Start

Brief schreiben auf Spanisch: formell und informell mit Mustern

Ob Bewerbung, Beschwerde oder Brief an die Gastfamilie: Spanische Briefe folgen festen Formeln. Wer Anrede, Einleitung und Schlussformel kennt, schreibt in zwanzig Minuten einen Brief, der sprachlich sauber ist.

Formell oder informell?

formell informell
Anrede Estimado señor Ruiz: Hola, Ana:
Zeichen danach Doppelpunkt Doppelpunkt oder Komma
Anredeform usted tú
Einleitung Le escribo para… Te escribo porque…
Schluss Atentamente, Un abrazo,
Ton sachlich, keine Verkürzungen locker, Fragen erlaubt

Entscheidend ist der Doppelpunkt nach der Anrede. Im Deutschen steht dort ein Komma, im Spanischen ein Doppelpunkt, und danach geht es groß weiter.

Die Anreden

1

Formell

Estimado señor Ruiz:Sehr geehrter Herr Ruiz,
Estimada señora Gil:Sehr geehrte Frau Gil,
Estimados señores:Sehr geehrte Damen und Herren,
Muy señor mío:besonders formell, eher in Spanien
A quien corresponda:An die zuständige Stelle,
2

Informell

Hola, Ana:Hallo Ana,
Querido Pablo:Lieber Pablo,
Querida familia:Liebe Familie,
¡Hola a todos!Hallo ihr alle!

Der Aufbau

1

Ort und Datum oben rechts: Berlín, 12 de marzo de 2027. Monat klein, kein Punkt nach dem Jahr.

2

Anrede mit Doppelpunkt, danach groß weiter.

3

Einleitung: Grund des Briefs in einem Satz.

4

Hauptteil: ein Absatz pro Gedanke, mit Verbindungswörtern verknüpft.

5

Schluss: Bitte, Erwartung oder Wunsch, dann die Grußformel und der Name.

Zweck Formel
Grund nennen Le escribo para solicitar información sobre…
Bezug herstellen En respuesta a su anuncio del 3 de mayo…
Beschwerde Lamento comunicarle que el producto llegó dañado.
Bitte Le agradecería que me enviara…
Anlage Adjunto mi currículum.
Erwartung Quedo a la espera de su respuesta.
Dank Le agradezco de antemano su atención.
Schluss formell Atentamente, / Un saludo cordial,
Schluss privat Un abrazo, / Besos, / Hasta pronto,
  • Nach Le agradecería que steht der Subjuntivo Imperfecto: que me enviara, que me informara.
  • Im formellen Brief steht alles in der Höflichkeitsform: usted, also su, le, Verb in der dritten Person.
  • Das Datum hat zwei de: 12 de marzo de 2027.
  • Im Spanischen verzichtest du auf Betreffzeilen, der Grund steht im ersten Satz.

Übung 1: Formeln und Form

1 von 6

Welches Zeichen steht nach der Anrede?

Dein Ergebnis: 0 / 6

Musterbrief formell: Beschwerde

1

Reclamación

Hamburgo, 8 de abril de 2027. Estimados señores: Les escribo en relación con el pedido n.º 48219, recibido el 3 de abril. El paquete llegó abierto y uno de los dos libros presenta la cubierta rota. Adjunto dos fotografías del envío. Les agradecería que me enviaran un ejemplar nuevo o, en su defecto, que me reembolsaran el importe correspondiente. Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente, Jan Weber

Musterbrief informell: an die Gastfamilie

1

Carta personal

Berlín, 2 de junio de 2027. Querida familia Serrano: ¿Qué tal estáis? Os escribo porque ya tengo los billetes: llego a Valencia el 14 de julio a las once de la mañana. Estoy muy nervioso, pero con muchas ganas. Durante el curso me gustaría hablar solo español en casa, aunque al principio me costará. ¿Hay algo que deba traer de Alemania? Si queréis, os llevo chocolate y pan de centeno. Muchas gracias por recibirme. Un abrazo fuerte, Jan

Im privaten Brief darfst du Fragen stellen, Gefühle zeigen und mit vosotros arbeiten, wenn du nach Spanien schreibst. In Lateinamerika nimmst du ustedes.

Übung 2: Briefteile zuordnen

1 von 6

„Ich schreibe Ihnen bezüglich der Bestellung.“

Dein Ergebnis: 0 / 6

Fazit

Doppelpunkt nach der Anrede, Grund im ersten Satz, Subjuntivo nach höflichen Bitten und die passende Grußformel: Damit stehen beide Brieftypen. Für die Bewerbung lohnt zusätzlich Bewerbung auf Spanisch, für Mails E-Mail auf Spanisch. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo