Start

Por oder para? Der Unterschied mit Übungen

Beide heißen im Deutschen oft „für“, meinen aber etwas völlig anderes. Die kurze Merkregel: para zeigt nach vorn, auf ein Ziel oder einen Zweck. Por schaut zurück, auf einen Grund oder einen Weg.

Die Verwendungen im Überblick

1

para – Ziel und Zweck

ZweckEstudio para aprobar. – Ich lerne, um zu bestehen.
EmpfängerEste regalo es para ti. – Das Geschenk ist für dich.
RichtungSalgo para Madrid. – Ich fahre nach Madrid.
FristEs para el lunes. – Es ist bis Montag fällig.
MeinungPara mí, es fácil. – Für mich ist es einfach.
2

por – Grund und Weg

GrundLo hago por ti. – Ich tue es deinetwegen.
Ort, durch den man gehtPaseo por el parque. – Ich spaziere durch den Park.
ZeitraumEstuve allí por dos semanas. – Ich war zwei Wochen dort.
Tausch und PreisLo compré por 20 euros. – Ich habe es für 20 Euro gekauft.
MittelTe llamo por teléfono. – Ich rufe dich an.

Die Merkregel

  • para = wofür? wohin? bis wann? Es geht um das Ziel.
  • por = warum? wodurch? wie viel? Es geht um Ursache, Weg oder Tausch.
  • Faustregel: Steht im Deutschen „wegen“ oder „durch“, ist es fast immer por.
  • Steht „um zu“ oder „damit“, ist es para.

Übung 1: por oder para?

1 von 8

Este regalo es ___ mi madre.

Dein Ergebnis: 0 / 8

Feste Wendungen, die du auswendig lernst

Wendung Bedeutung Beispiel
por favor bitte Un café, por favor.
por fin endlich ¡Por fin llegaste!
por ejemplo zum Beispiel Frutas, por ejemplo manzanas.
por eso deshalb Llovía, por eso no salí.
por supuesto natürlich ¿Vienes? ¡Por supuesto!
para siempre für immer Se fue para siempre.
para nada überhaupt nicht No me gusta para nada.
estar para im Begriff sein Estoy para salir.

Übung 2: Wendungen und Alltag

1 von 6

Du bedankst dich für eine Einladung.

Dein Ergebnis: 0 / 6

Häufige Fragen

Gibt es Sätze, in denen beides geht?

Ja, mit unterschiedlicher Bedeutung. Lo hago por ti heißt „deinetwegen“, lo hago para ti heißt „für dich, damit du es hast“.

Wie merke ich mir den Unterschied dauerhaft?

Lerne die festen Wendungen auswendig und frage dich bei allem anderen: Ziel oder Grund?

Wird das in Lateinamerika anders benutzt?

Nein, die Regeln sind überall gleich.

Fazit

Para zeigt nach vorn auf Ziel, Zweck und Empfänger. Por steht für Grund, Weg, Zeitraum und Tausch. Wer die festen Wendungen auswendig kann, macht kaum noch Fehler. Alle Regeln dieser Art, dazu 23 Übungen mit Lösungen und einen 8-Wochen-Plan, findest du gebündelt im Handbuch „Spanisch von Grund auf“ für A1 und A2.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo