Start

Dialog schreiben auf Spanisch: Aufbau, Formeln und Musterlösung

„Schreibe einen Dialog zwischen zwei Personen“ ist eine der häufigsten Klausuraufgaben im Spanischunterricht. Sie ist leichter als ein Kommentar, weil du mit einfachen Sätzen punkten kannst. Du brauchst nur die richtige Form und ein Set an Gesprächsformeln.

Was bewertet wird

Kriterium worauf es ankommt
Aufgabenbezug Situation und Rollen genau übernehmen
Gesprächscharakter echtes Wechselspiel, keine Monologe
Sprachliche Mittel Gesprächsformeln, Rückfragen, Reaktionen
Grammatik richtige Anrede, Zeiten, Subjuntivo nach Wünschen
Form Gedankenstriche, ¿ und ¡, Absätze
Länge meist 150 bis 250 Wörter, je nach Vorgabe

Die Form: Gedankenstrich statt Anführungszeichen

Im Spanischen beginnt jede Gesprächszeile mit einem langen Gedankenstrich, dem raya. Anführungszeichen sind unüblich. Der Begleitsatz steht ebenfalls zwischen Gedankenstrichen.

Spanisch Deutsch
—¿Puedo ayudarte? —preguntó Ana. „Kann ich dir helfen?“, fragte Ana.
—No, gracias. Ya está. „Nein, danke. Es ist schon gut.“
—Pues mira, yo lo veo distinto. „Also, ich sehe das anders.“
  • Vor der ersten Zeile keine Leerzeile, jede Sprecherzeile aber in eine eigene Zeile.
  • Entscheide dich am Anfang für tú oder usted und bleibe dabei. Ein Wechsel kostet Punkte.
  • Fragen immer mit ¿ eröffnen, Ausrufe mit ¡. Siehe spanische Satzzeichen.
  • Keine Erzählpassagen einbauen: Ein Dialog besteht aus Rede, höchstens mit kurzen Begleitsätzen.

Die Formeln, die jeden Dialog tragen

1

Gespräch eröffnen

Perdona, ¿tienes un momento?Entschuldige, hast du einen Moment?
Oye, quería hablar contigo.Hör mal, ich wollte mit dir reden.
¿Qué tal? ¿Cómo va todo?Wie geht es? Wie läuft es?
Te cuento lo que pasó.Ich erzähle dir, was passiert ist.
2

Reagieren

¡Qué bien!Wie schön!
¿En serio?Wirklich?
Vaya, lo siento.Oh, das tut mir leid.
Tienes razón.Du hast recht.
No me digas.Was du nicht sagst.
Claro que sí.Na klar.
3

Widersprechen und einlenken

Yo lo veo de otra manera.Ich sehe das anders.
Puede ser, pero…Kann sein, aber…
No estoy de acuerdo.Ich bin nicht einverstanden.
Vale, lo pensaré.Gut, ich denke darüber nach.
Está bien, como quieras.In Ordnung, wie du willst.
Entonces quedamos así.Dann machen wir es so.

Übung 1: Form und Formeln

1 von 6

Wie beginnt eine Gesprächszeile im Spanischen?

Dein Ergebnis: 0 / 6

Der Aufbau in vier Schritten

1

Einstieg: Situation in zwei Zeilen klären. Wer spricht mit wem, worum geht es?

2

Entwicklung: Jede Figur bringt ein Argument oder eine Information ein, die andere reagiert darauf.

3

Konflikt oder Höhepunkt: eine Meinungsverschiedenheit, eine Bitte, eine Überraschung.

4

Abschluss: Einigung, Verabredung oder offenes Ende, dazu eine Abschiedsformel.

Musterlösung: Streit um das Handy

Aufgabe: Schreibe einen Dialog zwischen Vater und Tochter über die Handynutzung am Abendtisch.

1

Musterdialog

—Marta, deja el móvil mientras comemos. —Papá, solo estoy contestando a Lucía. —Siempre dices lo mismo. Comer juntos es el único momento del día que tenemos. —Lo sé, pero mis amigos me escriben a esta hora. —Pues escríbeles después. Media hora sin pantalla no es tanto. —¿Y tú? Ayer estuviste mirando el correo del trabajo. —Tienes razón, eso no estuvo bien. Te propongo algo: los dos dejamos el móvil en la cocina durante la cena. —¿Los dos? —Los dos. —Vale, pero solo si luego vemos la serie juntos. —Hecho.

Beachte, was den Dialog gut macht: kurze Sätze, echte Reaktionen, ein Gegenargument der Tochter, ein Zugeständnis des Vaters und eine konkrete Einigung am Ende. Genau diese Bewegung erwartet die Korrektur.

Typische Fehler

Fehler besser so
Monologe von fünf Sätzen kurze Wechsel, maximal drei Sätze pro Zeile
Wechsel zwischen tú und usted eine Anrede durchhalten
Fragen ohne ¿ jede Frage vorne eröffnen
Keine Reaktionen mit Hörersignalen arbeiten: claro, vaya, en serio
Erzähltext dazwischen nur Rede plus kurze Begleitsätze
Immer dieselbe Zeit Vergangenheit, Präsens und Zukunft mischen

Übung 2: Dialogzeilen bauen

1 von 6

„Lass das Handy weg, während wir essen.“

Dein Ergebnis: 0 / 6

Häufige Fragen

Wie lang soll ein Dialog in der Klausur sein?

Halte dich an die Wortangabe der Aufgabe, meist 150 bis 250 Wörter. Mehr bringt keine Punkte, wenn die Sprache darunter leidet.

Darf ich umgangssprachliche Wendungen benutzen?

Ja, in einem Dialog sind vale, pues oder vaya sogar erwünscht. Sie zeigen, dass du gesprochenes Spanisch kennst.

Wie zeige ich unterschiedliche Figuren?

Über Wortwahl und Haltung: Eine Figur kann kürzer, direkter oder höflicher sprechen. Das wird als sprachliche Gestaltung positiv bewertet.

Fazit

Gedankenstriche, eine durchgehaltene Anrede, Gesprächsformeln und ein Aufbau mit Konflikt und Einigung: Damit ist der Dialog eine der sichersten Klausuraufgaben. Verwandte Aufgabentypen stehen unter Brief schreiben und Kommentar schreiben. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo