Indirekte Rede im Spanischen brauchst du, wenn du wiedergeben möchtest,
was eine andere Person gesagt, gefragt, erklärt oder gedacht hat.
Statt die Aussage wörtlich zu zitieren, formulierst du sie als Nebensatz.
In dieser Lektion lernst du die wichtigsten Regeln der indirekten Rede im Spanischen.
Du erfährst, wie du Aussagen, Fragen, Aufforderungen und Gedanken wiedergibst,
welche Zeiten sich verändern können und worauf du bei Pronomen, Ortsangaben und Zeitangaben achten musst.
Indirekte Rede im Spanischen: der schnelle Überblick
Die indirekte Rede wird im Spanischen häufig mit Verben wie decir, explicar, contar, preguntar, responder oder afirmar gebildet.
Deutsch
Spanisch
Er sagt, dass…
Dice que…
Sie sagte, dass…
Dijo que…
Ich erkläre, dass…
Explico que…
Wir haben erzählt, dass…
Contamos que…
Er fragt, ob…
Pregunta si…
Sie fragte, warum…
Preguntó por qué…
Ich antworte, dass…
Respondo que…
Er möchte wissen, ob…
Quiere saber si…
Was ist die indirekte Rede im Spanischen?
Die indirekte Rede gibt eine Aussage nicht wörtlich wieder.
Du berichtest also, was jemand gesagt hat, ohne Anführungszeichen zu verwenden.
Im Spanischen steht nach dem einleitenden Verb häufig que.
Direkte Rede
Indirekte Rede
Estoy cansado.
Dice que está cansado.
No tengo tiempo.
Dice que no tiene tiempo.
Voy al trabajo.
Dice que va al trabajo.
He terminado la tarea.
Dice que ha terminado la tarea.
Quiero aprender español.
Dice que quiere aprender español.
Vivo en Madrid.
Dice que vive en Madrid.
Indirekte Rede mit decir que
Das wichtigste Verb für die indirekte Rede ist decir.
Nach decir que folgt die wiedergegebene Aussage.
Wenn das einleitende Verb im Präsens steht, bleibt die Zeitform oft gleich.
Deutsch
Spanisch
Er sagt, dass er müde ist.
Dice que está cansado.
Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.
Dice que no tiene tiempo.
Ich sage, dass ich morgen komme.
Digo que vengo mañana.
Wir sagen, dass wir ein Problem haben.
Decimos que tenemos un problema.
Sie sagen, dass sie Spanisch lernen.
Dicen que aprenden español.
Er sagt, dass er die Wahrheit kennt.
Dice que conoce la verdad.
Zeitenverschiebung in der indirekten Rede
Wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht, verändert sich die Zeitform
der ursprünglichen Aussage oft. Diese Zeitenverschiebung nennt man auch concordancia de tiempos.
Direkte Rede
Indirekte Rede
Estoy cansado.
Dijo que estaba cansado.
Tengo tiempo.
Dijo que tenía tiempo.
Voy al mercado.
Dijo que iba al mercado.
He terminado.
Dijo que había terminado.
Fui a Madrid.
Dijo que había ido a Madrid.
Iré mañana.
Dijo que iría al día siguiente.
Die wichtigsten Zeitverschiebungen
Diese Tabelle zeigt dir die häufigsten Veränderungen, wenn die indirekte Rede
mit einem Vergangenheitsverb eingeleitet wird.
Direkte Rede
Indirekte Rede
Presente
Imperfecto
Pretérito perfecto
Pluscuamperfecto
Pretérito indefinido
Pluscuamperfecto
Futuro simple
Condicional simple
Futuro compuesto
Condicional compuesto
Imperativo
Subjuntivo
Beispiele für die Zeitenverschiebung
Die indirekte Rede wirkt im Spanischen natürlicher, wenn die Zeitenfolge korrekt ist.
Besonders wichtig sind Presente zu Imperfecto, Perfekt zu Pluscuamperfecto und Futur zu Condicional.
Deutsch
Spanisch
Er sagte, dass er müde sei / war.
Dijo que estaba cansado.
Sie sagte, dass sie keine Zeit habe / hatte.
Dijo que no tenía tiempo.
Er sagte, dass er die Aufgabe beendet habe / hatte.
Dijo que había terminado la tarea.
Sie sagte, dass sie nach Madrid gegangen sei / gegangen war.
Dijo que había ido a Madrid.
Er sagte, dass er morgen kommen werde / würde.
Dijo que vendría al día siguiente.
Sie sagte, dass sie uns helfen werde / würde.
Dijo que nos ayudaría.
Pronomen in der indirekten Rede
In der indirekten Rede ändern sich häufig die Pronomen.
Du musst also darauf achten, wer spricht und über wen gesprochen wird.
Direkte Rede
Indirekte Rede
Yo estoy cansado.
Él dice que está cansado.
Mi casa es grande.
Ella dice que su casa es grande.
Te llamo mañana.
Dice que me llama mañana.
Nuestro profesor es simpático.
Dicen que su profesor es simpático.
Quiero mi libro.
Dice que quiere su libro.
Voy contigo.
Dice que va conmigo.
