Start

Übersetzer-Fallen im Spanischen: wo DeepL und Google scheitern

Maschinelle Übersetzer sind gut geworden, aber im Spanischen stolpern sie zuverlässig über dieselben fünf Stellen. Wer sie kennt, erkennt verdächtige Ergebnisse und korrigiert sie in Sekunden, anstatt einem Kunden eine peinliche Mail zu schicken.

Die fünf typischen Fehler

1

Du oder Sie wird geraten

Ein deutsches „Sie“ wird oft als tú übersetzt und umgekehrt. Die Maschine hat keine Information über die Beziehung. Prüfe immer die Verbform und die Pronomen: te und tu gehören zum Duzen, le und su zum Siezen.

2

ser und estar werden verwechselt

Bei Adjektiven entscheidet die Bedeutung: es listo heißt klug, está listo heißt fertig. Der Übersetzer wählt die statistisch häufigere Form, nicht die gemeinte.

3

Falsche Freunde rutschen durch

Embarazada heißt schwanger, nicht verlegen. Sensible heißt empfindlich, nicht vernünftig. Solche Wörter stehen oft im Ergebnis, weil sie im Ausgangstext ähnlich aussehen.

4

Der Subjuntivo fehlt

Nach Wünschen, Zweifeln und Gefühlen braucht Spanisch den Subjuntivo. Maschinen setzen gern den Indikativ: Espero que vienes statt Espero que vengas.

5

Mehrdeutige Wörter werden falsch geraten

Deutsch „Bank“ wird zu el banco (Geldhaus) oder el banco (Sitzbank) oder la orilla (Flussufer). Ohne Kontext trifft die Maschine oft daneben.

Beispiele zum Vergleich

Deutsch typischer Maschinenfehler besser
Könnten Sie mir helfen? ¿Podrías ayudarme? ¿Podría ayudarme?
Das Essen ist fertig. La comida es lista. La comida está lista.
Ich hoffe, dass er kommt. Espero que viene. Espero que venga.
Mir ist das peinlich. Estoy embarazado. Me da vergüenza.
Ich freue mich auf das Treffen. Me alegro en la reunión. Tengo ganas de la reunión.
Wie heißt du? ¿Cómo es tu nombre? ¿Cómo te llamas?

Übung 1: Fehler erkennen

1 von 6

Höflich: „Könnten Sie mir helfen?“

Dein Ergebnis: 0 / 6

So prüfst du ein Ergebnis in dreißig Sekunden

1

Verbform prüfen: Passt die Anrede zu deinem Verhältnis zum Empfänger? Stimmen Pronomen und Possessivbegleiter dazu?

2

Rückübersetzen: Kopiere das Spanische zurück ins Deutsche. Was dort seltsam klingt, war schon vorher falsch.

3

Stichprobe im Wörterbuch: Jedes Wort, das dem deutschen auffällig ähnlich sieht, einmal nachschlagen.

4

Nach que schauen: Steht dort ein Wunsch, Zweifel oder Gefühl? Dann muss der Subjuntivo folgen.

5

Gegenprobe im Korpus: Den fertigen Satz in Anführungszeichen googeln. Null Treffer heißt meist: so sagt das niemand.

Wörterbuch richtig nutzen

  • Nutze ein Wörterbuch mit Beispielsätzen statt einer reinen Wortliste, damit du die Konstruktion mitsiehst.
  • Achte auf die Abkürzungen: vt braucht ein Objekt, vi nicht, vr ist reflexiv.
  • Viele Verben leben nur mit ihrer Präposition: soñar con, pensar en, depender de.
  • Regionale Marker beachten: ein (Am) oder (Esp) entscheidet, ob das Wort in Mexiko oder Madrid passt.
  • Für das richtige Register hilft die Frage: Würde ich das so in einer Mail an eine Behörde schreiben?

Übung 2: Prüfen und nachschlagen

1 von 6

Welches Verb braucht con?

Dein Ergebnis: 0 / 6

Fazit

Maschinen sind ein Werkzeug, keine Instanz. Prüfe Anrede, ser und estar, falsche Freunde und den Subjuntivo, dann kannst du Übersetzungen guten Gewissens verschicken. Hintergrund dazu: ser oder estar und Subjuntivo üben. Alle Regeln dazu, 132 Aufgaben mit Lösungen und Tabellen zum Ausdrucken findest du in unseren Lernheften als PDF.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo