Start

Spanische Sprichwörter: 30 Redewendungen mit Bedeutung

Sprichwörter zeigen, wie eine Sprache denkt. Viele spanische Wendungen haben ein deutsches Gegenstück, klingen aber ganz anders. Wer ein paar davon kennt, wirkt in Gesprächen sofort vertrauter.

Die bekanntesten Sprichwörter

1

Über Zeit und Geduld

No por mucho madrugar amanece más temprano.Früher aufstehen lässt die Sonne nicht früher aufgehen. Sinngemäß: Gut Ding will Weile haben.
Más vale tarde que nunca.Besser spät als nie.
Roma no se construyó en un día.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
El que espera, desespera.Wer wartet, verzweifelt. Warten ist das Schwerste.
2

Über Arbeit und Erfolg

A quien madruga, Dios le ayuda.Wer früh aufsteht, dem hilft Gott. Morgenstund hat Gold im Mund.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Querer es poder.Wollen ist Können. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Poco a poco se anda lejos.Schritt für Schritt kommt man weit.
3

Über Menschen

Dime con quién andas y te diré quién eres.Sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.
En boca cerrada no entran moscas.In einen geschlossenen Mund fliegen keine Fliegen. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Cada loco con su tema.Jeder Verrückte mit seinem Thema. Jedem das Seine.
Más vale solo que mal acompañado.Lieber allein als in schlechter Gesellschaft.
4

Über Geld und Besitz

No es oro todo lo que reluce.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.Ein Vogel in der Hand ist mehr wert als hundert fliegende. Der Spatz in der Hand.
Lo barato sale caro.Billig kommt teuer.
A caballo regalado no le mires el diente.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Redewendungen für den Alltag

Spanisch wörtlich gemeint ist
Estar en las nubes in den Wolken sein verträumt sein
Tomar el pelo a alguien jemandem die Haare nehmen jemanden auf den Arm nehmen
Ser pan comido gegessenes Brot sein ein Kinderspiel sein
Costar un ojo de la cara ein Auge aus dem Gesicht kosten sehr teuer sein
Meter la pata die Pfote hineinstecken ins Fettnäpfchen treten
No tener pelos en la lengua keine Haare auf der Zunge haben kein Blatt vor den Mund nehmen
Estar como una cabra wie eine Ziege sein völlig verrückt sein
Dar en el clavo den Nagel treffen den Nagel auf den Kopf treffen

Quiz 1: Was bedeutet das?

1 von 6

Ser pan comido

Dein Ergebnis: 0 / 6

Quiz 2: Das passende Sprichwort

1 von 6

Jemand zögert eine Aufgabe hinaus.

Dein Ergebnis: 0 / 6

Weitere feste Wendungen findest du in der Lektion Redewendungen im Spanischen.

Fazit

Sprichwörter lernt man am besten in kleinen Häppchen: zwei pro Woche, und in echten Gesprächen anwenden. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo