Start

Vale, venga, hombre: spanische Ausdrücke im Alltag

Zwischen Lehrbuchspanisch und echtem Gespräch liegen etwa zwanzig kleine Wörter. Sie tragen kaum Bedeutung, aber ohne sie klingt jeder Satz nach Unterricht. Hier sind die wichtigsten, mit denen du sofort natürlicher wirkst.

Die Klassiker

1

Zustimmung und Ablehnung

valeokay, in Ordnung (Spanien, überall)
claroklar, natürlich
por supuestoselbstverständlich
qué vaach was, keineswegs
ni hablarkommt nicht in Frage
yaschon, ja klar (auch skeptisch)
2

Antreiben und Aufmuntern

vengakomm schon, los
vamosauf geht’s
ánimoKopf hoch
tranquiloganz ruhig
no pasa nadakein Problem
a vermal sehen, lass mal schauen
3

Überraschung und Gefühl

¡hombre!Mensch! (auch zu Frauen)
¡anda!nanu, sieh mal an
¡qué fuerte!krass, unglaublich
¡menos mal!zum Glück
¡qué pena!wie schade
¡ojalá!hoffentlich

Füllwörter, die Zeit verschaffen

Ausdruck Bedeutung Beispiel
bueno also, naja Bueno, no sé qué decir.
pues also, tja Pues yo creo que sí.
o sea das heißt, also Llego tarde, o sea, sobre las nueve.
es que die Sache ist die Es que no tengo tiempo.
en plan so im Sinne von (jugendlich) Fuimos en plan tranquilo.
la verdad ehrlich gesagt La verdad, no me gustó.

Es que ist besonders nützlich: Damit leitest du jede Entschuldigung und jede Erklärung ein, ohne lange nachzudenken.

Quiz 1: Was heißt das?

1 von 6

vale

Dein Ergebnis: 0 / 6

Regionale Unterschiede

Spanien Lateinamerika Bedeutung
vale okey, listo, dale okay
guay chévere, padre, bacán cool
tío / tía güey, chamo, boludo Typ, Alter
currar chambear arbeiten (umgangssprachlich)
coger tomar, agarrar nehmen (in Lateinamerika vulgär!)

Der letzte Punkt ist wichtig: coger el autobús ist in Spanien völlig normal, in Mexiko und Argentinien aber vulgär. Dort sagt man tomar el autobús.

Quiz 2: Richtig reagieren

1 von 6

Jemand sagt: „Nos vemos a las ocho.“ Du stimmst zu.

Dein Ergebnis: 0 / 6

Mehr feste Wendungen findest du im Beitrag spanische Sprichwörter, regionale Unterschiede unter Spanisch lernen in Lateinamerika.

Fazit

Zwanzig kleine Wörter machen aus korrektem Spanisch natürliches Spanisch. Nimm dir fünf davon vor und benutze sie in jedem Gespräch. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo