Hochwertige Konnektoren: sin embargo, no obstante, por consiguiente im Spanischen
helfen dir, anspruchsvoller, klarer und strukturierter zu schreiben. Diese Ausdrücke
sind besonders nützlich für Aufsätze, Präsentationen, formelle Texte, Diskussionen
und Prüfungen.
In dieser Lektion lernst du die Bedeutung und Verwendung von
sin embargo, no obstante und
por consiguiente. Du erfährst, wie du Gegensätze und Folgen
elegant ausdrückst und typische Fehler vermeidest.
Hochwertige Konnektoren: sin embargo, no obstante, por consiguiente im Spanischen: der schnelle Überblick
Diese drei Konnektoren gehören zu einem gehobenen und präzisen Sprachstil.
Sin embargo und no obstante drücken einen Gegensatz aus.
Por consiguiente drückt eine logische Folge aus.
| Spanisch |
Deutsch |
| sin embargo |
jedoch / dennoch / allerdings |
| no obstante |
nichtsdestotrotz / dennoch |
| por consiguiente |
folglich / infolgedessen |
| Es difícil; sin embargo, es posible. |
Es ist schwierig; dennoch ist es möglich. |
| Es caro; no obstante, merece la pena. |
Es ist teuer; nichtsdestotrotz lohnt es sich. |
| No hay tiempo; por consiguiente, debemos actuar. |
Es gibt keine Zeit; folglich müssen wir handeln. |
Was sind hochwertige Konnektoren im Spanischen?
Hochwertige Konnektoren sind Verbindungswörter, die deine Sätze logischer,
eleganter und reifer wirken lassen. Sie ersetzen oft einfache Wörter wie
pero oder por eso.
| Einfach |
Hochwertiger |
| pero |
sin embargo |
| pero |
no obstante |
| por eso |
por consiguiente |
| entonces |
por consiguiente |
| aunque |
sin embargo |
| así que |
por consiguiente |
Sin embargo im Spanischen
Sin embargo bedeutet „jedoch“, „dennoch“ oder „allerdings“.
Du verwendest es, wenn der zweite Satz einen Gegensatz oder eine Einschränkung
zum ersten Satz ausdrückt.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es ist schwierig; dennoch ist es möglich. |
Es difícil; sin embargo, es posible. |
| Ich habe viel gelernt; jedoch habe ich noch Fragen. |
He estudiado mucho; sin embargo, todavía tengo preguntas. |
| Das Angebot ist gut; allerdings ist es teuer. |
La oferta es buena; sin embargo, es cara. |
| Er hat Erfahrung; dennoch braucht er Hilfe. |
Tiene experiencia; sin embargo, necesita ayuda. |
| Wir haben wenig Zeit; dennoch können wir es schaffen. |
Tenemos poco tiempo; sin embargo, podemos lograrlo. |
| Die Lösung ist einfach; allerdings ist sie nicht perfekt. |
La solución es sencilla; sin embargo, no es perfecta. |
No obstante im Spanischen
No obstante bedeutet „nichtsdestotrotz“, „dennoch“ oder „trotzdem“.
Es klingt oft etwas formeller und gehobener als sin embargo.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es ist teuer; nichtsdestotrotz lohnt es sich. |
Es caro; no obstante, merece la pena. |
| Die Situation ist kompliziert; dennoch gibt es Lösungen. |
La situación es complicada; no obstante, existen soluciones. |
| Das Ergebnis ist positiv; trotzdem gibt es Risiken. |
El resultado es positivo; no obstante, hay riesgos. |
| Der Text ist gut; nichtsdestotrotz braucht er Korrekturen. |
El texto es bueno; no obstante, necesita correcciones. |
| Wir verstehen das Problem; dennoch müssen wir weiter analysieren. |
Entendemos el problema; no obstante, debemos seguir analizando. |
| Die Idee ist interessant; trotzdem ist sie schwer umzusetzen. |
La idea es interesante; no obstante, es difícil de aplicar. |
Por consiguiente im Spanischen
Por consiguiente bedeutet „folglich“, „infolgedessen“ oder
„demzufolge“. Du verwendest es, wenn ein Satz logisch aus dem vorherigen Satz folgt.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es gibt keine Zeit; folglich müssen wir schnell handeln. |
No hay tiempo; por consiguiente, debemos actuar rápidamente. |
| Die Kosten sind gestiegen; infolgedessen müssen wir den Plan ändern. |
Los costes han aumentado; por consiguiente, debemos modificar el plan. |
| Die Nachfrage ist hoch; folglich steigt der Preis. |
La demanda es alta; por consiguiente, sube el precio. |
| Wir haben alle Daten; demzufolge können wir entscheiden. |
Tenemos todos los datos; por consiguiente, podemos decidir. |
| Das System funktioniert nicht; folglich brauchen wir eine Alternative. |
El sistema no funciona; por consiguiente, necesitamos una alternativa. |
| Er hat nicht geübt; infolgedessen hat er viele Fehler gemacht. |
No ha practicado; por consiguiente, ha cometido muchos errores. |
Sin embargo und no obstante im Vergleich
Sin embargo und no obstante sind sehr ähnlich.
