Idiomatische Ausdrücke im Spanischen helfen dir dabei, natürlicher
und flüssiger zu sprechen. Viele dieser Ausdrücke kann man nicht Wort für Wort
übersetzen, weil sie im Spanischen eine feste Bedeutung haben.
In dieser Lektion lernst du wichtige idiomatische Ausdrücke für Alltag, Gespräche,
Gefühle, Meinung, Überraschung und typische Situationen. Du findest die deutsche
Bedeutung, die spanische Form und einfache Beispiele, damit du die Ausdrücke sicher
verwenden kannst.
Idiomatische Ausdrücke im Spanischen: der schnelle Überblick
Idiomatische Ausdrücke sind feste Wendungen, deren Bedeutung oft nicht direkt aus
den einzelnen Wörtern hervorgeht. Deshalb solltest du sie immer als ganze Einheit
lernen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Das ist mir egal. |
Me da igual. |
| Ich habe keine Ahnung. |
No tengo ni idea. |
| Kein Problem. |
No pasa nada. |
| Es lohnt sich. |
Vale la pena. |
| Du hast recht. |
Tienes razón. |
| Ich bin einverstanden. |
Estoy de acuerdo. |
| Mach dir keine Sorgen. |
No te preocupes. |
| Ich kann es nicht glauben. |
No me lo puedo creer. |
Was sind idiomatische Ausdrücke auf Spanisch?
Ein idiomatischer Ausdruck ist eine feste sprachliche Wendung. Die Bedeutung ist
oft übertragen und nicht immer logisch, wenn man nur die einzelnen Wörter betrachtet.
Genau deshalb klingen diese Ausdrücke besonders natürlich.
| Deutsch |
Spanisch |
| idiomatischer Ausdruck |
expresión idiomática |
| Redewendung |
frase hecha |
| Ausdruck |
expresión |
| feste Wendung |
expresión fija |
| wörtliche Bedeutung |
significado literal |
| übertragene Bedeutung |
sentido figurado |
| Umgangssprache |
lenguaje coloquial |
| natürlicher Ausdruck |
expresión natural |
Wichtige idiomatische Ausdrücke im spanischen Alltag
Diese Ausdrücke brauchst du besonders häufig in alltäglichen Gesprächen. Sie sind
kurz, natürlich und leicht zu merken.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wie geht’s? |
¿Qué tal? |
| Alles klar. |
Todo bien. |
| Kein Problem. |
No pasa nada. |
| Keine Sorge. |
No te preocupes. |
| Mal sehen. |
Ya veremos. |
| Natürlich. |
Claro. |
| Bis später. |
Hasta luego. |
| Das macht nichts. |
No importa. |
Idiomatische Ausdrücke mit tener
Viele idiomatische Ausdrücke im Spanischen werden mit tener
gebildet. Im Deutschen verwendet man dafür oft andere Verben oder das Verb „sein“.
| Deutsch |
Spanisch |
| Hunger haben |
tener hambre |
| Durst haben |
tener sed |
| Angst haben |
tener miedo |
| Glück haben |
tener suerte |
| recht haben |
tener razón |
| Zeit haben |
tener tiempo |
| Lust haben |
tener ganas |
| etwas im Kopf haben |
tener algo en mente |
Idiomatische Ausdrücke mit estar
Auch mit estar gibt es viele feste Ausdrücke. Sie beschreiben
oft Gefühle, Zustände oder Meinungen.
| Deutsch |
Spanisch |
| einverstanden sein |
estar de acuerdo |
| verliebt sein |
estar enamorado / enamorada |
| beschäftigt sein |
estar ocupado / ocupada |
| nervös sein |
estar nervioso / nerviosa |
| sauer sein |
estar enfadado / enfadada |
| fix und fertig sein |
estar hecho polvo |
| in Schwierigkeiten sein |
estar en apuros |
| gut gelaunt sein |
estar de buen humor |
Idiomatische Ausdrücke für Meinung und Zustimmung
Wenn du in Gesprächen deine Meinung ausdrücken möchtest, brauchst du feste
Wendungen für Zustimmung, Zweifel und Ablehnung.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich bin einverstanden. |
Estoy de acuerdo. |
| Das sehe ich genauso. |
Lo veo igual. |
| Du hast recht. |
Tienes razón. |
| Das stimmt. |
Es verdad. |
| Ich glaube schon. |
Creo que sí. |
| Ich glaube nicht. |
No lo creo. |
| Das kommt darauf an. |
Depende. |
| Auf keinen Fall. |
De ninguna manera. |
Idiomatische Ausdrücke im Spanischen für Gefühle
Mit diesen Ausdrücken kannst du Gefühle natürlicher ausdrücken. Einige Wendungen
sind neutral, andere eher umgangssprachlich.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich freue mich sehr. |
Me alegro mucho. |
| Ich habe Angst. |
Tengo miedo. |
| Ich bin traurig. |
Estoy triste. |
| Ich bin wütend. |
Estoy enfadado / enfadada. |
| Ich bin überrascht. |
Estoy sorprendido / sorprendida. |
| Ich habe keine Lust. |
No tengo ganas. |
| Ich bin müde. |
Estoy cansado / cansada. |
| Ich bin erleichtert. |
Estoy aliviado / aliviada. |
Umgangssprachliche idiomatische Ausdrücke im Spanischen
Diese Ausdrücke hörst du oft in lockeren Gesprächen, Serien, Videos oder Chats.
Sie sind nützlich, sollten aber zur Situation passen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Das ist cool. |
Qué guay. |
| Das ist super. |
Está genial. |
| Ich habe keine Ahnung. |
No tengo ni idea. |
| Das ist mir egal. |
Me da igual. |
| Was für ein Pech! |
¡Qué mala suerte! |
| Was für ein Zufall! |
¡Qué casualidad! |
| Beeil dich! |
¡Date prisa! |
| Du machst Witze! |
¡Estás de broma! |
Idiomatische Ausdrücke für Überraschung
Wenn dich etwas überrascht, kannst du im Spanischen viele kurze Ausdrücke verwenden.
Sie machen deine Reaktion natürlicher und lebendiger.
| Deutsch |
Spanisch |
| Wirklich? |
¿De verdad? |
| Unglaublich! |
¡Increíble! |
| Das kann nicht sein! |
¡No puede ser! |
| Was für eine Überraschung! |
¡Qué sorpresa! |
| Ich kann es nicht glauben. |
No me lo puedo creer. |
| Das überrascht mich. |
Me sorprende. |
| Wie krass! |
¡Qué fuerte! |
| Im Ernst? |
¿En serio? |
Idiomatische Ausdrücke für Probleme und Lösungen
Diese Wendungen helfen dir, ein Problem zu beschreiben, jemanden zu beruhigen
oder eine Lösung vorzuschlagen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Es gibt ein Problem. |
Hay un problema. |
| Das ist nicht schlimm. |
No es grave. |
| Mach dir keine Sorgen. |
No te preocupes. |
| Alles wird gut. |
Todo saldrá bien. |
| Wir finden eine Lösung. |
Encontraremos una solución. |
| Das war ein Fehler. |
Fue un error. |
| Es ist meine Schuld. |
Es culpa mía. |
| Es lohnt sich nicht. |
No vale la pena. |
Idiomatische Ausdrücke mit wörtlicher und übertragener Bedeutung
Manche spanischen Ausdrücke wirken seltsam, wenn man sie direkt übersetzt.
Entscheidend ist die übertragene Bedeutung.
| Ausdruck |
Bedeutung |
| estar hecho polvo |
fix und fertig sein |
| no tener ni idea |
keine Ahnung haben |
| me da igual |
das ist mir egal |
| vale la pena |
es lohnt sich |
| estar de broma |
Witze machen |
| tener razón |
recht haben |
| dar un paseo |
einen Spaziergang machen |
| echar de menos |
vermissen |
Beispiele für idiomatische Ausdrücke im Spanischen
In diesen Beispielsätzen siehst du, wie idiomatische Ausdrücke natürlich verwendet
werden.
