Passivkonstruktionen im Spanischen brauchst du, wenn nicht die handelnde Person,
sondern die Handlung, das Ergebnis oder das betroffene Objekt im Vordergrund steht.
Im Spanischen gibt es mehrere Möglichkeiten, passivische Bedeutungen auszudrücken.
In dieser Lektion lernst du die wichtigsten Passivformen im Spanischen:
ser + Partizip, estar + Partizip,
die se pasiva, das unpersönliche se und typische
Alternativen mit aktiven Sätzen. Außerdem erfährst du, wann welche Konstruktion natürlich klingt.
Passivkonstruktionen im Spanischen: der schnelle Überblick
Im Deutschen wird das Passiv sehr häufig verwendet. Im Spanischen klingt ein direktes Passiv
mit ser + Partizip oft formeller. Im Alltag verwendet man häufig
Konstruktionen mit se oder aktive Sätze.
| Deutsch |
Spanisch |
| Das Buch wurde geschrieben. |
El libro fue escrito. |
| Die Tür ist geschlossen. |
La puerta está cerrada. |
| Hier werden Wohnungen verkauft. |
Se venden pisos aquí. |
| Spanisch wird in vielen Ländern gesprochen. |
Se habla español en muchos países. |
| Man sagt, dass es schwierig ist. |
Se dice que es difícil. |
| Der Text wurde von der Lehrerin korrigiert. |
El texto fue corregido por la profesora. |
| Die Aufgabe ist erledigt. |
La tarea está hecha. |
| Diese Produkte werden online gekauft. |
Estos productos se compran en línea. |
Was ist das Passiv im Spanischen?
Das Passiv beschreibt eine Handlung aus der Perspektive des betroffenen Objekts.
Die Person, die handelt, ist entweder unwichtig, unbekannt oder wird erst später genannt.
| Aktiv |
Passiv |
| El autor escribió el libro. |
El libro fue escrito por el autor. |
| La empresa construyó la casa. |
La casa fue construida por la empresa. |
| Los estudiantes hicieron la tarea. |
La tarea fue hecha por los estudiantes. |
| El profesor explicó la regla. |
La regla fue explicada por el profesor. |
| Alguien abrió la puerta. |
La puerta fue abierta. |
| La policía encontró el coche. |
El coche fue encontrado por la policía. |
Passiv mit ser + Partizip
Die klassische Passivform im Spanischen wird mit ser + Partizip gebildet.
Diese Konstruktion betont die Handlung selbst. Sie wird besonders in Nachrichten,
formellen Texten, Berichten und schriftlicher Sprache verwendet.
| Deutsch |
Spanisch |
| Das Haus wurde gebaut. |
La casa fue construida. |
| Der Brief wurde geschrieben. |
La carta fue escrita. |
| Die Entscheidung wurde getroffen. |
La decisión fue tomada. |
| Das Problem wurde gelöst. |
El problema fue resuelto. |
| Die Stadt wurde im 16. Jahrhundert gegründet. |
La ciudad fue fundada en el siglo XVI. |
| Der Vertrag wurde gestern unterzeichnet. |
El contrato fue firmado ayer. |
Partizip-Angleichung im Passiv
Bei ser + Partizip wird das Partizip wie ein Adjektiv angepasst.
Es richtet sich nach Geschlecht und Zahl des Subjekts.
| Subjekt |
Beispiel |
| maskulin Singular |
El libro fue escrito. |
| feminin Singular |
La carta fue escrita. |
| maskulin Plural |
Los libros fueron escritos. |
| feminin Plural |
Las cartas fueron escritas. |
| maskulin Singular |
El documento fue firmado. |
| feminin Plural |
Las decisiones fueron tomadas. |
Der Handelnde mit por
Wenn du im Passiv sagen möchtest, wer die Handlung ausführt, verwendest du
meistens por. Diese Ergänzung nennt man Agens.
