Start

E-Mail auf Spanisch schreiben: Vorlagen und Formulierungen

Eine spanische E-Mail folgt einem festen Muster: Anrede, Anlass, Anliegen, Schlussformel. Wer die Bausteine kennt, schreibt in wenigen Minuten eine saubere Nachricht, ob an das Hotel, an die Sprachschule oder an einen Kunden.

Anrede und Schluss

Situation Anrede Schluss
sehr förmlich, Name unbekannt Estimados señores: Atentamente,
förmlich, Name bekannt Estimada Sra. Ruiz: Un cordial saludo,
geschäftlich, locker Buenos días, Ana: Saludos cordiales,
privat ¡Hola, Marta! Un abrazo,
sehr vertraut ¡Hola, guapa! Besos,
  • Nach der Anrede steht im Spanischen ein Doppelpunkt, nicht ein Komma.
  • Nach dem Doppelpunkt schreibt man groß weiter.
  • Usted und ustedes gelten bei Fremden und Firmen als Standard.
  • Abkürzungen: Sr. für señor, Sra. für señora, Srta. für señorita.

Bausteine für den Text

1

Anlass nennen

Me dirijo a ustedes para …Ich wende mich an Sie, um …
Les escribo en relación con …Ich schreibe Ihnen bezüglich …
Con referencia a su correo del 5 de mayo …Bezugnehmend auf Ihre Mail vom 5. Mai …
Quería preguntarle si …Ich wollte Sie fragen, ob …
2

Anliegen und Bitte

Me gustaría reservar una habitación.Ich möchte ein Zimmer reservieren.
¿Sería posible cambiar la fecha?Wäre es möglich, den Termin zu ändern?
Le agradecería que me enviara más información.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir mehr Informationen schicken.
Adjunto el documento solicitado.Anbei das gewünschte Dokument.
3

Abschluss

Quedo a la espera de su respuesta.Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Muchas gracias de antemano.Vielen Dank im Voraus.
No dude en contactarme.Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.
Gracias por su tiempo.Danke für Ihre Zeit.

Zwei Vorlagen

Anfrage an ein Hotel:Estimados señores: Me dirijo a ustedes para reservar una habitación doble del 12 al 15 de junio. ¿Podrían indicarme el precio por noche y si el desayuno está incluido? Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente, Manuel Killert

Kurze geschäftliche Nachricht:Buenos días, Ana: Con referencia a nuestra conversación de ayer, adjunto la propuesta actualizada. Si necesitas algún cambio, dímelo sin problema. Un cordial saludo, Manuel

Quiz 1: Anrede und Ton

1 von 6

Förmliche Anrede an eine Firma

Dein Ergebnis: 0 / 6

Quiz 2: Höflich formulieren

1 von 6

„Könnten Sie mir das schicken?“

Dein Ergebnis: 0 / 6

Für Bewerbungen findest du eigene Bausteine im Beitrag Bewerbung auf Spanisch, höfliche Formen übst du unter usted und ustedes.

Fazit

Anrede mit Doppelpunkt, klarer Anlass, höfliche Bitte im Condicional und eine passende Schlussformel: Damit schreibst du jede spanische E-Mail sicher. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo