Erweiterte Konditionalsätze im Spanischen brauchst du, wenn du
Bedingungen, Möglichkeiten, Voraussetzungen oder hypothetische Situationen ausdrücken möchtest.
Mit ihnen erklärst du, unter welcher Bedingung etwas passiert, passieren würde oder passiert wäre.
In dieser Lektion lernst du wichtige spanische Konditionalsätze mit
si, siempre que, siempre y cuando,
a condición de que, con tal de que,
en caso de que, salvo que und
a menos que. Besonders wichtig sind die Zeitenfolge und der
Unterschied zwischen Indicativo, Subjuntivo und
Condicional.
Erweiterte Konditionalsätze im Spanischen: der schnelle Überblick
Konditionalsätze geben eine Bedingung an. Sie beantworten sinngemäß die Frage:
Unter welcher Voraussetzung passiert etwas?
| Deutsch |
Spanisch |
| wenn / falls |
si |
| solange / sofern |
siempre que |
| unter der Bedingung, dass |
siempre y cuando |
| unter der Bedingung, dass |
a condición de que |
| vorausgesetzt, dass |
con tal de que |
| für den Fall, dass |
en caso de que |
| außer wenn / es sei denn |
salvo que |
| wenn nicht / es sei denn |
a menos que |
Was sind Konditionalsätze im Spanischen?
Konditionalsätze sind Nebensätze, die eine Bedingung nennen.
Der Hauptsatz beschreibt dann, was unter dieser Bedingung passiert, passieren würde
oder passiert wäre.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wenn ich Zeit habe, komme ich. |
Si tengo tiempo, vengo. |
| Wenn du lernst, bestehst du die Prüfung. |
Si estudias, apruebas el examen. |
| Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich reisen. |
Si tuviera más dinero, viajaría. |
| Wenn wir früher gegangen wären, hätten wir den Zug erreicht. |
Si hubiéramos salido antes, habríamos llegado al tren. |
| Ich helfe dir, solange du mir zuhörst. |
Te ayudo siempre que me escuches. |
| Wir gehen, es sei denn, es regnet. |
Vamos salvo que llueva. |
Die drei Haupttypen von Konditionalsätzen
Im Spanischen gibt es drei besonders wichtige Typen von Konditionalsätzen:
reale Bedingungen, mögliche oder hypothetische Bedingungen und unmögliche Bedingungen in der Vergangenheit.
| Typ |
Beispiel |
| Reale Bedingung |
Si tengo tiempo, voy. |
| Mögliche oder hypothetische Bedingung |
Si tuviera tiempo, iría. |
| Unmögliche Bedingung in der Vergangenheit |
Si hubiera tenido tiempo, habría ido. |
Si mit Indicativo: reale Bedingungen
Wenn die Bedingung realistisch, möglich oder allgemein gültig ist, steht nach
si der Indicativo. Im Hauptsatz kann je nach Bedeutung Präsens,
Futur oder Imperativ stehen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wenn ich Zeit habe, komme ich. |
Si tengo tiempo, vengo. |
| Wenn du Hunger hast, essen wir. |
Si tienes hambre, comemos. |
| Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. |
Si mañana llueve, nos quedamos en casa. |
| Wenn du willst, helfe ich dir. |
Si quieres, te ayudo. |
| Wenn du Fragen hast, ruf mich an. |
Si tienes preguntas, llámame. |
| Wenn wir früh losfahren, kommen wir pünktlich an. |
Si salimos temprano, llegamos puntuales. |
Si mit Imperfecto de Subjuntivo und Condicional
Wenn die Bedingung hypothetisch, unwahrscheinlich oder nur vorgestellt ist,
verwendest du im si-Satz den Imperfecto de Subjuntivo.
Im Hauptsatz steht meistens der Condicional Simple.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen. |
Si tuviera más tiempo, leería más. |
| Wenn ich Spanier wäre, würde ich schneller sprechen. |
Si fuera español, hablaría más rápido. |
| Wenn wir Geld hätten, würden wir reisen. |
Si tuviéramos dinero, viajaríamos. |
| Wenn du hier wärst, wäre alles einfacher. |
Si estuvieras aquí, todo sería más fácil. |
| Wenn sie die Wahrheit wüsste, wäre sie überrascht. |
Si supiera la verdad, estaría sorprendida. |
| Wenn ich könnte, würde ich dir helfen. |
Si pudiera, te ayudaría. |
Si mit Pluscuamperfecto de Subjuntivo
Wenn du über eine Bedingung sprichst, die in der Vergangenheit nicht erfüllt wurde,
verwendest du im si-Satz den Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Im Hauptsatz steht oft der Condicional Compuesto.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wenn ich mehr gelernt hätte, hätte ich die Prüfung bestanden. |
Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen. |
| Wenn wir früher angekommen wären, hätten wir ihn gesehen. |
Si hubiéramos llegado antes, lo habríamos visto. |
| Wenn du mich angerufen hättest, hätte ich dir geholfen. |
Si me hubieras llamado, te habría ayudado. |
| Wenn sie die E-Mail gelesen hätte, wäre sie gekommen. |
Si hubiera leído el correo, habría venido. |
| Wenn wir das gewusst hätten, hätten wir anders entschieden. |
Si hubiéramos sabido eso, habríamos decidido de otra manera. |
| Wenn er pünktlich gewesen wäre, hätte er den Bus genommen. |
Si hubiera sido puntual, habría tomado el autobús. |
Si-Sätze mit Futur: ein häufiger Unterschied zum Deutschen
Im Deutschen sagt man oft „wenn ich Zeit haben werde“ oder denkt an die Zukunft.
Im Spanischen steht nach si bei realen Bedingungen normalerweise
kein Futuro, sondern Presente de Indicativo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wenn ich morgen Zeit habe, komme ich. |
Si mañana tengo tiempo, vengo. |
| Wenn es später regnet, bleiben wir zu Hause. |
Si luego llueve, nos quedamos en casa. |
| Wenn du die Antwort weißt, sag es mir. |
Si sabes la respuesta, dímelo. |
| Wenn wir fertig sind, gehen wir. |
Si terminamos, nos vamos. |
| Wenn sie kommt, beginnen wir. |
Si viene, empezamos. |
| Wenn du Hilfe brauchst, ruf mich an. |
Si necesitas ayuda, llámame. |
Siempre que und siempre y cuando
Siempre que und siempre y cuando bedeuten
„solange“, „sofern“ oder „unter der Bedingung, dass“.
Wenn sie eine Bedingung ausdrücken, stehen sie häufig mit dem Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Du kannst kommen, solange du pünktlich bist. |
Puedes venir siempre que seas puntual. |
| Ich helfe dir, sofern du mir zuhörst. |
Te ayudo siempre que me escuches. |
| Wir machen weiter, solange alle einverstanden sind. |
Seguimos siempre que todos estén de acuerdo. |
| Du darfst mitkommen, unter der Bedingung, dass du ruhig bist. |
Puedes venir siempre y cuando estés tranquilo. |
| Ich akzeptiere den Plan, sofern er realistisch ist. |
Acepto el plan siempre y cuando sea realista. |
| Wir beginnen morgen, sofern das Material bereit ist. |
Empezamos mañana siempre y cuando el material esté listo. |
A condición de que und con tal de que
A condición de que bedeutet „unter der Bedingung, dass“.
Con tal de que bedeutet „vorausgesetzt, dass“ oder „solange nur“.
Beide Ausdrücke stehen normalerweise mit dem Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich helfe dir unter der Bedingung, dass du ehrlich bist. |
Te ayudo a condición de que seas sincero. |
| Du kannst das Auto benutzen, unter der Bedingung, dass du vorsichtig fährst. |
Puedes usar el coche a condición de que conduzcas con cuidado. |
| Wir akzeptieren das Angebot, unter der Bedingung, dass der Preis fair ist. |
Aceptamos la oferta a condición de que el precio sea justo. |
| Ich komme mit, vorausgesetzt, dass wir früh zurückkommen. |
Voy contigo con tal de que volvamos temprano. |
| Ich mache es, solange du mir hilfst. |
Lo hago con tal de que me ayudes. |
| Er akzeptiert alles, solange er seine Ruhe hat. |
Acepta todo con tal de que lo dejen en paz. |
En caso de que: für den Fall, dass
En caso de que bedeutet „für den Fall, dass“.