Beide drücken einen Gegensatz aus. No obstante wirkt oft etwas
formeller, während sin embargo sehr häufig in Texten und Gesprächen vorkommt.
| Sin embargo |
No obstante |
| Es difícil; sin embargo, es posible. |
Es difícil; no obstante, es posible. |
| Tiene talento; sin embargo, necesita practicar. |
Tiene talento; no obstante, necesita practicar. |
| El proyecto es útil; sin embargo, es caro. |
El proyecto es útil; no obstante, es caro. |
| La respuesta es correcta; sin embargo, falta una explicación. |
La respuesta es correcta; no obstante, falta una explicación. |
Por consiguiente im Vergleich mit por eso und por lo tanto
Por consiguiente ist gehobener als por eso.
Es passt besonders gut in formelle Texte, Argumentationen und schriftliche Prüfungen.
| Einfach |
Neutral / gehoben |
Gehoben |
| por eso |
por lo tanto |
por consiguiente |
| No hay tiempo; por eso salimos. |
No hay tiempo; por lo tanto, salimos. |
No hay tiempo; por consiguiente, salimos. |
| Es caro; por eso no lo compro. |
Es caro; por lo tanto, no lo compro. |
Es caro; por consiguiente, no lo compro. |
Satzstellung mit hochwertigen Konnektoren
Sin embargo, no obstante und
por consiguiente stehen häufig am Anfang des zweiten Satzes.
Danach setzt man im geschriebenen Spanisch oft ein Komma.
| Struktur |
Beispiel |
| Satz 1; sin embargo, Satz 2. |
Es tarde; sin embargo, seguimos trabajando. |
| Satz 1; no obstante, Satz 2. |
Es difícil; no obstante, lo intentaremos. |
| Satz 1; por consiguiente, Satz 2. |
No hay recursos; por consiguiente, debemos priorizar. |
| Satz 1. Sin embargo, Satz 2. |
El plan es bueno. Sin embargo, necesita mejoras. |
| Satz 1. No obstante, Satz 2. |
La idea es clara. No obstante, falta precisión. |
| Satz 1. Por consiguiente, Satz 2. |
Los datos son incompletos. Por consiguiente, no podemos concluir. |
Sin embargo in Aufsätzen und Argumentationen
In Aufsätzen eignet sich sin embargo, um ein Gegenargument
einzuleiten oder eine Aussage einzuschränken.
| Deutsch |
Spanisch |
| Viele Menschen nutzen soziale Medien; jedoch kennen nicht alle die Risiken. |
Muchas personas usan las redes sociales; sin embargo, no todas conocen los riesgos. |
| Online-Lernen ist flexibel; jedoch braucht man viel Disziplin. |
El aprendizaje en línea es flexible; sin embargo, requiere mucha disciplina. |
| Die Stadt bietet viele Chancen; dennoch ist das Leben dort teuer. |
La ciudad ofrece muchas oportunidades; sin embargo, la vida allí es cara. |
| Technologie erleichtert den Alltag; allerdings schafft sie neue Probleme. |
La tecnología facilita la vida diaria; sin embargo, crea nuevos problemas. |
| Die Maßnahme ist sinnvoll; jedoch reicht sie allein nicht aus. |
La medida es útil; sin embargo, no es suficiente por sí sola. |
| Das Argument ist überzeugend; dennoch muss man die Folgen beachten. |
El argumento es convincente; sin embargo, hay que tener en cuenta las consecuencias. |
No obstante in formellen Texten
No obstante ist besonders nützlich, wenn du in einem gehobenen oder
formellen Stil schreiben möchtest. Es wirkt sachlich und präzise.
| Deutsch |
Spanisch |
| Die Ergebnisse sind positiv; dennoch sind weitere Studien nötig. |
Los resultados son positivos; no obstante, son necesarios más estudios. |
| Der Vorschlag ist interessant; nichtsdestotrotz gibt es offene Fragen. |
La propuesta es interesante; no obstante, quedan preguntas abiertas. |
| Die Methode ist effektiv; dennoch ist sie nicht für alle Situationen geeignet. |
El método es eficaz; no obstante, no es adecuado para todas las situaciones. |
| Die Kosten sind hoch; trotzdem ist die Investition sinnvoll. |
Los costes son elevados; no obstante, la inversión es razonable. |
| Die Daten sind hilfreich; dennoch müssen sie vorsichtig interpretiert werden. |
Los datos son útiles; no obstante, deben interpretarse con cuidado. |
| Das Ziel ist klar; nichtsdestotrotz fehlen konkrete Maßnahmen. |
El objetivo es claro; no obstante, faltan medidas concretas. |
Por consiguiente in logischen Argumentationen
Mit por consiguiente zeigst du, dass deine Schlussfolgerung logisch
aus dem vorherigen Satz folgt. Dadurch wirkt dein Text strukturierter.
| Deutsch |
Spanisch |
| Die Zahl der Nutzer steigt; folglich müssen die Systeme verbessert werden. |
El número de usuarios aumenta; por consiguiente, los sistemas deben mejorarse. |
| Die Umweltbelastung nimmt zu; infolgedessen sind neue Maßnahmen nötig. |
La contaminación aumenta; por consiguiente, son necesarias nuevas medidas. |
| Die Nachfrage sinkt; folglich muss das Angebot angepasst werden. |
La demanda disminuye; por consiguiente, la oferta debe adaptarse. |
| Die Informationen sind unvollständig; daher können wir keine endgültige Entscheidung treffen. |
La información es incompleta; por consiguiente, no podemos tomar una decisión definitiva. |
| Der Kurs ist ausgebucht; folglich müssen neue Termine angeboten werden. |
El curso está completo; por consiguiente, deben ofrecerse nuevas fechas. |
| Die Fehler wiederholen sich; infolgedessen müssen wir die Regel erneut erklären. |
Los errores se repiten; por consiguiente, debemos explicar la regla de nuevo. |
Komplexe Beispiele mit sin embargo, no obstante und por consiguiente
In fortgeschrittenen Texten kannst du mehrere hochwertige Konnektoren kombinieren.
Wichtig ist, dass jeder Konnektor eine klare logische Funktion hat.
| Deutsch |
Spanisch |
| Viele Menschen möchten Spanisch lernen; jedoch fehlt ihnen oft die Zeit. Folglich brauchen sie flexible Lernmethoden. |
Muchas personas quieren aprender español; sin embargo, a menudo les falta tiempo. Por consiguiente, necesitan métodos de aprendizaje flexibles. |
| Die Methode ist anspruchsvoll; nichtsdestotrotz ist sie effektiv. Folglich wird sie in vielen Kursen verwendet. |
El método es exigente; no obstante, es eficaz. Por consiguiente, se utiliza en muchos cursos. |
| Der Text ist gut strukturiert; jedoch enthält er einige Fehler. Folglich sollte er überarbeitet werden. |
El texto está bien estructurado; sin embargo, contiene algunos errores. Por consiguiente, debería revisarse. |
| Das Projekt ist teuer; nichtsdestotrotz bietet es langfristige Vorteile. Folglich kann die Investition sinnvoll sein. |
El proyecto es caro; no obstante, ofrece ventajas a largo plazo. Por consiguiente, la inversión puede ser razonable. |
| Die Regel scheint einfach; jedoch wird sie oft falsch verwendet. Daher sollte man sie mit Beispielen üben. |
La regla parece sencilla; sin embargo, se usa mal con frecuencia. Por consiguiente, conviene practicarla con ejemplos. |
| Das Thema ist komplex; dennoch ist es sehr nützlich. Folglich lohnt es sich, es gründlich zu lernen. |
El tema es complejo; no obstante, es muy útil. Por consiguiente, merece la pena estudiarlo a fondo. |
Häufige Fehler bei sin embargo, no obstante und por consiguiente
Bei Hochwertige Konnektoren: sin embargo, no obstante, por consiguiente im Spanischen
entstehen Fehler oft durch direkte Übersetzung, falsche Zeichensetzung oder die
Verwechslung von Gegensatz und Folge.
