Falsche Freunde Spanisch–Deutsch: 30 Wörter mit Quiz
Falsche Freunde im Spanischen: 30 Wörter, die anders bedeuten, als sie klingen, mit richtiger Übersetzung, Beispielsätzen und einem Quiz zum Selbsttesten.
Manche spanischen Wörter sehen aus wie deutsche oder englische und bedeuten etwas ganz anderes. Diese falschen Freunde sorgen für die lustigsten und peinlichsten Missverständnisse. Wer sie kennt, vermeidet sie mühelos.
Die klassischen Verwechslungen
Vorsicht bei diesen Wörtern
Weitere Stolpersteine
Was heißt das wirklich?
Wörter, die es fast, aber nicht ganz treffen
| Spanisch | klingt nach | heißt aber |
|---|---|---|
| la carpeta | Teppich | Mappe, Ordner (Teppich = la alfombra) |
| el campo | Kampf | Feld, Land (Kampf = la lucha) |
| la lectura | Lektüre | das Lesen (Vorlesung = la conferencia) |
| el bombero | Bomber | Feuerwehrmann |
| la tuna | Thunfisch | Studentenband (Thunfisch = el atún) |
| el pie | Kuchen | Fuß |
| la nariz | Narbe | Nase (Narbe = la cicatriz) |
| recordar | aufnehmen | sich erinnern (aufnehmen = grabar) |
Satz oder Missverständnis?
So merkst du sie dir
- Lerne falsche Freunde immer als Paar: das Wort und die richtige Übersetzung daneben.
- Prüfe im Zweifel im Wörterbuch, bevor du ein bekannt klingendes Wort benutzt.
- Notiere jedes Missverständnis, das dir passiert. Nichts prägt sich besser ein.
Häufige Fragen
Warum gibt es so viele falsche Freunde?
Viele Wörter stammen aus dem Lateinischen und haben sich in beiden Sprachen unterschiedlich entwickelt.
Gelten sie auch in Lateinamerika?
Meistens ja, einzelne Bedeutungen unterscheiden sich aber regional.
Wie vermeide ich peinliche Fehler?
Die zwanzig häufigsten falschen Freunde zu kennen, reicht für den Alltag fast immer aus.
Fazit
Falsche Freunde sind kein Grund zur Sorge, sondern eine gute Gelegenheit zum Lachen und zum Lernen. Wer die Liste oben kennt, umgeht die häufigsten Fallen. Alle Regeln dieser Art, dazu 23 Übungen mit Lösungen und einen 8-Wochen-Plan, findest du gebündelt im Handbuch „Spanisch von Grund auf“ für A1 und A2.
Weiter geht’s
Alle 10 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