Danach steht im Spanischen normalerweise der Subjuntivo, weil es sich um eine mögliche
oder vorsorglich gedachte Situation handelt.
| Deutsch |
Spanisch |
| Für den Fall, dass es regnet, nehmen wir einen Regenschirm mit. |
En caso de que llueva, llevamos un paraguas. |
| Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an. |
En caso de que necesites ayuda, llámame. |
| Für den Fall, dass sie nicht kommt, beginnen wir ohne sie. |
En caso de que no venga, empezamos sin ella. |
| Falls es ein Problem gibt, sag mir Bescheid. |
En caso de que haya un problema, avísame. |
| Für den Fall, dass du die Adresse vergisst, schicke ich sie dir. |
En caso de que olvides la dirección, te la envío. |
| Falls wir uns verspäten, rufen wir an. |
En caso de que lleguemos tarde, llamamos. |
A menos que und salvo que: es sei denn
A menos que und salvo que bedeuten
„es sei denn“, „außer wenn“ oder „wenn nicht“.
Beide Ausdrücke stehen in der Regel mit dem Subjuntivo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wir gehen, es sei denn, es regnet. |
Vamos a menos que llueva. |
| Ich komme, es sei denn, ich bin krank. |
Voy salvo que esté enfermo. |
| Du bestehst die Prüfung nicht, wenn du nicht lernst. |
No aprobarás el examen a menos que estudies. |
| Wir beginnen pünktlich, es sei denn, jemand fehlt. |
Empezamos puntuales salvo que falte alguien. |
| Ich sage nichts, es sei denn, du fragst mich. |
No digo nada a menos que me preguntes. |
| Wir ändern nichts, es sei denn, es gibt ein Problem. |
No cambiamos nada salvo que haya un problema. |
Konditionalsätze mit Infinitiv
Wenn kein konjugierter Nebensatz nötig ist, kannst du bestimmte Bedingungen auch mit
dem Infinitiv ausdrücken. Häufig sind en caso de,
a condición de und con tal de.
| Deutsch |
Spanisch |
| Falls du zu spät kommst, ruf an. |
En caso de llegar tarde, llama. |
| Unter der Bedingung, pünktlich zu sein, kannst du mitkommen. |
Puedes venir a condición de ser puntual. |
| Ich mache es, solange ich Hilfe bekomme. |
Lo hago con tal de recibir ayuda. |
| Für den Fall, dass du nicht kommen kannst, sag Bescheid. |
En caso de no poder venir, avisa. |
| Wir akzeptieren das Angebot unter der Bedingung, mehr Zeit zu bekommen. |
Aceptamos la oferta a condición de tener más tiempo. |
| Er macht alles, solange er gewinnen kann. |
Hace todo con tal de ganar. |
Komplexe Konditionalsätze im Spanischen
Erweiterte Konditionalsätze können mit anderen Nebensätzen kombiniert werden.
Dadurch entstehen längere und natürlichere spanische Satzstrukturen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wenn du jeden Tag übst, wirst du schneller sprechen, weil du mehr Sicherheit bekommst. |
Si practicas cada día, hablarás más rápido porque ganarás más seguridad. |
| Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr spanische Bücher lesen, um meinen Wortschatz zu verbessern. |
Si tuviera más tiempo, leería más libros en español para mejorar mi vocabulario. |
| Wenn wir früher angekommen wären, hätten wir das Meeting nicht verpasst. |
Si hubiéramos llegado antes, no habríamos perdido la reunión. |
| Ich helfe dir, sofern du mir erklärst, was genau du nicht verstehst. |
Te ayudo siempre que me expliques qué es exactamente lo que no entiendes. |
| Für den Fall, dass es Probleme gibt, sollten wir einen Plan haben, der schnell funktioniert. |
En caso de que haya problemas, deberíamos tener un plan que funcione rápido. |
| Wir machen weiter, es sei denn, der Kunde sagt, dass wir den Plan ändern sollen. |
Seguimos salvo que el cliente diga que debemos cambiar el plan. |
Häufige Fehler bei erweiterten Konditionalsätzen im Spanischen
Bei erweiterten Konditionalsätzen im Spanischen passieren häufig Fehler
bei der Zeitenfolge. Besonders wichtig ist: Nach si steht bei realen
Bedingungen normalerweise kein Futuro und bei hypothetischen Bedingungen kein Condicional.
| Falsch |
Richtig |
| Si tendré tiempo, vendré. |
Si tengo tiempo, vendré. |
| Si tendría dinero, viajaría. |
Si tuviera dinero, viajaría. |
| Si habría estudiado, habría aprobado. |
Si hubiera estudiado, habría aprobado. |
| A condición que seas puntual… |
A condición de que seas puntual… |
| En caso que llueve… |
En caso de que llueva… |
| A menos que vienes… |
A menos que vengas… |
| Siempre que eres puntual, puedes venir. für Bedingung |
Siempre que seas puntual, puedes venir. |
| Salvo que hay problemas… |
Salvo que haya problemas… |
Mini-Regeln für erweiterte Konditionalsätze im Spanischen
Diese Regeln helfen dir, Konditionalsätze im Spanischen sicherer zu bilden.
| Regel |
Beispiel |
| Bei realen Bedingungen steht nach si der Indicativo. |
Si tengo tiempo, voy. |
| Nach si steht bei realer Zukunft normalerweise kein Futuro. |
Si mañana llueve, no salimos. |
| Bei hypothetischen Bedingungen steht nach si Imperfecto de Subjuntivo. |
Si tuviera tiempo, iría. |
| Im Hauptsatz steht bei hypothetischen Bedingungen oft Condicional. |
Viajaría más. |
| Bei nicht erfüllten Bedingungen in der Vergangenheit nutzt du Pluscuamperfecto de Subjuntivo. |
Si hubiera estudiado… |
| A condición de que, con tal de que und en caso de que brauchen meist Subjuntivo. |
Con tal de que vengas… |
| A menos que und salvo que stehen normalerweise mit Subjuntivo. |
Salvo que llueva… |
| Bei gleichem Subjekt kann eine Infinitivkonstruktion möglich sein. |
En caso de llegar tarde… |
Wichtige Signalwörter für Konditionalsätze
Diese Signalwörter solltest du kennen, wenn du erweiterte Konditionalsätze im Spanischen
verstehen und selbst bilden möchtest.
| Spanisch |
Deutsch |
| si |
wenn / falls |
| siempre que |
solange / sofern |
| siempre y cuando |
unter der Bedingung, dass |
| a condición de que |
unter der Bedingung, dass |
| con tal de que |
vorausgesetzt, dass |
| en caso de que |
für den Fall, dass |
| a menos que |
wenn nicht / es sei denn |
| salvo que |
außer wenn / es sei denn |
| excepto que |
außer wenn |
| con la condición de que |
unter der Bedingung, dass |
Tipps zum Lernen: Erweiterte Konditionalsätze im Spanischen
Konditionalsätze lernst du am besten, indem du die drei Haupttypen getrennt übst.
Achte besonders auf die Verbform nach si.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne zuerst reale Bedingungen mit si + Presente. |
Si tengo tiempo, voy. |
| Merke dir: Nach si steht bei Zukunft kein Futuro. |
Si mañana llueve… |
| Übe hypothetische Sätze als feste Struktur. |
Si tuviera…, haría… |
| Übe Vergangenheit mit hubiera + Partizip. |
Si hubiera estudiado… |
| Lerne a menos que und salvo que mit Subjuntivo. |
A menos que vengas… |
| Verwende en caso de que für vorsichtige Bedingungen. |
En caso de que haya problemas… |
| Nutze con tal de que für „vorausgesetzt, dass“. |
Con tal de que me ayudes… |
| Schreibe eigene Wenn-dann-Sätze aus deinem Alltag. |
Si estudio cada día, mejoro. |
Fazit: Erweiterte Konditionalsätze im Spanischen sicher verwenden
Erweiterte Konditionalsätze im Spanischen helfen dir, Bedingungen,
Möglichkeiten und hypothetische Situationen präzise auszudrücken.
Besonders wichtig sind si, siempre que,
a condición de que, con tal de que,
en caso de que, a menos que und
salvo que.
Merke dir vor allem die drei Grundmuster:
si tengo tiempo, voy für reale Bedingungen,
si tuviera tiempo, iría für hypothetische Bedingungen und
si hubiera tenido tiempo, habría ido für nicht erfüllte Bedingungen
in der Vergangenheit. Wenn du diese Muster sicher beherrschst, kannst du komplexe
spanische Satzstrukturen deutlich natürlicher bilden.
Passende Lektionen