| Falsch |
Richtig |
| Es difícil, pero sin embargo es posible. |
Es difícil; sin embargo, es posible. |
| No obstante, por consiguiente es caro. |
Es caro; no obstante, merece la pena. |
| Es caro; por consiguiente, me gusta. |
Es caro; sin embargo, me gusta. |
| No hay tiempo; sin embargo, debemos actuar rápido. |
No hay tiempo; por consiguiente, debemos actuar rápido. |
| Sin embargo que es difícil… |
Aunque es difícil… / Es difícil; sin embargo,… |
| Por consiguiente que necesitamos ayuda. |
Por consiguiente, necesitamos ayuda. |
| No obstante pero es útil. |
No obstante, es útil. |
| Sin embargo, porque no hay tiempo. |
No hay tiempo; por consiguiente, debemos decidir. |
Mini-Regeln für hochwertige Konnektoren im Spanischen
Diese Regeln helfen dir, sin embargo, no obstante
und por consiguiente korrekt zu verwenden.
| Regel |
Beispiel |
| Sin embargo drückt einen Gegensatz aus. |
Es difícil; sin embargo, es posible. |
| No obstante drückt ebenfalls einen Gegensatz aus. |
Es caro; no obstante, es útil. |
| Por consiguiente drückt eine logische Folge aus. |
No hay tiempo; por consiguiente, actuamos. |
| Verwende nicht pero und sin embargo zusammen. |
Sin embargo, es importante. |
| Nach dem Konnektor steht oft ein Komma. |
Sin embargo, debemos esperar. |
| Vor dem Konnektor steht oft ein Punkt oder Semikolon. |
Es útil; no obstante, es caro. |
| Verwechsle Gegensatz nicht mit Folge. |
sin embargo ≠ por consiguiente |
| Por consiguiente passt besonders gut in formelle Texte. |
Por consiguiente, es necesario actuar. |
Wichtige Signalformen für hochwertige Konnektoren
Diese Formen helfen dir, die Funktion eines Konnektors schnell zu erkennen.
Tipps zum Lernen: sin embargo, no obstante und por consiguiente
Diese Konnektoren lernst du am besten in ganzen Sätzen. Achte dabei immer darauf,
ob du einen Gegensatz oder eine Folge ausdrücken möchtest.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne sin embargo als Ersatz für pero. |
pero → sin embargo |
| Lerne no obstante als gehobene Variante. |
sin embargo → no obstante |
| Lerne por consiguiente als Ersatz für por eso. |
por eso → por consiguiente |
| Übe Gegensatz und Folge getrennt. |
sin embargo / por consiguiente |
| Nutze Semikolon für klare Satzverbindungen. |
Es difícil; sin embargo, es útil. |
| Verwende die Konnektoren in Aufsätzen. |
Por consiguiente, podemos concluir que… |
| Vermeide doppelte Konnektoren. |
pero sin embargo vermeiden |
| Prüfe immer die logische Beziehung. |
Gegensatz oder Folge? |
Fazit: Hochwertige Konnektoren: sin embargo, no obstante, por consiguiente im Spanischen sicher verwenden
Hochwertige Konnektoren: sin embargo, no obstante, por consiguiente im Spanischen
machen deine Texte präziser, logischer und gehobener. Sin embargo
und no obstante drücken einen Gegensatz aus, während
por consiguiente eine Folge oder Schlussfolgerung ausdrückt.
Wenn du diese Konnektoren sicher verwendest, kannst du einfache Sätze deutlich
anspruchsvoller verbinden. Besonders in Aufsätzen, Präsentationen und formellen
Texten helfen dir sin embargo, no obstante und
por consiguiente, klarer und überzeugender auf Spanisch zu schreiben.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
Spanische Texte zum Weiterlesen
Sachtexte sind die natürliche Umgebung für Nominalstil und feste Wortverbindungen – hier zum Mitlesen:
Alle 108 zweisprachigen Texte im Überblick – sortiert nach Thema und Niveau, mit Anleitung zum zweisprachigen Lesen.