Zeitangaben in der indirekten Rede
Wenn eine Aussage aus der Vergangenheit berichtet wird, ändern sich oft auch die Zeitangaben.
Dadurch wird klar, wann die Handlung im Verhältnis zum Bericht stattgefunden hat.
Direkte Rede
Indirekte Rede
hoy
ese día / aquel día
mañana
al día siguiente
ayer
el día anterior
ahora
entonces
esta semana
esa semana / aquella semana
el próximo mes
el mes siguiente
la semana pasada
la semana anterior
dentro de dos días
dos días después
Ortsangaben in der indirekten Rede
Auch Ortsangaben können sich ändern, wenn die Aussage aus einer anderen Perspektive
wiedergegeben wird. Besonders häufig sind Änderungen bei aquí, este und venir.
Direkte Rede
Indirekte Rede
aquí
allí
este / esta
ese / esa oder aquel / aquella
estos / estas
esos / esas oder aquellos / aquellas
venir
ir
traer
llevar
este lugar
ese lugar / aquel lugar
Indirekte Fragen mit si
Entscheidungsfragen werden in der indirekten Rede mit si eingeleitet.
Das deutsche „ob“ entspricht hier dem spanischen si.
Direkte Frage
Indirekte Frage
¿Tienes tiempo?
Pregunta si tienes tiempo.
¿Vienes mañana?
Pregunta si vienes mañana.
¿Has terminado?
Pregunta si has terminado.
¿Quieres café?
Pregunta si quieres café.
¿Puedo ayudarte?
Pregunta si puede ayudarte.
¿Conoces Madrid?
Pregunta si conoces Madrid.
Indirekte W-Fragen
Bei W-Fragen bleiben die Fragewörter erhalten.
Dazu gehören qué, quién, cuándo, dónde, por qué, cómo und cuánto.
Direkte Frage
Indirekte Frage
¿Qué haces?
Pregunta qué haces.
¿Dónde vives?
Pregunta dónde vives.
¿Cuándo llegas?
Pregunta cuándo llegas.
¿Por qué estudias español?
Pregunta por qué estudias español.
¿Cómo te llamas?
Pregunta cómo te llamas.
¿Cuánto cuesta?
Pregunta cuánto cuesta.
Indirekte Fragen in der Vergangenheit
Wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht, verschieben sich auch bei indirekten Fragen
häufig die Zeiten.
Direkte Frage
Indirekte Frage
¿Tienes tiempo?
Preguntó si tenía tiempo.
¿Has terminado?
Preguntó si había terminado.
¿Vendrás mañana?
Preguntó si vendría al día siguiente.
¿Dónde vives?
Preguntó dónde vivía.
¿Por qué no viniste?
Preguntó por qué no había venido.
¿Qué quieres hacer?
Preguntó qué quería hacer.
Indirekte Aufforderungen und Befehle
Aufforderungen werden in der indirekten Rede häufig mit Verben wie decir, pedir, ordenar, recomendar oder aconsejar wiedergegeben.
Danach steht oft que + Subjuntivo.
Direkte Aufforderung
Indirekte Rede
Ven aquí.
Me dice que venga aquí.
Haz la tarea.
Me dice que haga la tarea.
No llegues tarde.
Me pide que no llegue tarde.
Estudia más.
Me recomienda que estudie más.
Cierra la puerta.
Me dice que cierre la puerta.
Espera un momento.
Me pide que espere un momento.
Indirekte Rede mit Meinung und Gedanken
Die indirekte Rede wird nicht nur mit „sagen“ verwendet.
Auch Gedanken, Meinungen und Überzeugungen können mit einem Nebensatz wiedergegeben werden.
Deutsch
Spanisch
Ich denke, dass es wichtig ist.
Pienso que es importante.
Er glaubt, dass sie recht hat.
Cree que ella tiene razón.
Wir meinen, dass das eine gute Idee ist.
Opinamos que es una buena idea.
Sie dachte, dass es zu spät war.
Pensaba que era demasiado tarde.
Ich glaube, dass er kommen wird.
Creo que vendrá.
Er glaubte, dass sie kommen würde.
Creía que ella vendría.
Indirekte Rede mit Subjuntivo
Der Subjuntivo steht in der indirekten Rede besonders dann, wenn ein Befehl,
Wunsch, Rat, Zweifel oder eine Aufforderung wiedergegeben wird.
Auslöser
Beispiel
Aufforderung
Me dice que venga.
Bitte
Me pide que le ayude.
Rat
Me aconseja que estudie más.
Befehl
Me ordena que salga.
Wunsch
Quiere que venga mañana.
Zweifel
Duda que sea verdad.
Wichtige Verben für die indirekte Rede
Diese Verben helfen dir, indirekte Rede im Spanischen abwechslungsreicher zu formulieren.
Deutsch
Spanisch
sagen
decir
erzählen
contar
erklären
explicar
fragen
preguntar
antworten
responder
behaupten
afirmar
ankündigen
anunciar
zugeben
admitir
bestreiten / leugnen
negar
versprechen
prometer
Häufige Fehler bei der indirekten Rede im Spanischen
Bei der indirekten Rede im Spanischen passieren häufig Fehler
bei der Zeitenverschiebung, bei que, bei indirekten Fragen
und bei Pronomen.
Falsch
Richtig
Dice está cansado.
Dice que está cansado.
Dijo que está cansado. bei Zeitenverschiebung
Dijo que estaba cansado.
Preguntó que tenía tiempo.
Preguntó si tenía tiempo.
Preguntó dónde vives. bei Vergangenheit
Preguntó dónde vivía.
Me dijo venir.
Me dijo que viniera.
Dijo que irá mañana.
Dijo que iría al día siguiente.
Dice que mi casa es grande. bei „seine/ihre“
Dice que su casa es grande.
Preguntó porqué estudiaba español.
Preguntó por qué estudiaba español.
Mini-Regeln für die indirekte Rede im Spanischen
Diese Regeln helfen dir, die indirekte Rede im Spanischen sicherer zu bilden.
Regel
Beispiel
Aussagen werden oft mit decir que gebildet.
Dice que está cansado.
Wenn das einleitende Verb im Präsens steht, bleibt die Zeit oft gleich.
Dice que vive aquí.
Wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht, verschiebt sich die Zeit oft.
Dijo que vivía allí.
Entscheidungsfragen werden mit si eingeleitet.
Preguntó si tenía tiempo.
W-Fragen behalten ihr Fragewort.
Preguntó dónde vivía.
Aufforderungen werden oft mit que + Subjuntivo wiedergegeben.
Me pidió que viniera.
Zeitangaben können sich ändern.
mañana → al día siguiente
Ortsangaben können sich ändern.
aquí → allí
Wichtige Signalwörter für die indirekte Rede
Diese Wörter und Strukturen brauchst du häufig, wenn du indirekte Rede im Spanischen
bilden möchtest.
Spanisch
Deutsch
decir que
sagen, dass
explicar que
erklären, dass
contar que
erzählen, dass
preguntar si
fragen, ob
preguntar por qué
fragen, warum
querer saber si
wissen wollen, ob
responder que
antworten, dass
afirmar que
behaupten, dass
pedir que
bitten, dass
aconsejar que
raten, dass
Komplexe Beispiele für indirekte Rede im Spanischen
In längeren Sätzen kann die indirekte Rede mit Kausalsätzen, Temporalsätzen,
Konditionalsätzen oder Subjuntivo-Strukturen kombiniert werden.
Deutsch
Spanisch
Er sagte, dass er nicht kommen könne, weil er arbeiten müsse.
Dijo que no podía venir porque tenía que trabajar.
Sie fragte, ob wir ihr helfen könnten, wenn wir Zeit hätten.
Preguntó si podíamos ayudarla si teníamos tiempo.
Er erklärte, dass er Spanisch lerne, damit er in Spanien arbeiten könne.
Explicó que aprendía español para poder trabajar en España.
Sie sagte, dass sie uns anrufen würde, sobald sie ankomme.
Dijo que nos llamaría en cuanto llegara.
Er bat mich, ihm Bescheid zu sagen, wenn ich die Antwort wüsste.
Me pidió que le avisara cuando supiera la respuesta.
Sie fragte, warum wir nicht angefangen hätten, obwohl alle da gewesen seien.
Preguntó por qué no habíamos empezado aunque todos estaban allí.
Tipps zum Lernen: Indirekte Rede im Spanischen
Die indirekte Rede lernst du am besten Schritt für Schritt.
Beginne mit einfachen Aussagen und übe danach Fragen, Zeitverschiebungen und Aufforderungen.
Tipp
Beispiel
Lerne zuerst decir que für einfache Aussagen.
Dice que está cansado.
Übe die Zeitenverschiebung mit dijo que.
Dijo que estaba cansado.
Merke dir preguntar si für Ja-Nein-Fragen.
Preguntó si tenía tiempo.
Behalte Fragewörter in indirekten W-Fragen bei.
Preguntó dónde vivía.
Übe Aufforderungen mit que + Subjuntivo.
Me pidió que viniera.
Achte besonders auf Pronomen.
mi casa → su casa
Lerne typische Zeitangaben als Paare.
mañana → al día siguiente
Schreibe kurze Dialoge und forme sie um.
Estoy cansado → Dijo que estaba cansado.
Fazit: Indirekte Rede im Spanischen sicher verwenden
Indirekte Rede im Spanischen hilft dir, Aussagen, Fragen,
Gedanken und Aufforderungen anderer Personen korrekt wiederzugeben.
Besonders wichtig sind decir que, preguntar si,
die Zeitenverschiebung und die Anpassung von Pronomen, Zeitangaben und Ortsangaben.
Merke dir vor allem:
Bei Aussagen verwendest du häufig decir que,
bei Entscheidungsfragen preguntar si und bei Aufforderungen
oft que + Subjuntivo. Wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht,
verschieben sich viele Zeiten, zum Beispiel estoy → estaba, he terminado → había terminado
und iré → iría. Wenn du diese Muster sicher beherrschst,
kannst du komplexe spanische Satzstrukturen deutlich natürlicher wiedergeben.
