Start

Spanische Satzzeichen: ¿ und ¡ richtig setzen

Spanisch setzt Satzzeichen anders als Deutsch: Fragen und Ausrufe werden vorne eröffnet, Kommas stehen seltener, und Monate schreibt man klein. Diese Regeln kosten zehn Minuten und machen jeden Text sofort professioneller.

Die wichtigsten Unterschiede

Zeichen Spanisch Deutsch
Frage ¿Cómo estás? Wie geht es dir?
Ausruf ¡Qué bien! Wie schön!
Zitat «Hola», dijo. „Hallo“, sagte er.
Brief-Anrede Hola, Ana: Hallo Ana,
Nebensatz Creo que viene. Ich glaube, dass er kommt.
Monat en enero im Januar

Das umgedrehte Frage- und Ausrufezeichen

Jede Frage beginnt mit ¿ und endet mit ?. Jeder Ausruf beginnt mit ¡ und endet mit !. Der Grund ist praktisch: Im Spanischen verrät die Wortstellung oft nicht, dass ein Satz eine Frage ist. Das Zeichen am Anfang sagt dem Leser, mit welcher Melodie er lesen soll.

  • Das eröffnende Zeichen steht nicht zwingend am Satzanfang, sondern dort, wo die Frage beginnt: Si no puedes, ¿vamos mañana?
  • Nach einer Anrede folgt das Zeichen erst danach: Ana, ¿tienes tiempo?
  • Beides gemischt ist möglich: ¡¿Qué has hecho?!
  • Auf der Tastatur: Mac alt+shift+? für ¿ und alt+1 für ¡. Unter Windows am einfachsten über das spanische Tastaturlayout.

Kommas: weniger als im Deutschen

Die größte Fehlerquelle bei deutschen Lernenden ist das Komma vor que. Im Spanischen steht dort keines. Creo que tienes razón. Auch vor si, cuando und porque bleibt das Komma weg, wenn der Nebensatz hinten steht.

Regel Beispiel
kein Komma vor que Dice que llega tarde.
kein Komma vor porque No voy porque estoy cansado.
Komma, wenn der Nebensatz vorn steht Cuando llegues, llámame.
Komma bei Einschüben Mi hermana, que vive en Cádiz, viene hoy.
Komma bei Aufzählungen, aber nicht vor y pan, queso, fruta y vino
Komma nach Einleitungswörtern Sin embargo, no funciona.

Übung 1: Satzzeichen setzen

1 von 6

Welche Schreibung ist richtig?

Dein Ergebnis: 0 / 6

Anführungszeichen und Doppelpunkt

Spanische Bücher nutzen die spitzen Zeichen «…», im Internet und in Mails sind die geraden „…“ üblich. Wichtig ist nur: Beide sitzen auf Zeilenhöhe, nicht wie im Deutschen unten und oben. In Dialogen steht statt Anführungszeichen oft ein Gedankenstrich: —No puedo —dijo ella.

Bei Briefen und Mails steht nach der Anrede ein Doppelpunkt, nicht wie im Deutschen ein Komma, und danach geht es groß weiter: Estimada señora Ruiz: Le escribo porque… Mehr dazu in unserem Beitrag E-Mail auf Spanisch.

Groß und klein

1

klein im Spanischen

lunes, martesWochentage
enero, febreroMonate
español, alemánSprachen und Nationalitäten
el veranoJahreszeiten
señor, doctorTitel vor Namen
yo, tú, nosotrosPersonalpronomen, außer am Satzanfang
2

groß im Spanischen

Madrid, EspañaOrte und Länder
Ana, GarcíaNamen
NavidadFeiertage
el EbroFlüsse und Gebirge
Ministerio de CulturaInstitutionen
Cien años de soledaderstes Wort von Titeln

Anders als im Deutschen schreibt man Substantive klein: la casa, el trabajo, la mesa. Nur Eigennamen stehen groß. Das macht spanische Texte optisch ruhiger und ist ein häufiger Fehler in Prüfungsaufsätzen.

Übung 2: groß, klein, Komma

1 von 6

„Ich lerne Spanisch.“

Dein Ergebnis: 0 / 6

Fazit

Fragen und Ausrufe vorne eröffnen, kein Komma vor que, Doppelpunkt nach der Anrede und alles klein außer Eigennamen: Mit diesen vier Punkten sehen deine Texte aus wie von einem Muttersprachler. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo