Perfecto vs Indefinido ist ein wichtiges Thema, wenn du im Spanischen über die Vergangenheit sprichst.
Beide Zeiten beschreiben abgeschlossene Handlungen, aber sie werden unterschiedlich verwendet.
In dieser Lektion lernst du den Unterschied zwischen Pretérito Perfecto und
Pretérito Indefinido einfach erklärt.
Du erfährst, wann du he hablado benutzt und wann hablé besser passt.
Perfecto vs Indefinido: der schnelle Überblick
Das Pretérito Perfecto hat oft einen Bezug zur Gegenwart.
Das Pretérito Indefinido beschreibt eine abgeschlossene Handlung in einem klar vergangenen Zeitraum.
| Pretérito Perfecto |
Pretérito Indefinido |
| Hoy he trabajado. – Heute habe ich gearbeitet. |
Ayer trabajé. – Gestern arbeitete ich. |
| Esta semana he estudiado. – Diese Woche habe ich gelernt. |
La semana pasada estudié. – Letzte Woche lernte ich. |
| Este año he viajado. – Dieses Jahr bin ich gereist. |
El año pasado viajé. – Letztes Jahr reiste ich. |
| He visto esa película. – Ich habe diesen Film gesehen. |
Vi esa película ayer. – Ich sah diesen Film gestern. |
Die Grundidee: Verbindung zur Gegenwart oder abgeschlossene Vergangenheit?
Der wichtigste Unterschied ist die Zeitperspektive.
Beim Perfecto ist der Zeitraum oft noch nicht abgeschlossen.
Beim Indefinido ist der Zeitraum klar vorbei.
| Perfecto |
Indefinido |
| Zeitraum reicht bis jetzt |
Zeitraum ist vorbei |
| hoy – heute |
ayer – gestern |
| esta semana – diese Woche |
la semana pasada – letzte Woche |
| este año – dieses Jahr |
el año pasado – letztes Jahr |
Wann benutzt man das Pretérito Perfecto?
Das Pretérito Perfecto benutzt du oft, wenn eine Handlung in einem Zeitraum passiert ist,
der noch zur Gegenwart gehört.
| Verwendung |
Beispiel |
| heute passiert |
Hoy he trabajado mucho. – Heute habe ich viel gearbeitet. |
| diese Woche passiert |
Esta semana he estudiado. – Diese Woche habe ich gelernt. |
| dieses Jahr passiert |
Este año he viajado a España. – Dieses Jahr bin ich nach Spanien gereist. |
| Erfahrung bis jetzt |
He estado en Madrid. – Ich bin in Madrid gewesen. |
| schon passiert |
Ya he comido. – Ich habe schon gegessen. |
| noch nicht passiert |
Todavía no he pagado. – Ich habe noch nicht bezahlt. |
Wann benutzt man das Pretérito Indefinido?
Das Pretérito Indefinido benutzt du für abgeschlossene Handlungen in einem klar vergangenen Zeitraum.
Die Handlung ist vorbei und der Zeitraum ist ebenfalls vorbei.
| Verwendung |
Beispiel |
| gestern passiert |
Ayer trabajé mucho. – Gestern arbeitete ich viel. |
| letzte Woche passiert |
La semana pasada estudié. – Letzte Woche lernte ich. |
| letztes Jahr passiert |
El año pasado viajé a España. – Letztes Jahr reiste ich nach Spanien. |
| konkreter Zeitpunkt |
Llegué a las ocho. – Ich kam um acht Uhr an. |
| abgeschlossene Handlungskette |
Me levanté, desayuné y salí. – Ich stand auf, frühstückte und ging raus. |
| klar begrenzter Zeitraum |
Viví dos años en Madrid. – Ich lebte zwei Jahre in Madrid. |
Bildung des Pretérito Perfecto
Das Pretérito Perfecto bildest du mit haber im Presente und dem Partizip.
| Form |
Beispiel |
| he + Partizip |
he hablado – ich habe gesprochen |
| has + Partizip |
has comido – du hast gegessen |
| ha + Partizip |
ha vivido – er / sie hat gelebt |
| hemos + Partizip |
hemos aprendido – wir haben gelernt |
| habéis + Partizip |
habéis trabajado – ihr habt gearbeitet |
| han + Partizip |
han escrito – sie haben geschrieben |
Bildung des Pretérito Indefinido
Das Pretérito Indefinido wird ohne Hilfsverb gebildet.
Die Endung hängt direkt am Verbstamm.
| Verbgruppe |
Beispiel |
| -ar-Verben |
hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron |
| -er-Verben |
comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron |
| -ir-Verben |
viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron |
Perfecto und Indefinido direkt vergleichen
Bei vielen deutschen Sätzen klingt beides ähnlich.
Im Spanischen entscheidet aber der Zeitraum und die Perspektive.
| Perfecto |
Indefinido |
| He trabajado hoy. – Ich habe heute gearbeitet. |
Trabajé ayer. – Ich arbeitete gestern. |
| He comido esta mañana. – Ich habe heute Morgen gegessen. |
Comí anoche. – Ich aß gestern Abend. |
| Hemos viajado este año. – Wir sind dieses Jahr gereist. |
Viajamos el año pasado. – Wir reisten letztes Jahr. |
| Han llegado esta semana. – Sie sind diese Woche angekommen. |
Llegaron la semana pasada. – Sie kamen letzte Woche an. |
Signalwörter für Pretérito Perfecto
Diese Wörter stehen besonders häufig mit dem Pretérito Perfecto,
weil sie oft einen Zeitraum beschreiben, der noch nicht abgeschlossen ist.
| Deutsch |
Spanisch |
| heute |
hoy |
| diese Woche |
esta semana |
| diesen Monat |
este mes |
| dieses Jahr |
este año |
| schon |
ya |
| noch nicht |
todavía no |
| jemals |
alguna vez |
| bis jetzt |
hasta ahora |
Signalwörter für Pretérito Indefinido
Diese Wörter zeigen oft einen klar abgeschlossenen Zeitraum.
Deshalb steht häufig das Pretérito Indefinido.
| Deutsch |
Spanisch |
| gestern |
ayer |
| vorgestern |
anteayer |
| letzte Woche |
la semana pasada |
| letzten Monat |
el mes pasado |
| letztes Jahr |
el año pasado |
| damals |
entonces |
| an diesem Tag |
ese día |
| im Jahr 2020 |
en 2020 |
Hoy vs ayer
Der Unterschied zwischen hoy und ayer zeigt den Kern von
Perfecto vs Indefinido besonders klar.
| Hoy |
Ayer |
| Hoy he trabajado. – Heute habe ich gearbeitet. |
Ayer trabajé. – Gestern arbeitete ich. |
| Hoy he comido tarde. – Heute habe ich spät gegessen. |
Ayer comí tarde. – Gestern aß ich spät. |
| Hoy he visto a Ana. – Heute habe ich Ana gesehen. |
Ayer vi a Ana. – Gestern sah ich Ana. |
| Hoy he comprado pan. – Heute habe ich Brot gekauft. |
Ayer compré pan. – Gestern kaufte ich Brot. |
Esta semana vs la semana pasada
Esta semana gehört oft noch zur Gegenwart.
La semana pasada ist ein abgeschlossener Zeitraum.
| Esta semana |
La semana pasada |
| Esta semana he estudiado mucho. |
La semana pasada estudié mucho. |
| Esta semana hemos viajado. |
La semana pasada viajamos. |
| Esta semana he tenido tiempo. |
La semana pasada tuve tiempo. |
| Esta semana han llegado tarde. |
La semana pasada llegaron tarde. |
Este año vs el año pasado
Auch bei Jahren ist der Unterschied einfach:
este año ist noch aktuell, el año pasado ist abgeschlossen.
| Este año |
El año pasado |
| Este año he viajado a España. |
El año pasado viajé a España. |
| Este año he aprendido mucho. |
El año pasado aprendí mucho. |
| Este año hemos visitado Madrid. |
El año pasado visitamos Madrid. |
| Este año he empezado un curso. |
El año pasado empecé un curso. |
Perfecto für Erfahrungen
Wenn du über Erfahrungen bis jetzt sprichst, benutzt du häufig das Pretérito Perfecto.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich war schon in Madrid. |
He estado en Madrid. |
| Ich habe Paella probiert. |
He probado paella. |
| Ich habe diesen Film gesehen. |
He visto esta película. |
| Wir haben viele Städte besucht. |
Hemos visitado muchas ciudades. |
| Sie haben in Spanien gelebt. |
Han vivido en España. |
| Hast du jemals Tapas gegessen? |
¿Has comido tapas alguna vez? |
Indefinido für konkrete Erlebnisse
Wenn du sagst, wann eine Erfahrung konkret passiert ist, benutzt du meistens das
Pretérito Indefinido.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich war 2022 in Madrid. |
Estuve en Madrid en 2022. |
| Ich probierte Paella in Valencia. |
Probé paella en Valencia. |
| Ich sah den Film gestern. |
Vi la película ayer. |
| Wir besuchten Barcelona letztes Jahr. |
Visitamos Barcelona el año pasado. |
| Sie lebten drei Jahre in Spanien. |
Vivieron tres años en España. |
| Ich aß Tapas am Freitag. |
Comí tapas el viernes. |
Ya und todavía no mit Perfecto
Ya und todavía no stehen sehr häufig mit dem Pretérito Perfecto,
weil sie oft ausdrücken, ob etwas bis jetzt schon oder noch nicht passiert ist.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich habe schon gegessen. |
Ya he comido. |
| Ich habe noch nicht gegessen. |
Todavía no he comido. |
| Wir sind schon angekommen. |
Ya hemos llegado. |
| Wir sind noch nicht angekommen. |
Todavía no hemos llegado. |
| Hast du schon bezahlt? |
¿Ya has pagado? |
| Ich habe noch nichts gesagt. |
Todavía no he dicho nada. |
Handlungsketten mit Indefinido
Wenn du mehrere abgeschlossene Handlungen nacheinander erzählst, benutzt du meistens das
Pretérito Indefinido.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich stand auf, duschte und frühstückte. |
Me levanté, me duché y desayuné. |
| Wir kamen an, bezahlten und gingen hinein. |
Llegamos, pagamos y entramos. |
| Sie kaufte ein Ticket und fuhr nach Madrid. |
Compró un billete y fue a Madrid. |
| Ich schrieb die Nachricht und schickte sie. |
Escribí el mensaje y lo envié. |
| Er öffnete die Tür und setzte sich. |
Abrió la puerta y se sentó. |
| Wir sahen den Film und gingen nach Hause. |
Vimos la película y volvimos a casa. |
Perfecto vs Indefinido mit Fragen
Auch bei Fragen entscheidet die Zeitperspektive.