| Deutsch |
Spanisch |
| Das Buch wurde von Gabriel García Márquez geschrieben. |
El libro fue escrito por Gabriel García Márquez. |
| Die Regel wurde vom Lehrer erklärt. |
La regla fue explicada por el profesor. |
| Das Gebäude wurde von einer Firma gebaut. |
El edificio fue construido por una empresa. |
| Der Text wurde von der Schülerin übersetzt. |
El texto fue traducido por la alumna. |
| Die Entscheidung wurde von der Regierung getroffen. |
La decisión fue tomada por el gobierno. |
| Die E-Mail wurde von meinem Chef gesendet. |
El correo fue enviado por mi jefe. |
Passiv mit estar + Partizip
Estar + Partizip beschreibt meistens einen Zustand oder ein Ergebnis.
Es geht also weniger um die Handlung selbst, sondern darum, wie etwas jetzt ist.
| Deutsch |
Spanisch |
| Die Tür ist geschlossen. |
La puerta está cerrada. |
| Das Fenster ist geöffnet. |
La ventana está abierta. |
| Die Aufgabe ist erledigt. |
La tarea está hecha. |
| Der Tisch ist reserviert. |
La mesa está reservada. |
| Das Problem ist gelöst. |
El problema está resuelto. |
| Die Dokumente sind vorbereitet. |
Los documentos están preparados. |
Ser oder estar im Passiv?
Der Unterschied zwischen ser + Partizip und estar + Partizip
ist sehr wichtig. Ser betont die Handlung, estar betont
das Ergebnis oder den Zustand.
| Spanisch |
Bedeutung |
| La puerta fue cerrada. |
Die Tür wurde geschlossen. Handlung |
| La puerta está cerrada. |
Die Tür ist geschlossen. Zustand |
| El documento fue firmado. |
Das Dokument wurde unterschrieben. Handlung |
| El documento está firmado. |
Das Dokument ist unterschrieben. Ergebnis |
| La comida fue preparada. |
Das Essen wurde zubereitet. Handlung |
| La comida está preparada. |
Das Essen ist vorbereitet. Zustand |
Se pasiva: Passiv mit se
Die se pasiva ist im Spanischen sehr häufig.
Sie wird verwendet, wenn das Objekt in den Vordergrund rückt und der Handelnde nicht genannt wird.
Das Verb richtet sich dabei nach dem Subjekt.
| Deutsch |
Spanisch |
| Hier wird ein Haus verkauft. |
Se vende una casa aquí. |
| Hier werden Wohnungen verkauft. |
Se venden pisos aquí. |
| Spanisch wird in vielen Ländern gesprochen. |
Se habla español en muchos países. |
| Diese Bücher werden oft gelesen. |
Estos libros se leen mucho. |
| Online werden viele Produkte gekauft. |
Se compran muchos productos en línea. |
| In diesem Restaurant wird Paella serviert. |
En este restaurante se sirve paella. |
Singular und Plural bei se pasiva
Bei der se pasiva ist die Verbform besonders wichtig.
Wenn das Subjekt im Singular steht, ist das Verb Singular.
Wenn das Subjekt im Plural steht, ist das Verb Plural.
| Singular |
Plural |
| Se vende una casa. |
Se venden casas. |
| Se alquila un piso. |
Se alquilan pisos. |
| Se lee este libro. |
Se leen estos libros. |
| Se prepara la comida. |
Se preparan las comidas. |
| Se firma el documento. |
Se firman los documentos. |
| Se usa esta palabra. |
Se usan estas palabras. |
Unpersönliches se
Das unpersönliche se entspricht oft dem deutschen „man“.
Es wird verwendet, wenn keine bestimmte Person gemeint ist.
Das Verb steht dabei normalerweise in der 3. Person Singular.
| Deutsch |
Spanisch |
| Man lebt gut in Spanien. |
Se vive bien en España. |
| Man arbeitet viel in dieser Firma. |
Se trabaja mucho en esta empresa. |
| Man sagt, dass es schwierig ist. |
Se dice que es difícil. |
| Man spricht hier Spanisch. |
Se habla español aquí. |
| Man isst spät in Spanien. |
Se come tarde en España. |
| Man darf hier nicht rauchen. |
No se puede fumar aquí. |
Se pasiva oder unpersönliches se?
Beide Konstruktionen sehen ähnlich aus, funktionieren aber unterschiedlich.
Bei der se pasiva gibt es ein Subjekt, mit dem das Verb übereinstimmt.
Beim unpersönlichen se gibt es kein konkretes Subjekt.
| Konstruktion |
Beispiel |
| se pasiva mit Singular |
Se vende una casa. |
| se pasiva mit Plural |
Se venden casas. |
| unpersönliches se |
Se vive bien aquí. |
| unpersönliches se |
Se trabaja mucho. |
| se pasiva |
Se explican las reglas. |
| unpersönliches se |
Se explica bien en esta clase. |
Passiv mit persönlichen Objekten
Wenn sich die Handlung auf Personen bezieht, verwendet man im Spanischen oft das
unpersönliche se mit der Präposition a.
Das Verb bleibt dann in der 3. Person Singular.
| Deutsch |
Spanisch |
| Die Schüler werden gelobt. |
Se elogia a los alumnos. |
| Die Kunden werden informiert. |
Se informa a los clientes. |
| Die Mitarbeiter werden unterstützt. |
Se apoya a los empleados. |
| Die Gäste werden empfangen. |
Se recibe a los invitados. |
| Die Lehrerin wird respektiert. |
Se respeta a la profesora. |
| Die Patienten werden behandelt. |
Se atiende a los pacientes. |
Aktiv statt Passiv im Spanischen
Im Spanischen klingt ein aktiver Satz oft natürlicher als ein deutsches Passiv.
Besonders in Alltagssprache und einfachen Erklärungen wird häufig aktiv formuliert.
| Deutsch mit Passiv |
Natürliches Spanisch |
| Mir wurde gesagt, dass… |
Me dijeron que… |
| Uns wurde erklärt, dass… |
Nos explicaron que… |
| Es wurde entschieden, dass… |
Decidieron que… |
| Er wurde gefragt, ob… |
Le preguntaron si… |
| Die Regel wurde uns erklärt. |
Nos explicaron la regla. |
| Mir wurde geholfen. |
Me ayudaron. |
Passiv in verschiedenen Zeiten
Das Passiv mit ser + Partizip kann in verschiedenen Zeiten stehen.
Dabei wird ser konjugiert, während das Partizip angepasst wird.
| Zeitform |
Beispiel |
| Presente |
El texto es corregido. |
| Pretérito indefinido |
El texto fue corregido. |
| Imperfecto |
El texto era corregido. |
| Pretérito perfecto |
El texto ha sido corregido. |
| Pluscuamperfecto |
El texto había sido corregido. |
| Futuro |
El texto será corregido. |
| Condicional |
El texto sería corregido. |
| Subjuntivo |
Es importante que el texto sea corregido. |
Komplexe Beispiele für Passivkonstruktionen im Spanischen
Passivkonstruktionen können mit Nebensätzen, Kausalsätzen, Konditionalsätzen
oder indirekter Rede kombiniert werden. Dadurch entstehen komplexere spanische Satzstrukturen.
| Deutsch |
Spanisch |
| Der Text wurde korrigiert, weil er viele Fehler enthielt. |
El texto fue corregido porque contenía muchos errores. |
| Die Entscheidung wurde getroffen, nachdem alle Informationen geprüft worden waren. |
La decisión fue tomada después de que toda la información había sido revisada. |
| Hier werden Wohnungen verkauft, die sich im Stadtzentrum befinden. |
Aquí se venden pisos que están en el centro de la ciudad. |
| Man sagt, dass diese Regel oft falsch verwendet wird. |
Se dice que esta regla se usa mal con frecuencia. |
| Wenn die Aufgabe erledigt ist, können wir mit dem nächsten Thema beginnen. |
Si la tarea está hecha, podemos empezar con el siguiente tema. |
| Die Schüler wurden informiert, dass der Unterricht verschoben wurde. |
Se informó a los alumnos de que la clase fue aplazada. |
Häufige Fehler bei Passivkonstruktionen im Spanischen
Bei Passivkonstruktionen im Spanischen passieren oft Fehler,
weil deutsche Passivsätze direkt übertragen werden. Besonders wichtig sind die
Partizip-Angleichung, der Unterschied zwischen ser und estar
und die Verbform bei se pasiva.
| Falsch |
Richtig |
| La carta fue escrito. |
La carta fue escrita. |
| Los libros fue escritos. |
Los libros fueron escritos. |
| La puerta es cerrada. für Zustand |
La puerta está cerrada. |
| Se vende casas. |
Se venden casas. |
| Se viven bien aquí. |
Se vive bien aquí. |
| Se informan a los clientes. |
Se informa a los clientes. |
| El libro fue escrito para Cervantes. |
El libro fue escrito por Cervantes. |
| La tarea es hecha. für Ergebnis |
La tarea está hecha. |
Mini-Regeln für Passivkonstruktionen im Spanischen
Diese Regeln helfen dir, Passivkonstruktionen im Spanischen sicherer zu verwenden.
| Regel |
Beispiel |
| Ser + Partizip betont die Handlung. |
El libro fue escrito. |
| Estar + Partizip betont den Zustand oder das Ergebnis. |
La puerta está cerrada. |
| Das Partizip richtet sich nach dem Subjekt. |
Las cartas fueron escritas. |
| Der Handelnde wird meistens mit por genannt. |
Fue escrito por la autora. |
| Se pasiva ist im Alltag sehr häufig. |
Se venden casas. |
| Bei se pasiva stimmt das Verb mit dem Subjekt überein. |
Se venden pisos. |
| Unpersönliches se steht meist im Singular. |
Se vive bien aquí. |
| Bei Personen steht oft se + Verb Singular + a. |
Se informa a los clientes. |
Wichtige Signalformen für Passivkonstruktionen
Diese Formen solltest du kennen, wenn du Passivkonstruktionen im Spanischen
erkennen und selbst bilden möchtest.
Tipps zum Lernen: Passivkonstruktionen im Spanischen
Passivkonstruktionen lernst du am besten, indem du deutsche Passivsätze nicht immer
direkt übersetzt. Frage dich zuerst, ob im Spanischen ein aktiver Satz oder eine
Konstruktion mit se natürlicher klingt.
| Tipp |
Beispiel |
| Lerne zuerst ser + Partizip für formelles Passiv. |
El texto fue corregido. |
| Übe estar + Partizip für Zustände. |
La puerta está cerrada. |
| Achte auf die Partizip-Angleichung. |
Las cartas fueron enviadas. |
| Merke dir se vende und se venden als Muster. |
Se vende una casa / se venden casas. |
| Verwende unpersönliches se für „man“. |
Se vive bien aquí. |
| Formuliere deutsche Passivsätze oft aktiv. |
Me dijeron que… |
| Nutze por für den Handelnden. |
Fue escrito por la autora. |
| Vergleiche Handlung und Zustand bewusst. |
fue cerrado / está cerrado |
Fazit: Passivkonstruktionen im Spanischen sicher verwenden
Passivkonstruktionen im Spanischen helfen dir, Handlungen,
Ergebnisse und unpersönliche Aussagen präzise auszudrücken.
Besonders wichtig sind ser + Partizip, estar + Partizip,
die se pasiva und das unpersönliche se.
Merke dir vor allem den Unterschied zwischen Handlung und Zustand:
la puerta fue cerrada bedeutet „die Tür wurde geschlossen“,
während la puerta está cerrada „die Tür ist geschlossen“ bedeutet.
Für viele deutsche Passivsätze klingt im Spanischen eine Konstruktion mit
se oder ein aktiver Satz natürlicher, zum Beispiel
se venden casas, se habla español oder
me dijeron que…. Wenn du diese Muster sicher beherrschst,
kannst du komplexe spanische Satzstrukturen deutlich natürlicher bilden.
Passende Lektionen
Alle 136 Grammatiklektionen im Überblick – nach Themengebiet und Niveau sortiert, mit Lernreihenfolge.