| Deutsch |
Spanisch |
| Ich habe keine Ahnung, was passiert ist. |
No tengo ni idea de lo que ha pasado. |
| Keine Sorge, alles wird gut. |
No te preocupes, todo saldrá bien. |
| Diese Reise lohnt sich wirklich. |
Este viaje realmente vale la pena. |
| Du hast recht, das ist wichtig. |
Tienes razón, eso es importante. |
| Ich kann es nicht glauben! |
¡No me lo puedo creer! |
| Heute habe ich keine Lust zu lernen. |
Hoy no tengo ganas de estudiar. |
| Ich vermisse meine Familie sehr. |
Echo mucho de menos a mi familia. |
| Nach der Prüfung war ich fix und fertig. |
Después del examen estaba hecho polvo. |
Häufige Fehler bei idiomatischen Ausdrücken im Spanischen
Viele Fehler entstehen, wenn deutsche Ausdrücke wörtlich ins Spanische übertragen
werden. Besser ist es, die spanische Wendung direkt zu lernen.
| Falsch |
Richtig |
| Estoy hambre. |
Tengo hambre. |
| Estoy miedo. |
Tengo miedo. |
| Tengo correcto. |
Tengo razón. |
| Es igual para mí. |
Me da igual. |
| No tengo idea. |
No tengo ni idea. |
| Vale la pena de aprender. |
Vale la pena aprender. |
| Estoy acuerdo. |
Estoy de acuerdo. |
| Echo menos mi familia. |
Echo de menos a mi familia. |
Mini-Regeln für idiomatische Ausdrücke im Spanischen
Diese Regeln helfen dir, idiomatische Ausdrücke richtig zu verstehen und sicher
anzuwenden.
| Regel |
Beispiel |
| Lerne idiomatische Ausdrücke als feste Einheit. |
No pasa nada. |
| Übersetze nicht jedes Wort einzeln. |
Me da igual. |
| Achte auf typische Verben wie tener, estar und hacer. |
tener hambre, estar de acuerdo, hacer frío |
| Lerne immer einen Beispielsatz dazu. |
No tengo ni idea de qué hacer. |
| Unterscheide formelle und umgangssprachliche Ausdrücke. |
Estoy de acuerdo / Qué guay |
| Achte auf Geschlecht und Zahl. |
Estoy cansado / cansada. |
| Verwende Ausdrücke passend zur Situation. |
No te preocupes. |
| Wiederhole kurze Wendungen laut. |
¿De verdad? / Claro. / Depende. |
Tipps zum Lernen: Idiomatische Ausdrücke im Spanischen
Idiomatische Ausdrücke lernst du am besten in kleinen Gruppen. Verbinde jeden
Ausdruck mit einer konkreten Situation, damit du ihn später leichter im Gespräch
verwenden kannst.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne zuerst häufige Alltagsausdrücke. |
No pasa nada. |
| Sortiere die Ausdrücke nach Themen. |
Gefühle, Meinung, Alltag, Probleme |
| Schreibe eigene Beispielsätze. |
Hoy no tengo ganas de salir. |
| Sprich die Ausdrücke laut nach. |
Estoy de acuerdo contigo. |
| Lerne nicht zu viele Ausdrücke auf einmal. |
5 bis 10 Wendungen pro Thema |
| Achte auf natürliche Situationen. |
No te preocupes. |
| Wiederhole besonders häufige Wendungen regelmäßig. |
Claro, depende, no pasa nada |
| Vergleiche wörtliche und echte Bedeutung. |
estar hecho polvo = fix und fertig sein |
Fazit: Idiomatische Ausdrücke im Spanischen
Idiomatische Ausdrücke im Spanischen sind wichtig, wenn du
natürlicher sprechen und spanische Gespräche besser verstehen möchtest. Besonders
häufige Wendungen wie me da igual, no tengo ni idea,
no pasa nada, tener razón und
vale la pena begegnen dir im Alltag sehr oft.
Lerne idiomatische Ausdrücke immer mit Bedeutung und Beispielsatz. So verstehst du
nicht nur die Übersetzung, sondern auch die passende Situation. Wenn du regelmäßig
feste Wendungen wiederholst, klingt dein Spanisch schnell flüssiger, natürlicher
und sicherer.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
