Start

Falsche Freunde Spanisch–Deutsch: 30 Wörter mit Quiz

Manche spanischen Wörter sehen aus wie deutsche oder englische und bedeuten etwas ganz anderes. Diese falschen Freunde sorgen für die lustigsten und peinlichsten Missverständnisse. Wer sie kennt, vermeidet sie mühelos.

Die klassischen Verwechslungen

1

Vorsicht bei diesen Wörtern

embarazadaschwanger, nicht „peinlich berührt“
sensibleempfindsam, nicht „vernünftig“
éxitoErfolg, nicht „Ausgang“
largolang, nicht „groß“
constipadoerkältet, nicht „verstopft“
el sujetoSubjekt oder Kerl, nicht „Thema“
la cartaBrief oder Speisekarte, nicht „Karte“ zum Spielen
el compromisoVerpflichtung, nicht „Kompromiss“
realizardurchführen, nicht „bemerken“
actualaktuell, nicht „tatsächlich“
2

Weitere Stolpersteine

la firmaUnterschrift, nicht „Firma“
el gimnasioFitnessstudio, nicht „Gymnasium“
la notaNote oder Notiz, aber nicht „Notiz“ im Sinne von Nachricht
el parienteVerwandter, nicht „Eltern“
rojorot, nicht „roh“
el vasoTrinkglas, nicht „Vase“
la ropaKleidung, nicht „Seil“
la cámaraKamera oder Kammer
el delitoStraftat, nicht „Delikatesse“
discutirstreiten, nicht nur „diskutieren“

Quiz 1: Was heißt das wirklich?

1 von 8

Was bedeutet embarazada?

Dein Ergebnis: 0 / 8

Wörter, die es fast, aber nicht ganz treffen

Spanisch klingt nach heißt aber
la carpeta Teppich Mappe, Ordner (Teppich = la alfombra)
el campo Kampf Feld, Land (Kampf = la lucha)
la lectura Lektüre das Lesen (Vorlesung = la conferencia)
el bombero Bomber Feuerwehrmann
la tuna Thunfisch Studentenband (Thunfisch = el atún)
el pie Kuchen Fuß
la nariz Narbe Nase (Narbe = la cicatriz)
recordar aufnehmen sich erinnern (aufnehmen = grabar)

Quiz 2: Satz oder Missverständnis?

1 von 6

Du willst sagen „Mir ist das peinlich“.

Dein Ergebnis: 0 / 6

So merkst du sie dir

  • Lerne falsche Freunde immer als Paar: das Wort und die richtige Übersetzung daneben.
  • Prüfe im Zweifel im Wörterbuch, bevor du ein bekannt klingendes Wort benutzt.
  • Notiere jedes Missverständnis, das dir passiert. Nichts prägt sich besser ein.

Häufige Fragen

Warum gibt es so viele falsche Freunde?

Viele Wörter stammen aus dem Lateinischen und haben sich in beiden Sprachen unterschiedlich entwickelt.

Gelten sie auch in Lateinamerika?

Meistens ja, einzelne Bedeutungen unterscheiden sich aber regional.

Wie vermeide ich peinliche Fehler?

Die zwanzig häufigsten falschen Freunde zu kennen, reicht für den Alltag fast immer aus.

Fazit

Falsche Freunde sind kein Grund zur Sorge, sondern eine gute Gelegenheit zum Lachen und zum Lernen. Wer die Liste oben kennt, umgeht die häufigsten Fallen. Alle Regeln dieser Art, dazu 23 Übungen mit Lösungen und einen 8-Wochen-Plan, findest du gebündelt im Handbuch „Spanisch von Grund auf“ für A1 und A2.

E-Book · A1–A2 · PDF

Spanisch von Grund auf

Das Handbuch für Einsteiger: Aussprache, Verben, Satzbau und die Vergangenheit – mit 23 Übungen und allen Lösungen.

  • 95 Seiten
  • Mit Lösungen
  • Sofort-Download
Jetzt kaufen · 7,99 €

Einmalzahlung · kein Abo