Erweiterte Konzessivsätze im Spanischen brauchst du, wenn du
einen Gegensatz, eine Einschränkung oder einen unerwarteten Umstand ausdrücken möchtest.
Sie zeigen, dass etwas passiert, obwohl eine andere Bedingung dagegen spricht.
In dieser Lektion lernst du wichtige spanische Konzessivsätze mit
aunque, a pesar de que, pese a que,
aun cuando, si bien, por mucho que,
por más que und incluso si.
Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen Indicativo und
Subjuntivo.
Erweiterte Konzessivsätze im Spanischen: der schnelle Überblick
Konzessivsätze drücken einen Gegensatz oder eine Einschränkung aus.
Sie beantworten sinngemäß die Frage: Trotz welchen Umstands passiert etwas?
| Deutsch |
Spanisch |
| obwohl / auch wenn |
aunque |
| obwohl / trotz der Tatsache, dass |
a pesar de que |
| obwohl / trotz der Tatsache, dass |
pese a que |
| selbst wenn |
aun cuando |
| auch wenn |
incluso si |
| auch wenn / wenngleich |
si bien |
| so sehr auch / egal wie sehr |
por mucho que |
| so sehr auch / egal wie viel |
por más que |
Was sind Konzessivsätze im Spanischen?
Konzessivsätze sind Nebensätze, die einen Gegengrund ausdrücken.
Der Nebensatz nennt also etwas, das normalerweise ein Hindernis wäre.
Trotzdem passiert die Handlung im Hauptsatz.
| Deutsch |
Spanisch |
| Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. |
Aunque llueve, damos un paseo. |
| Obwohl ich müde bin, lerne ich weiter. |
Aunque estoy cansado, sigo estudiando. |
| Auch wenn es schwierig ist, versuche ich es. |
Aunque sea difícil, lo intento. |
| Selbst wenn er keine Zeit hat, hilft er uns. |
Aun cuando no tenga tiempo, nos ayuda. |
| Trotz der Tatsache, dass sie krank ist, arbeitet sie. |
A pesar de que está enferma, trabaja. |
| So sehr ich es auch versuche, ich verstehe es nicht. |
Por mucho que lo intento, no lo entiendo. |
Die wichtigste Regel: Indicativo oder Subjuntivo?
Bei erweiterten Konzessivsätzen im Spanischen ist die Verbform besonders wichtig.
Oft entscheidet sie darüber, ob der Satz „obwohl“ oder eher „auch wenn“ bedeutet.
| Situation |
Verbform |
| Die Aussage ist real oder bekannt. |
Indicativo |
| Der Sprecher stellt die Aussage als Tatsache dar. |
Indicativo |
| Die Aussage ist möglich, hypothetisch oder ungewiss. |
Subjuntivo |
| Der Sprecher sagt „auch wenn“ oder „selbst wenn“. |
Subjuntivo |
Aunque mit Indicativo und Subjuntivo
Aunque ist das wichtigste Wort für Konzessivsätze.
Mit Indicativo bedeutet es meistens „obwohl“.
Mit Subjuntivo bedeutet es oft „auch wenn“ oder „selbst wenn“.
| Deutsch |
Spanisch |
| Obwohl es regnet, gehe ich raus. |
Aunque llueve, salgo. |
| Auch wenn es regnet, gehe ich raus. |
Aunque llueva, salgo. |
| Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter. |
Aunque está cansado, sigue trabajando. |
| Auch wenn er müde ist, arbeitet er weiter. |
Aunque esté cansado, sigue trabajando. |
| Obwohl sie wenig Zeit hat, hilft sie mir. |
Aunque tiene poco tiempo, me ayuda. |
| Auch wenn sie wenig Zeit hat, wird sie mir helfen. |
Aunque tenga poco tiempo, me ayudará. |
A pesar de que: obwohl / trotz der Tatsache, dass
A pesar de que bedeutet „obwohl“ oder „trotz der Tatsache, dass“.
Es klingt etwas betonter als aunque und wird oft verwendet, wenn man einen klaren Gegensatz hervorheben möchte.
| Deutsch |
Spanisch |
| Trotz der Tatsache, dass es kalt ist, gehen wir schwimmen. |
A pesar de que hace frío, vamos a nadar. |
| Obwohl ich keine Zeit habe, helfe ich dir. |
A pesar de que no tengo tiempo, te ayudo. |
| Obwohl sie krank war, kam sie zur Arbeit. |
A pesar de que estaba enferma, vino al trabajo. |
| Auch wenn es schwierig ist, machen wir weiter. |
A pesar de que sea difícil, seguimos. |
| Trotz der Tatsache, dass wir wenig Geld haben, reisen wir. |
A pesar de que tenemos poco dinero, viajamos. |
| Auch wenn du es nicht glaubst, ist es wahr. |
A pesar de que no lo creas, es verdad. |
Pese a que: obwohl / wenngleich
Pese a que bedeutet ebenfalls „obwohl“ oder „wenngleich“.
Es ist etwas formeller und kommt häufig in geschriebenen Texten, Nachrichten,
Argumentationen oder Analysen vor.
| Deutsch |
Spanisch |
| Obwohl die Situation schwierig ist, gibt es Hoffnung. |
Pese a que la situación es difícil, hay esperanza. |
| Obwohl die Preise gestiegen sind, kaufen viele Menschen weiter. |
Pese a que los precios han subido, muchas personas siguen comprando. |
| Obwohl das Ergebnis nicht perfekt ist, sind wir zufrieden. |
Pese a que el resultado no es perfecto, estamos satisfechos. |
| Auch wenn manche nicht einverstanden sind, setzen wir den Plan fort. |
Pese a que algunos no estén de acuerdo, continuamos el plan. |
| Obwohl es viele Probleme gibt, funktioniert das Projekt. |
Pese a que hay muchos problemas, el proyecto funciona. |
| Auch wenn es Risiken gibt, müssen wir entscheiden. |
Pese a que haya riesgos, tenemos que decidir. |
Aun cuando: selbst wenn
Aun cuando bedeutet „selbst wenn“ oder „auch wenn“.
Es wird häufig mit dem Subjuntivo verwendet, wenn die Situation hypothetisch oder unsicher ist.
| Deutsch |
Spanisch |
| Selbst wenn es regnet, komme ich. |
Aun cuando llueva, iré. |
| Selbst wenn ich wenig Zeit habe, helfe ich dir. |
Aun cuando tenga poco tiempo, te ayudaré. |
| Selbst wenn er Nein sagt, versuchen wir es. |
Aun cuando diga que no, lo intentamos. |
| Selbst wenn es teuer ist, kaufen wir es. |
Aun cuando sea caro, lo compramos. |
| Selbst wenn du es nicht verstehst, solltest du weiter üben. |
Aun cuando no lo entiendas, deberías seguir practicando. |
| Selbst wenn wir verlieren, lernen wir etwas. |
Aun cuando perdamos, aprenderemos algo. |
Si bien: auch wenn / wenngleich
Si bien bedeutet „auch wenn“, „wenngleich“ oder „zwar“.
Es klingt formeller und eignet sich besonders für schriftliche Erklärungen und Argumentationen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Auch wenn das Thema schwierig ist, ist es wichtig. |
Si bien el tema es difícil, es importante. |
| Wenngleich die Lösung einfach scheint, ist sie nicht perfekt. |
Si bien la solución parece sencilla, no es perfecta. |
| Zwar ist das Ergebnis positiv, aber wir müssen weiterarbeiten. |
Si bien el resultado es positivo, debemos seguir trabajando. |
| Auch wenn er viel Erfahrung hat, macht er Fehler. |
Si bien tiene mucha experiencia, comete errores. |
| Wenngleich der Text gut ist, braucht er mehr Beispiele. |
Si bien el texto es bueno, necesita más ejemplos. |
| Zwar haben wir Fortschritte gemacht, aber das Problem bleibt bestehen. |
Si bien hemos avanzado, el problema sigue existiendo. |
Por mucho que und por más que
Por mucho que und por más que bedeuten
„so sehr auch“, „egal wie sehr“ oder „auch wenn noch so sehr“.
Sie drücken aus, dass eine Anstrengung oder ein Umstand nicht zum erwarteten Ergebnis führt.
| Deutsch |
Spanisch |
| So sehr ich es auch versuche, ich verstehe es nicht. |
Por mucho que lo intento, no lo entiendo. |
| So viel er auch lernt, er macht immer Fehler. |
Por mucho que estudia, siempre comete errores. |
| Egal wie sehr du es versuchst, es wird schwierig sein. |
Por mucho que lo intentes, será difícil. |
| Egal wie viel wir arbeiten, wir schaffen es heute nicht. |
Por más que trabajemos, no lo terminaremos hoy. |
| So sehr ich ihn auch frage, er antwortet nicht. |
Por más que le pregunto, no responde. |
| Egal wie sehr sie sich bemüht, sie ist nicht zufrieden. |
Por mucho que se esfuerce, no está satisfecha. |
Incluso si: auch wenn
Incluso si bedeutet „auch wenn“.
Es wird besonders verwendet, wenn man eine mögliche Bedingung nennt,
die das Ergebnis trotzdem nicht verändert.
| Deutsch |
Spanisch |
| Auch wenn es regnet, gehen wir. |
Incluso si llueve, vamos. |
| Auch wenn du keine Zeit hast, solltest du kurz antworten. |
Incluso si no tienes tiempo, deberías responder brevemente. |
| Auch wenn es teuer ist, lohnt es sich. |
Incluso si es caro, vale la pena. |
| Auch wenn wir verlieren, machen wir weiter. |
Incluso si perdemos, seguimos adelante. |
| Auch wenn er nicht kommt, beginnen wir. |
Incluso si no viene, empezamos. |
| Auch wenn es lange dauert, werde ich warten. |
Incluso si tarda mucho, esperaré. |
Konzessivsätze mit Infinitiv: a pesar de
Wenn du kein konjugiertes Verb brauchst, kannst du a pesar de
mit einem Substantiv oder Infinitiv verwenden. Das entspricht oft „trotz“ oder
„obwohl man etwas tut“.
| Deutsch |
Spanisch |
| Trotz des Regens gehen wir raus. |
A pesar de la lluvia, salimos. |
| Trotz seiner Müdigkeit arbeitet er weiter. |
A pesar de su cansancio, sigue trabajando. |
| Obwohl ich wenig Zeit habe, helfe ich dir. |
A pesar de tener poco tiempo, te ayudo. |
| Obwohl sie krank ist, lernt sie. |
A pesar de estar enferma, estudia. |
| Trotz der Schwierigkeiten machen wir weiter. |
A pesar de las dificultades, seguimos. |
| Obwohl wir viel arbeiten, sind wir nicht fertig. |
A pesar de trabajar mucho, no hemos terminado. |
Komplexe Konzessivsätze im Spanischen
Erweiterte Konzessivsätze können mit anderen Nebensätzen kombiniert werden.
Dadurch entstehen längere und natürlichere spanische Satzstrukturen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Obwohl ich wenig Zeit habe, lerne ich jeden Tag Spanisch, weil ich mich verbessern möchte. |
Aunque tengo poco tiempo, estudio español cada día porque quiero mejorar. |
| Auch wenn das Thema schwierig ist, erkläre ich es mit Beispielen, damit du es verstehst. |
Aunque el tema sea difícil, lo explico con ejemplos para que lo entiendas. |
| Trotz der Tatsache, dass wir viele Fehler gemacht haben, haben wir viel gelernt. |
A pesar de que hemos cometido muchos errores, hemos aprendido mucho. |
| Selbst wenn er nicht einverstanden ist, sollten wir ihm erklären, warum diese Entscheidung wichtig ist. |
Aun cuando no esté de acuerdo, deberíamos explicarle por qué esta decisión es importante. |
| So sehr wir uns auch bemühen, wir können das Problem nicht lösen, wenn uns Informationen fehlen. |
Por mucho que nos esforcemos, no podemos resolver el problema si nos falta información. |
| Wenngleich die Lösung gut klingt, müssen wir prüfen, ob sie wirklich funktioniert. |
Si bien la solución suena bien, tenemos que comprobar si realmente funciona. |
Häufige Fehler bei erweiterten Konzessivsätzen im Spanischen
Bei erweiterten Konzessivsätzen im Spanischen entstehen oft Fehler,
weil aunque direkt mit „obwohl“ übersetzt wird.
Entscheidend ist aber, ob die Aussage real oder hypothetisch ist.
| Falsch |
Richtig |
| Aunque llueve mañana, iremos. |
Aunque llueva mañana, iremos. |
| Aunque está cansado, vendrá. für „auch wenn er müde ist“ |
Aunque esté cansado, vendrá. |
| A pesar que hace frío, salimos. |
A pesar de que hace frío, salimos. |
| Pese que hay problemas, seguimos. |
Pese a que hay problemas, seguimos. |
| Por mucho que intento, no entenderé. für Zukunft/hypothetisch |
Por mucho que lo intente, no lo entenderé. |
| A pesar de que ser difícil, sigo. |
A pesar de que sea difícil, sigo. |
| Aunque de la lluvia, salimos. |
A pesar de la lluvia, salimos. |
| Aunque no tengo tiempo mañana, iré. |
Aunque no tenga tiempo mañana, iré. |
Mini-Regeln für erweiterte Konzessivsätze im Spanischen
Diese Regeln helfen dir, Konzessivsätze im Spanischen sicherer zu bilden.
| Regel |
Beispiel |
| Aunque + Indicativo bedeutet oft „obwohl“ bei realen Tatsachen. |
Aunque llueve, salgo. |
| Aunque + Subjuntivo bedeutet oft „auch wenn“. |
Aunque llueva, salgo. |
| A pesar de que braucht die ganze Struktur de que. |
A pesar de que es difícil… |
| Pese a que klingt formeller als aunque. |
Pese a que hay problemas… |
| Aun cuando steht häufig mit Subjuntivo. |
Aun cuando sea tarde… |
| Si bien eignet sich gut für schriftliche Argumentationen. |
Si bien es importante… |
| Por mucho que und por más que drücken einen starken Gegensatz aus. |
Por mucho que estudie… |
| A pesar de kann mit Substantiv oder Infinitiv stehen. |
A pesar de la lluvia… |
Wichtige Signalwörter für Konzessivsätze
Diese Signalwörter solltest du kennen, wenn du erweiterte Konzessivsätze im Spanischen
verstehen und selbst bilden möchtest.
| Spanisch |
Deutsch |
| aunque |
obwohl / auch wenn |
| a pesar de que |
obwohl / trotz der Tatsache, dass |
| pese a que |
obwohl / wenngleich |
| aun cuando |
selbst wenn |
| incluso si |
auch wenn |
| si bien |
auch wenn / wenngleich |
| por mucho que |
so sehr auch / egal wie sehr |
| por más que |
so sehr auch / egal wie viel |
| a pesar de |
trotz |
| pese a |
trotz |
Tipps zum Lernen: Erweiterte Konzessivsätze im Spanischen
Konzessivsätze lernst du am besten durch Gegensatzpaare.
Vergleiche besonders Sätze mit Indicativo und Subjuntivo, weil sich dadurch die Bedeutung verändert.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne aunque zuerst als wichtigste Form. |
Aunque es difícil… |
| Vergleiche „obwohl“ und „auch wenn“ bewusst. |
Aunque llueve / aunque llueva |
| Merke dir a pesar de que als feste Einheit. |
A pesar de que tengo tiempo… |
| Nutze a pesar de mit Substantiven. |
A pesar del problema… |
| Verwende pese a que für formellere Texte. |
Pese a que hay dificultades… |
| Übe hypothetische Sätze mit Subjuntivo. |
Aunque sea tarde… |
| Lerne por mucho que als festen Ausdruck. |
Por mucho que lo intente… |
| Schreibe eigene Gegensatzsätze aus deinem Alltag. |
Aunque estoy cansado, estudio. |
Fazit: Erweiterte Konzessivsätze im Spanischen sicher verwenden
Erweiterte Konzessivsätze im Spanischen helfen dir, Gegensätze,
Einschränkungen und unerwartete Umstände präzise auszudrücken.
Besonders wichtig sind aunque, a pesar de que,
pese a que, aun cuando, si bien,
por mucho que und por más que.
Merke dir vor allem den Unterschied zwischen aunque + Indicativo
und aunque + Subjuntivo: Mit Indicativo sprichst du über reale
oder bekannte Tatsachen, zum Beispiel aunque llueve.
Mit Subjuntivo drückst du eine mögliche oder hypothetische Situation aus,
zum Beispiel aunque llueva. Wenn du diese Unterscheidung sicher beherrschst,
kannst du komplexe spanische Satzstrukturen deutlich natürlicher bilden.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
