
| Erklär es mir, bevor ich die Übung mache. |
Explícamelo antes de que haga el ejercicio. |
| Wir sollten reservieren, bevor es zu spät ist. |
Deberíamos reservar antes de que sea demasiado tarde. |
Después de que: nachdem
Después de que bedeutet „nachdem“.
Wenn die Handlung bereits passiert ist oder regelmäßig passiert, steht der Indicativo.
Wenn die Handlung in der Zukunft liegt, steht meist der Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Nachdem ich gegessen hatte, bin ich gegangen. |
Después de que comí, me fui. |
| Nachdem sie angekommen ist, haben wir angefangen. |
Después de que llegó, empezamos. |
| Ich rufe dich an, nachdem ich fertig bin. |
Te llamo después de que termine. |
| Wir sprechen darüber, nachdem du die E-Mail gelesen hast. |
Hablamos de eso después de que leas el correo. |
| Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause. |
Después de que termine la clase, voy a casa. |
| Ich bezahle, nachdem ich die Rechnung bekomme. |
Pago después de que reciba la factura. |
Hasta que: bis
Hasta que bedeutet „bis“.
Wenn du über eine reale oder vergangene Handlung sprichst, verwendest du den Indicativo.
Wenn die Handlung noch nicht passiert ist, verwendest du den Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich warte, bis du kommst. |
Espero hasta que vengas. |
| Bleib hier, bis ich zurückkomme. |
Quédate aquí hasta que vuelva. |
| Wir lernen, bis wir alles verstehen. |
Estudiamos hasta que lo entendemos todo. |
| Ich habe gewartet, bis sie gekommen ist. |
Esperé hasta que llegó. |
| Mach weiter, bis du fertig bist. |
Sigue hasta que termines. |
| Wir bleiben, bis das Meeting endet. |
Nos quedamos hasta que termine la reunión. |
En cuanto und tan pronto como: sobald
En cuanto und tan pronto como bedeuten beide „sobald“.
Auch hier gilt: Bei zukünftigen Handlungen steht meistens der Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Sobald ich ankomme, rufe ich dich an. |
En cuanto llegue, te llamo. |
| Sobald ich es weiß, sage ich es dir. |
En cuanto lo sepa, te lo digo. |
| Sobald sie kommt, beginnen wir. |
Tan pronto como venga, empezamos. |
| Sobald du fertig bist, gehen wir. |
Tan pronto como termines, nos vamos. |
| Sobald ich die Antwort bekomme, schreibe ich dir. |
En cuanto reciba la respuesta, te escribo. |
| Sobald das Meeting endet, rufe ich dich an. |
Tan pronto como termine la reunión, te llamo. |
Cada vez que und siempre que
Cada vez que bedeutet „jedes Mal, wenn“.
Siempre que kann „immer wenn“ oder „solange“ bedeuten.
Bei regelmäßigen Handlungen steht meistens der Indicativo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, grüßt er mich. |
Cada vez que lo veo, me saluda. |
| Jedes Mal, wenn sie reist, lernt sie etwas Neues. |
Cada vez que viaja, aprende algo nuevo. |
| Immer wenn ich Zeit habe, lese ich auf Spanisch. |
Siempre que tengo tiempo, leo en español. |
| Du kannst kommen, solange du pünktlich bist. |
Puedes venir siempre que seas puntual. |
| Ich helfe dir, solange du mir zuhörst. |
Te ayudo siempre que me escuches. |
| Jedes Mal, wenn ich übe, werde ich besser. |
Cada vez que practico, mejoro. |
Temporalsätze mit Infinitiv
Wenn das Subjekt in Hauptsatz und Nebensatz gleich ist, verwendet man im Spanischen oft
eine Konstruktion mit Infinitiv. Besonders häufig sind antes de,
después de und al.
| Deutsch |
Spanisch |
| Bevor ich gehe, rufe ich dich an. |
Antes de irme, te llamo. |
| Nach dem Essen gehe ich spazieren. |
Después de comer, doy un paseo. |
| Beim Ankommen sah ich meine Freunde. |
Al llegar, vi a mis amigos. |
| Bevor ich antworte, denke ich nach. |
Antes de responder, pienso. |
| Nach dem Lernen ruhe ich mich aus. |
Después de estudiar, descanso. |
| Beim Lesen lerne ich neue Wörter. |
Al leer, aprendo palabras nuevas. |
Temporalsätze mit Vergangenheit
Wenn du über vergangene Ereignisse sprichst, steht in Temporalsätzen normalerweise
der Indicativo. Je nach Bedeutung verwendest du Pretérito Indefinido, Imperfecto oder Pluscuamperfecto.
| Deutsch |
Spanisch |
| Als ich klein war, spielte ich viel draußen. |
Cuando era pequeño, jugaba mucho fuera. |
| Als ich sie sah, war ich überrascht. |
Cuando la vi, me sorprendí. |
| Während wir warteten, begann es zu regnen. |
Mientras esperábamos, empezó a llover. |
| Nachdem er gegessen hatte, ging er nach Hause. |
Después de que comió, se fue a casa. |
| Ich blieb, bis das Konzert endete. |
Me quedé hasta que terminó el concierto. |
| Als wir ankamen, war der Film schon angefangen. |
Cuando llegamos, la película ya había empezado. |
Temporalsätze mit Zukunft
Wenn der Temporalsatz eine zukünftige Handlung beschreibt, verwendet man im Nebensatz
meistens den Subjuntivo Presente. Das ist einer der wichtigsten Unterschiede
zum Deutschen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wenn ich Zeit habe, komme ich. |
Cuando tenga tiempo, vengo. |
| Sobald du ankommst, beginnen wir. |
En cuanto llegues, empezamos. |
| Ich warte, bis du fertig bist. |
Espero hasta que termines. |
| Bevor du gehst, sprechen wir. |
Antes de que te vayas, hablamos. |
| Nachdem er kommt, essen wir. |
Después de que venga, comemos. |
| Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß. |
Te escribo tan pronto como sepa más. |
Häufige Fehler bei erweiterten Temporalsätzen im Spanischen
Bei erweiterten Temporalsätzen im Spanischen passieren oft Fehler,
weil deutsche Sätze direkt übersetzt werden. Besonders häufig wird nach zukünftigen
Zeitangaben fälschlicherweise der Indicativo verwendet.
| Falsch |
Richtig |
| Te llamo cuando tengo tiempo. für Zukunft |
Te llamo cuando tenga tiempo. |
| Antes de que vas, dime algo. |
Antes de que te vayas, dime algo. |
| Espero hasta que vienes. |
Espero hasta que vengas. |
| En cuanto sé la respuesta, te escribo. für Zukunft |
En cuanto sepa la respuesta, te escribo. |
| Después que llegues, comemos. |
Después de que llegues, comemos. |
| Antes que salimos, comemos. |
Antes de que salgamos, comemos. |
| Cuando seré mayor, viajaré mucho. |
Cuando sea mayor, viajaré mucho. |
| Hasta que estoy listo, espera. |
Espera hasta que esté listo. |
Mini-Regeln für erweiterte Temporalsätze im Spanischen
Diese Regeln helfen dir, Temporalsätze im Spanischen sicherer zu bilden.
| Regel |
Beispiel |
| Bei realen oder regelmäßigen Handlungen steht der Indicativo. |
Cuando tengo tiempo, leo. |
| Bei zukünftigen Handlungen steht nach cuando meist der Subjuntivo. |
Cuando tenga tiempo, te llamo. |
| Nach antes de que steht fast immer Subjuntivo. |
Antes de que te vayas, habla conmigo. |
| Nach hasta que steht bei Zukunft Subjuntivo. |
Espero hasta que llegues. |
| En cuanto und tan pronto como verwenden bei Zukunft Subjuntivo. |
En cuanto llegue, te aviso. |
| Bei gleichem Subjekt ist oft der Infinitiv möglich. |
Antes de salir, cierro la puerta. |
| Mientras beschreibt gleichzeitige Handlungen. |
Escucho música mientras estudio. |
| Cuando + Zukunft wird nicht mit Futuro gebildet. |
Cuando sea mayor… |
Wichtige Signalwörter für Temporalsätze
Diese Signalwörter solltest du dir merken, wenn du erweiterte Temporalsätze im Spanischen
sicher verwenden möchtest.
| Spanisch |
Deutsch |
| cuando |
wenn / als |
| mientras |
während |
| antes de que |
bevor |
| después de que |
nachdem |
| hasta que |
bis |
| en cuanto |
sobald |
| tan pronto como |
sobald |
| cada vez que |
jedes Mal, wenn |
| siempre que |
immer wenn / solange |
| al + infinitivo |
beim / als |
Beispiele für komplexe Satzstrukturen mit Temporalsätzen
Temporalsätze können auch mit anderen Nebensätzen kombiniert werden.
Dadurch entstehen komplexere, natürlichere spanische Sätze.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wenn ich fertig bin, schicke ich dir die Datei, damit du sie prüfen kannst. |
Cuando termine, te envío el archivo para que puedas revisarlo. |
| Bevor wir entscheiden, sollten wir prüfen, ob alle Informationen korrekt sind. |
Antes de que decidamos, deberíamos comprobar si toda la información es correcta. |
| Sobald sie ankommt, beginnen wir mit dem Meeting, weil wir wenig Zeit haben. |
En cuanto llegue, empezamos la reunión porque tenemos poco tiempo. |
| Ich warte, bis du mir sagst, dass alles bereit ist. |
Espero hasta que me digas que todo está listo. |
| Während ich lerne, schreibe ich neue Wörter auf, damit ich sie nicht vergesse. |
Mientras estudio, apunto palabras nuevas para no olvidarlas. |
| Nachdem wir das Problem gelöst haben, können wir mit dem nächsten Schritt beginnen. |
Después de que resolvamos el problema, podemos empezar con el siguiente paso. |
Tipps zum Lernen: Erweiterte Temporalsätze im Spanischen
Temporalsätze lernst du am besten mit festen Satzmustern.
Achte besonders darauf, ob die Handlung schon passiert ist oder erst in der Zukunft passieren wird.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne cuando mit zwei Bedeutungen: wenn und als. |
Cuando era niño… |
| Merke dir: Zukunft nach cuando meist mit Subjuntivo. |
Cuando tenga tiempo… |
| Übe antes de que immer mit Subjuntivo. |
Antes de que salgas… |
| Lerne en cuanto als festen Ausdruck für „sobald“. |
En cuanto llegue… |
| Vergleiche Vergangenheit und Zukunft bewusst. |
Cuando llegó / cuando llegue |
| Schreibe eigene Sätze mit deinem Alltag. |
Cuando termine el trabajo… |
| Nutze Infinitivkonstruktionen bei gleichem Subjekt. |
Antes de dormir… |
| Sprich Beispielsätze laut, um die Struktur zu automatisieren. |
Te llamo cuando pueda. |
Fazit: Erweiterte Temporalsätze im Spanischen sicher verwenden
Erweiterte Temporalsätze im Spanischen helfen dir, zeitliche Abläufe
genauer, natürlicher und komplexer auszudrücken. Besonders wichtig sind die Konnektoren
cuando, mientras, antes de que,
después de que, hasta que,
en cuanto und tan pronto como.
Merke dir vor allem den Unterschied zwischen Indicativo und
Subjuntivo: Bei realen, vergangenen oder regelmäßigen Handlungen
verwendest du den Indicativo. Bei zukünftigen Handlungen nach vielen temporalen
Ausdrücken verwendest du den Subjuntivo, zum Beispiel
cuando tenga tiempo, antes de que salgas,
hasta que llegues und en cuanto lo sepa.
Wenn du diese Muster sicher beherrschst, kannst du komplexe spanische Satzstrukturen
deutlich natürlicher bilden.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
