Start

Das unpersönliche se: se puede, se habla, se dice

Auf spanischen Schildern steht Se prohíbe fumar, in Läden Se habla inglés, in Gesprächen Se dice que…. Dieses se ist die spanische Antwort auf das deutsche „man“. Es hat drei Varianten, die man leicht auseinanderhält.

Variante 1: se als „man“

Steht hinter dem Verb kein Substantiv oder ein Infinitiv, bleibt das Verb im Singular. Das ist die reine „man“-Form.

Spanisch Deutsch
Aquí se trabaja mucho. Hier arbeitet man viel.
Se puede pagar con tarjeta. Man kann mit Karte zahlen.
Se prohíbe fumar. Rauchen ist verboten.
Se dice que es muy caro. Man sagt, es sei sehr teuer.
Así se hace. So macht man das.
No se permite entrar. Eintreten ist nicht erlaubt.

Variante 2: se mit Objekt

Folgt ein Substantiv, richtet sich das Verb nach ihm. Das entspricht im Deutschen oft dem Passiv.

Spanisch Deutsch Zahl
Se vende piso. Wohnung zu verkaufen. Singular
Se venden pisos. Wohnungen zu verkaufen. Plural
Se habla español. Man spricht Spanisch. Singular
Se buscan camareros. Kellner gesucht. Plural
Se alquilan coches. Autos zu vermieten. Plural
Se necesita experiencia. Erfahrung erforderlich. Singular
  • Die Regel ist einfach: Ein Ding im Singular, Verb im Singular. Mehrere Dinge, Verb im Plural.
  • Geht es um Personen als Objekt, steht a und das Verb bleibt im Singular: Se busca a los culpables.
  • Diese Konstruktion ist auf Schildern, in Anzeigen und in Rezepten die Standardform.
  • Das echte Passiv mit ser klingt dagegen förmlich: El piso fue vendido. Siehe Passiv im Spanischen.

Übung 1: Singular oder Plural?

1 von 6

„Wohnung zu verkaufen.“

Dein Ergebnis: 0 / 6

Variante 3: das zufällige se

Mit se plus Dativpronomen beschreibt man Dinge, die ungewollt passieren. Die Schuld verschwindet aus dem Satz, und genau das ist der Punkt.

Spanisch Deutsch
Se me ha roto el móvil. Mein Handy ist kaputtgegangen.
Se me olvidó la cita. Ich habe den Termin vergessen.
Se me cayó el vaso. Mir ist das Glas gefallen.
Se nos acabó el pan. Uns ist das Brot ausgegangen.
Se le perdieron las llaves. Er hat die Schlüssel verloren.
Se me hizo tarde. Es wurde mir zu spät.

Das Verb richtet sich nach der Sache, nicht nach der Person: Se me rompió el vaso im Singular, Se me rompieron los vasos im Plural. Das Pronomen zeigt, wen es betrifft.

Die drei Varianten im Vergleich

Form Beispiel Funktion
se + Verb Singular Se trabaja mucho. man-Form
se + Verb nach Objekt Se venden pisos. Passiv-Ersatz
se + me/te/le + Verb Se me cayó. unbeabsichtigt
reflexiv Se lava las manos. sich selbst
gegenseitig Se escriben cada día. einander

Die reflexive Bedeutung (se lava, er wäscht sich) und die gegenseitige (se escriben, sie schreiben einander) gehören zum gleichen Pronomen, sind aber eigene Themen. Sie stehen in reflexive Verben.

Übung 2: Das zufällige se

1 von 6

„Mein Handy ist kaputtgegangen.“

Dein Ergebnis: 0 / 6

Fazit

Drei Varianten, eine Faustregel: se plus Singular heißt man, se plus Objekt richtet sich nach dem Objekt, und se me sagt, dass es ungewollt war. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo