Start

Passiv im Spanischen: se-Konstruktion und ser + Partizip

Im Deutschen ist das Passiv alltäglich: „Das Haus wird gebaut.“ Im Spanischen klingt die wörtliche Übersetzung oft steif. Viel häufiger nutzt man die se-Konstruktion: Se construye la casa.

Die drei Möglichkeiten

Form Bildung Beispiel Klang
se-Passiv se + Verb in 3. Person Se venden pisos. alltäglich, sehr häufig
unpersönliches se se + Verb im Singular Se come bien aquí. man-Form
ser + Partizip ser + Partizip (angeglichen) La casa fue construida en 1920. schriftlich, Nachrichten
estar + Partizip Ergebnis, kein Vorgang La puerta está cerrada. Zustand
  • Beim se-Passiv richtet sich das Verb nach der Sache: se vende un piso, se venden pisos.
  • Beim unpersönlichen se bleibt das Verb immer im Singular: se dice, se puede.
  • Das Partizip bei ser passt sich an: fue construida, fueron construidos.
  • Wer etwas getan hat, steht mit por: fue escrito por Cervantes.
1

So sieht man es überall

Se alquila.Zu vermieten. (Schild)
Se vende.Zu verkaufen.
Se habla español.Hier wird Spanisch gesprochen.
Se prohíbe fumar.Rauchen verboten.
¿Cómo se dice … en español?Wie sagt man … auf Spanisch?
Se ruega silencio.Um Ruhe wird gebeten.

Übung 1: se-Passiv bilden

1 von 6

„Wohnungen zu verkaufen“

Dein Ergebnis: 0 / 6

Passiv mit ser und der Zustand mit estar

Das Passiv mit ser beschreibt den Vorgang, meist in Nachrichten und Texten. Estar plus Partizip beschreibt dagegen das Ergebnis.

1

Vorgang und Ergebnis

La casa fue construida en 1920.Das Haus wurde 1920 gebaut. (Vorgang)
La casa está construida con piedra.Das Haus ist aus Stein gebaut. (Zustand)
La puerta fue cerrada por el portero.Die Tür wurde vom Portier geschlossen.
La puerta está cerrada.Die Tür ist zu.
El libro fue escrito por García Márquez.Das Buch wurde von García Márquez geschrieben.

Übung 2: Welche Form passt?

1 von 6

„Die Tür ist geschlossen.“ (Zustand)

Dein Ergebnis: 0 / 6

Den Unterschied zwischen ser und estar vertieft der Beitrag ser oder estar.

Fazit

Im Alltag reicht die se-Form, in Texten steht ser plus Partizip, und für das Ergebnis nimmst du estar. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo