Black Friday−50 % auf alles Kurse und E-Books Nur für kurze ZeitAngebote ansehen
Zum Inhalt springen

Spanische Chat-Abkürzungen: xq, tqm, jaja verstehen

Spanische Abkürzungen im Chat: xq, pq, tqm, bss, finde, jaja und mehr, dazu Emojis, Sprachnachrichten und ein Quiz zum Selbsttesten.

Beitrag 94 von 172
xq, pqweil / warum
quedass
tqmich hab dich sehr lieb

Wer auf Spanisch chattet, stößt schnell auf Buchstabenkombinationen, die in keinem Wörterbuch stehen. Die meisten folgen einer einfachen Logik: Es wird gekürzt, was man ohnehin versteht.

Die häufigsten Abkürzungen

Kurz Ausgeschrieben Deutsch
xq / pq porque / por qué weil / warum
q que dass
tqm te quiero mucho ich hab dich sehr lieb
ta está ist
bss besos Küsse
sldos saludos Grüße
finde fin de semana Wochenende
porfa por favor bitte
tb / tmb también auch
dnd dónde wo
nph no puedo hablar kann nicht reden
xfa por favor bitte
x por mal, für
+ más mehr
salu2 saludos Grüße

Das x steht für por, weil es im Spanischen das Malzeichen ist: 2×3 heißt dos por tres. Deshalb wird aus porque ein xq.

Lachen auf Spanisch

1

So lacht man im Chat

jajahaha, normales Lachen
jajajaechtes Lachen
jejeeher verschmitzt
jijikichern
jajajajasehr lustig
XDlachendes Gesicht
ntpno te preocupes, mach dir keine Sorgen

Ein einzelnes ja wirkt kühl, genau wie ein einzelnes „ha“ im Deutschen. Zwei bis vier Silben sind normal.

Quiz

Was heißt das?

Typische Nachrichten

1

So klingt echter Chat

¿Qdms a las 8?¿Quedamos a las ocho? – Treffen wir uns um acht?
Voy de camino, llego en 5Bin unterwegs, in fünf Minuten da.
Nph ahora, te llamo luegoKann gerade nicht reden, rufe später an.
¿Te va bien el finde?Passt dir das Wochenende?
Vale, perfecto. BssOkay, super. Küsschen.
Jajaja qué buenoHahaha, wie gut.
  • Im Beruf und bei Fremden schreibt man ausgeschrieben, Abkürzungen gelten dort als unhöflich.
  • Umgedrehte Frage- und Ausrufezeichen lassen viele im Chat weg.
  • Sprachnachrichten sind in Spanien und Lateinamerika sehr verbreitet, oft statt zu tippen.
  • In Lateinamerika hört man häufiger oki, dale oder listo statt vale.
Quiz

Richtig antworten

Höfliche Formulierungen für den Ernstfall findest du im Beitrag E-Mail auf Spanisch.

Fazit

Chat-Spanisch kürzt nach Klang: x für por, q für que, 2 für dos. Mit den fünfzehn Abkürzungen oben verstehst du praktisch jede Nachricht. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

Dein Vokabeltrainer

Alle 15 Wörter dauerhaft lernen

Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.

Black Friday50 % auf alle Kurse und E-BooksNur für kurze ZeitDurchgestrichen ist der bisherige Preis, zugleich der niedrigste der letzten 30 Tage. Die Aktion endet spätestens am 30.11.2026.
Die App · kostenlos starten

Spanisch lernen mit echten Videos

  • 150Lektionen mit Ton
  • +Vokabeltrainer
  • +Gespräche mit Habla

Habloo ist die App zu dieser Seite: ein Lernpfad Schritt für Schritt, ein Vokabeltrainer, der sich merkt, was du vergisst, und echte Videos mit antippbaren Untertiteln. Kostenlos starten, im Browser oder auf dem Handy.

Kostenlos fürs iPhone, Android folgt in Kürze. Premium kannst du später jederzeit dazunehmen.
Habloo: Spanisch lernen mit echten Videos Habloo: Vokabeltrainer 10 Minuten Gespräch mit Habla gratis im Monat