Fragst du nach einer Erfahrung bis jetzt, passt oft das Perfecto.
Fragst du nach einem konkreten vergangenen Zeitpunkt, passt oft das Indefinido.
| Perfecto |
Indefinido |
| ¿Has estado en Madrid? – Warst du schon in Madrid? |
¿Cuándo estuviste en Madrid? – Wann warst du in Madrid? |
| ¿Has comido? – Hast du gegessen? |
¿Qué comiste ayer? – Was hast du gestern gegessen? |
| ¿Has visto esta película? – Hast du diesen Film gesehen? |
¿Viste la película anoche? – Hast du den Film gestern Abend gesehen? |
| ¿Has terminado ya? – Bist du schon fertig? |
¿Terminaste el trabajo? – Hast du die Arbeit abgeschlossen? |
Perfecto vs Indefinido mit Verneinung
In beiden Zeiten steht no vor dem konjugierten Verb beziehungsweise vor haber.
| Perfecto |
Indefinido |
| No he comido hoy. – Ich habe heute nicht gegessen. |
No comí ayer. – Ich aß gestern nicht. |
| No he trabajado esta semana. – Ich habe diese Woche nicht gearbeitet. |
No trabajé la semana pasada. – Ich arbeitete letzte Woche nicht. |
| No hemos visto la película. – Wir haben den Film nicht gesehen. |
No vimos la película ayer. – Wir sahen den Film gestern nicht. |
| Todavía no he pagado. – Ich habe noch nicht bezahlt. |
No pagué el lunes. – Ich bezahlte am Montag nicht. |
Regionale Unterschiede: Spanien und Lateinamerika
In Spanien wird das Pretérito Perfecto im Alltag sehr häufig für heutige oder aktuelle Zeiträume benutzt.
In vielen Teilen Lateinamerikas wird für abgeschlossene Handlungen häufiger das Pretérito Indefinido verwendet,
auch wenn im europäischen Spanisch oft das Perfecto stehen würde.
| In Spanien häufig |
In Lateinamerika oft möglich |
| Hoy he comido tarde. |
Hoy comí tarde. |
| Esta mañana he trabajado. |
Esta mañana trabajé. |
| Este año he viajado mucho. |
Este año viajé mucho. |
| ¿Has desayunado? |
¿Desayunaste? |
Perfecto vs Indefinido mit ser und estar
Bei ser und estar gilt dieselbe Grundidee:
Perfecto für Bezug zur Gegenwart, Indefinido für abgeschlossene Vergangenheit.
| Perfecto |
Indefinido |
| Ha sido un día difícil. – Es ist ein schwieriger Tag gewesen. |
Fue un día difícil. – Es war ein schwieriger Tag. |
| He estado en Madrid. – Ich bin in Madrid gewesen. |
Estuve en Madrid en 2020. – Ich war 2020 in Madrid. |
| La clase ha sido interesante. – Der Unterricht ist interessant gewesen. |
La clase fue interesante ayer. – Der Unterricht war gestern interessant. |
| Hoy he estado cansado. – Heute bin ich müde gewesen. |
Ayer estuve cansado. – Gestern war ich müde. |
Perfecto vs Indefinido mit tener
Auch bei tener hängt die Wahl davon ab, ob der Zeitraum noch aktuell ist oder abgeschlossen.
| Perfecto |
Indefinido |
| Hoy he tenido mucho trabajo. – Heute habe ich viel Arbeit gehabt. |
Ayer tuve mucho trabajo. – Gestern hatte ich viel Arbeit. |
| Esta semana hemos tenido problemas. – Diese Woche hatten wir Probleme. |
La semana pasada tuvimos problemas. – Letzte Woche hatten wir Probleme. |
| He tenido una idea. – Ich habe eine Idee gehabt. |
Tuve una idea ayer. – Ich hatte gestern eine Idee. |
Perfecto vs Indefinido in Alltagssätzen
Diese Sätze zeigen dir den Unterschied in typischen Alltagssituationen.
| Perfecto |
Indefinido |
| He reservado el hotel. – Ich habe das Hotel gebucht. |
Reservé el hotel ayer. – Ich buchte das Hotel gestern. |
| He perdido el billete. – Ich habe das Ticket verloren. |
Perdí el billete en el aeropuerto. – Ich verlor das Ticket am Flughafen. |
| Hemos comprado pan. – Wir haben Brot gekauft. |
Compramos pan esta mañana. – Wir kauften heute Morgen Brot. |
| No he entendido eso. – Ich habe das nicht verstanden. |
No entendí la explicación. – Ich verstand die Erklärung nicht. |
| Ya he llamado a Ana. – Ich habe Ana schon angerufen. |
Llamé a Ana el lunes. – Ich rief Ana am Montag an. |
| Todavía no he terminado. – Ich bin noch nicht fertig. |
No terminé ayer. – Ich wurde gestern nicht fertig. |
Typische Fehler bei Perfecto vs Indefinido
Bei Perfecto vs Indefinido machen Anfänger oft ähnliche Fehler.
Besonders häufig werden abgeschlossene Zeiträume mit dem Perfecto oder aktuelle Zeiträume mit dem Indefinido verwechselt.
| Falsch |
Richtig |
| Ayer he trabajado. |
Ayer trabajé. |
| La semana pasada he estudiado. |
La semana pasada estudié. |
| El año pasado he viajado. |
El año pasado viajé. |
| Hoy trabajé mucho. in Spanien oft ungewohnt |
Hoy he trabajado mucho. |
| Esta semana estudié mucho. in Spanien oft ungewohnt |
Esta semana he estudiado mucho. |
| He fui a Madrid. |
He ido a Madrid. / Fui a Madrid. |
| He visto la película ayer. |
Vi la película ayer. |
| Tengo comido. |
He comido. |
Mini-Regeln für Perfecto vs Indefinido
Diese Regeln helfen dir, Perfecto vs Indefinido schneller zu unterscheiden.
| Regel |
Beispiel |
| Perfecto hat oft Bezug zur Gegenwart. |
Hoy he trabajado. |
| Indefinido steht oft bei abgeschlossenen Zeiträumen. |
Ayer trabajé. |
| Perfecto wird mit haber + Partizip gebildet. |
he comido |
| Indefinido wird ohne Hilfsverb gebildet. |
comí |
| Hoy, esta semana und este año stehen oft mit Perfecto. |
Este año he viajado. |
| Ayer, la semana pasada und el año pasado stehen oft mit Indefinido. |
El año pasado viajé. |
| Für Erfahrungen bis jetzt nutzt du oft Perfecto. |
He estado en Madrid. |
| Mit konkretem Zeitpunkt nutzt du oft Indefinido. |
Estuve en Madrid en 2020. |
Tipps zum Lernen von Perfecto vs Indefinido
Perfecto vs Indefinido lernst du am besten, indem du immer auf die Zeitangabe achtest.
Frage dich: Gehört der Zeitraum noch zur Gegenwart oder ist er abgeschlossen?
| Tipp |
Beispiel |
| Übe Gegensatzpaare. |
hoy / ayer |
| Lerne Perfecto mit haber. |
he, has, ha, hemos, habéis, han |
| Lerne Indefinido-Endungen separat. |
hablé, comí, viví |
| Übe Erfahrungen mit Perfecto. |
He estado en España. |
| Übe konkrete Zeitpunkte mit Indefinido. |
Fui a España en 2022. |
| Achte auf regionale Unterschiede. |
Hoy he comido. / Hoy comí. |
Fazit: Perfecto vs Indefinido sicher unterscheiden
Der Unterschied zwischen Perfecto vs Indefinido liegt vor allem in der Zeitperspektive.
Das Pretérito Perfecto benutzt du häufig, wenn der Zeitraum noch zur Gegenwart gehört:
Hoy he trabajado, Esta semana he estudiado,
Este año he viajado.
Das Pretérito Indefinido benutzt du für abgeschlossene Handlungen in abgeschlossenen Zeiträumen:
Ayer trabajé, La semana pasada estudié,
El año pasado viajé.
Wenn du dir merkst: Perfecto = bis jetzt / aktueller Zeitraum und
Indefinido = vorbei / abgeschlossener Zeitraum, kannst du beide Zeiten deutlich sicherer verwenden.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
