Start

Sprachmittlung Spanisch: Mediation in der Klausur meistern

Sprachmittlung, auch Mediation genannt, ist die Aufgabe, bei der die meisten Punkte verloren gehen: Viele übersetzen Satz für Satz, obwohl genau das falsch ist. Gefordert ist sinngemäßes Vermitteln für einen bestimmten Adressaten.

Übersetzung oder Sprachmittlung?

Übersetzung Sprachmittlung
jeder Satz wird übertragen nur das Relevante wird vermittelt
Form bleibt gleich Form passt sich dem Auftrag an
kein Adressat klarer Adressat und Zweck
wörtlich sinngemäß, oft kürzer
keine Erklärungen Kulturbegriffe werden erklärt
Fehler = Abweichung Fehler = Information fehlt oder ist falsch

Die Aufgabe lautet typischerweise: „Deine spanische Gastfamilie versteht kein Deutsch. Fasse den Inhalt des Artikels auf Spanisch für sie zusammen.“ Damit ist alles vorgegeben: Adressat, Sprache, Zweck. Was für diesen Zweck unwichtig ist, lässt du weg.

Die vier Schritte

1

Auftrag markieren: Wer ist der Adressat, was will er wissen, in welcher Form (Mail, Gespräch, Notiz)?

2

Quelltext durchgehen und nur die Informationen markieren, die diesen Adressaten betreffen.

3

Gliedern: zwei bis vier Themenblöcke, nicht die Reihenfolge des Originals übernehmen.

4

Auf Spanisch schreiben, mit Adressatenansprache und Erklärungen für deutsche Besonderheiten.

Die Formeln

1

Zusammenfassen

El artículo trata de…Der Artikel handelt von…
Según el texto…Dem Text nach…
Lo más importante es que…Das Wichtigste ist, dass…
En resumen…Zusammengefasst…
El autor explica que…Der Autor erklärt, dass…
Además se menciona que…Außerdem wird erwähnt, dass…
2

Erklären und einordnen

En Alemania existe…In Deutschland gibt es…
Es algo parecido a…Das ist so etwas wie…
Esto significa que…Das bedeutet, dass…
A diferencia de España…Anders als in Spanien…
Para que te hagas una idea…Damit du eine Vorstellung bekommst…
No existe un equivalente exacto.Es gibt keine genaue Entsprechung.
3

Adressat ansprechen

Como te interesa el tema…Weil dich das Thema interessiert…
Te puede servir saber que…Nützlich für dich ist, dass…
Si necesitas más detalles, dímelo.Wenn du mehr Details brauchst, sag es mir.
Te lo resumo en tres puntos.Ich fasse es dir in drei Punkten zusammen.
  • Nenne nie die Textsorte des Originals in deutscher Form, sondern erkläre sie: un artículo de un periódico regional.
  • Deutsche Eigenbegriffe wie Ausbildung, Abitur oder Kindergeld behalten den deutschen Namen plus eine Erklärung in einem Nebensatz.
  • Zahlen und Daten müssen stimmen, hier wird besonders streng bewertet.
  • Keine eigene Meinung einbauen, es sei denn, die Aufgabe fordert sie.

Übung 1: Auftrag verstehen

1 von 6

Was ist bei Sprachmittlung gefordert?

Dein Ergebnis: 0 / 6

Musterlösung

Aufgabe: Ein deutscher Zeitungsartikel berichtet, dass in Niedersachsen immer mehr Betriebe keine Auszubildenden finden. Fasse das für deinen spanischen Freund zusammen, der überlegt, in Deutschland zu arbeiten.

1

Mediación

Hola, Javi: Te resumo el artículo que te comenté, creo que te interesa. El periódico explica que en el norte de Alemania cada vez más empresas no encuentran aprendices. En Alemania existe la llamada Ausbildung, una formación profesional de dos o tres años en la que se trabaja en una empresa y se estudia en una escuela al mismo tiempo; se cobra un sueldo desde el primer día, aunque bajo. Según el texto, en 2026 quedaron sin cubrir casi un tercio de las plazas en oficios como fontanería o panadería. Las razones que menciona son dos: hay menos jóvenes por la demografía y muchos prefieren ir a la universidad. Lo que te puede servir: los sectores con más plazas libres son los oficios manuales y la hostelería, y varias cámaras de comercio ofrecen cursos de alemán gratuitos para candidatos extranjeros. Si quieres, te busco los enlaces. Un abrazo, Jan

Beachte: Der Begriff Ausbildung bleibt deutsch und wird erklärt. Die Zahl wird genau wiedergegeben. Die Reihenfolge folgt dem Interesse des Freundes, nicht dem Artikel. Und am Ende steht ein Angebot, das den Adressatenbezug zeigt.

Was Punkte kostet

Fehler Folge
Satz für Satz übersetzen Aufgabenbezug verfehlt, hoher Punktverlust
Kulturbegriff gleichsetzen sachlich falsch
Zahlen verändern Inhaltsfehler
Adressat nicht ansprechen Textsorte verfehlt
Eigene Meinung einbauen nicht gefordert
Alles übernehmen zu lang, Relevanz nicht erkannt

Übung 2: Formulieren

1 von 6

„Dem Text nach fehlen Fachkräfte.“

Dein Ergebnis: 0 / 6

Fazit

Auftrag lesen, filtern, neu gliedern, adressatengerecht schreiben und Kulturbegriffe erklären: Sprachmittlung ist weniger Sprachtest als Lesetest. Die nötigen Formeln passen auf eine Karteikarte. Verwandt sind Zusammenfassung schreiben und die Operatoren im Abitur. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo